--- In [email protected], Renato Corsetti <renato.corse...@...> wrote: > > Istvan: > > > > ("dektre"?) > > > Dankon! LaÅgrade mi korektos Äiujn tiujn "dektre"-ojn. > > > > Mia problemo, kiel dirite, estas io kiel "semantikaj glitoj > > observeblaj en Esperanto sub la influo de (cxefe) hindeuxropaj lingvoj". > > > Bone, sed se vi havas liston de ili, vi certe rajtas diri ke vi > malrekomenda silin kaj konsilas ion alian.
Kaj tamen mi ne diras tion. Mi dirus maksimume ke, rilate al iuj radikoj, okazas semantikaj sxangxoj, kiuj igas ke la situacio ne plu kongruas kun la stato priskribita en vortaroj. Se la auxtoritataj vortaroj registrus la sxangxojn kaj se la parolantoj/lernantoj havus aliron al tiuj vortaroj, ne estus problemo. Semantikaj sxangxoj en si mem ne estas io malbona, nek fakte evitinda. Piron mem priskribis la fenomenon ekz. en http://claudepiron.free.fr/articlesenanglais/evolution.htm Do, mi dirus ke mia zorgo rilatas al iaspeca lingva solidareco, ne nur al iuj imagitaj cxinoj, sed al ajna lernanto/uzanto de Esperanto kiu fidas vortarojn. Ekz. mi mem fidis je PIV kiam mi lernis Esperanton, kaj poste homoj kiel Vi volis persvadi min ke mi malbone faris :-) amike Istvan Ertl
