application:

  pt_PT aplicação
* pt_BR aplicativo
  fr. application
  ct. aplicació
  it. applicazione
  es. aplicación

Ben é certo que a xente emprega "programa", pero, ata onde a miña información 
chega, unha app é un tipo de programa informático. Utilidade reservaríao para 
as pequenas programas con funcións moi específicas de mantemento, sistema... 
(you guess)

Responderlle a