2012/7/10 mvillarino <mvillar...@kde-espana.es>: > Recona! Hai pouco estaba eu a buscarme para ver como carallo escribir > o espazo estreito duro U+202f en windows e atopei isto (*) que xusto > trata unha cousa semellante: > http://meteteme.blogspot.com.es/2012/02/molestias-y-remedios-de-no-cobrar-por.html > http://meteteme.blogspot.com.es/2011/10/recuento-ponderado-wwc.html > > Nos meus bos tempos, a saber, cando non tiña fillos e a muller > traballaba as fins de semana, podía facer 1K UT de GUI por día, sen > revisar. Teño estimado que a duración da autorrevisión é de 1/6 do > tempo da tradución. Isto danos da orde de entre 83 e 125 UT por hora. > Lembra que antes con kbabel e agora con lokalize, sempre tirei moito > da memoria de tradución, e que en kde as labores "administrativas" son > mínimas (non hai que preparar ficheiros, a ferramenta de tao recoñece > ela só a estrutura dos directorios... > > Nunha das entradas citadas aventúrase un número: 2,5 K palabras /día
Moi boas esas referencias e estimacións. Pero a min fáiseme moito. 1000 cadeas por día * 5.6 = 5.600 palabras/día e se lle metes revisión 940 * 5.6 = 5264 ? Iso non é demasiado? Ese tradutor profesional calcula de modo máis complexo, e as 2500 palabras son realmente un promedio. Para el serían como 2374 cadeas das nosas que lle saen en 6 días = 395 cadeas /día. O ritmo parece ser exactamente o mesmo que o que valoramos aquí, eu calculo 200 cadeas novas por día de traballo de 4 horas. Entendo que el fai o cálculo con 8 horas de sentada. Isto é o que se me fai moito porque non creo que se poida soster iso de media e eu falo de promedio. Por outro lado dis ti que en KDE apenas hai labores administrativas... pero é certo que ti estás xa "integrado" no ecosistema KDE, xa contas con que coñeces o contexto e supoño que manterte como membro da comunidade, manterse atento aos ritmos de desenvolvemento, labores de promoción, e tal tamén se deben valorar. Aparece tamén outro dato nos comentarios: a tarifa de revisión adoita ser o 30% da tarifa de tradución. A ver se imos depurando o criterio de valoración, que creo que imos bastante ben. > > Saúdos, Marce > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto _______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
