2008/11/25 mireille.corobu: >> [...]. La sola problemo estas, ĉu "Halovino" aŭ "Haloveno"? >> Mi emas preferi la duan formon, sed ne opinias tion tre grava. >> -- >> Sergio
> Kaj por mi la reala kaj ĉefa problemo estas kiel ĝin difini en > vortaro, tiel estas difini ĝin plej neŭtralece kaj montrante la > realecon. Nu, la difinoj angla aŭ franca en Vikipedio estas tute neŭtralaj kaj realaj (pli bonaj ol la Esperanta, kiu malnecese rilatigas ĝin al Ĉiuj Gesanktuloj): ,---- | L'Halloween (au Canada, avec un de'terminant) ou Halloween (sans | article, forme utilise'e en France) est une fe^te qui se de'roule dans | la nuit du 31 octobre au 1er novembre. Elle est fe^te'e principalement | en Irlande, au Canada, en Grande-Bretagne et aux E'tats-Unis. La | principale tradition veut que les enfants se de'guisent avec des | costumes qui font peur (squelettes, sorcie`res, monstres, etc.) et | aillent sonner aux portes en demandant aux adultes, souvent eux aussi | de'guise's, des bonbons, des fruits ou de l'argent en disant, dans les | re'gions anglophones, Trick or treat! (Des bonbons ou un mauvais sort | !) ou simplement Halloween!. D'autres activite's incluent des bals | masque's, le visionnement de films d'horreur, la visite de maisons « | hante'es », etc. | | L'origine d'Halloween est l'antique fe^te religieuse celtique de | Samhain qui a perdure' plus longtemps chez les Celtes d'Irlande et de | Grande-Bretagne que sur le continent europe'en. Apre`s avoir e'volue' | suite a` la christianisation des populations, cette tradition a e'te' | transporte'e en Ame'rique du Nord au XIXe sie`cle par les Irlandais, | les E'cossais et autres immigrants. `---- Tio estas tro multe por ReVo, sed tio montras, kiel oni povas difini sen malveraĵoj kaj sufiĉe klare. -- Sergio
