Livramento
2. I would say Sacramento
3. Gregório de Jesus Alvares da Costa
4. I think it says "tirei certidão", in 2 diferent dates.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia quinta, 30/01/2020 à(s) 22:29:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-175
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1758-1798/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1758-1798_item1/P62.html
Hello everyone; I have several questions on the above document. Left hand
side, marriage of Manoel Jose Coelho to Francisca Rosa Sacramento/Livermento.
1. I can’t
Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Dec 28, 2019 at 6:05 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906_item1/P44.html
I believe the side note says
ira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Dec 28, 2019 at 6:05 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906_item1/P44.html
I believe the side note says that Manoel Soares de Freitas
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-C-1900-1906_item1/P44.html
I believe the side note says that Manoel Soares de Freitas died on 22 of April
of current year (1960) and the second side note says that his wife, Virginia
Eugenia Cabral,
to translate.
Everyone else got more words and didn’t see the one I got. But cease applies
to the divorce I think. :o)
Debbie
On Tue, Dec 10, 2019 at 10:31 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
You are most welcome Debbie but; that thank you might need to go elsewhere. I
remember
better help for this side note.
Debbie
On Mon, Dec 9, 2019 at 2:32 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P103.html
Bottom right, #27, Manoel. I can read
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P103.html
Bottom right, #27, Manoel. I can read the document and I think I have the 1st
sidenote as Manoel marring Maria Luisa Soares Betancourt on 31 October 1937. I
can also
Whoops, I see now that Cheri already answered you on this. Excuse me please
for butting in.
Sam (Mazatlán, MX)
From: 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
Sent: Monday, December 9, 2019 11:43 AM
To: azores@googlegroups.com
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] LUIZ Ancestry: Translation Help
Debbie; I see; he of he age of 23, single, peasant, legitimate son of Jose
Luis, now dead, and Ana da Concecao, paternal grandparents, Luis de Sousa and
Marianna de Pimentel, maternal of Antonio de Sousa and Maria da Concecao, I
mean (digo) da Encarcecao, residents of Becodo Medonho (not at
Agosto de 1975.»
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia sábado, 7/12/2019 à(s) 23:57:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P97.html
Right side. I can read the main document but; need a little help
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P97.html
Right side. I can read the main document but; need a little help with the side
note. I see that Antonio Cabral married Maria? de ?? who was 19 years old and
native of
Kathleen H, I have lots of Faria family on Faial. I have 3 different Rosa
ladies born in the 1800’s. You can write me directly. Hope we can connect.
Sam (Mazatlán, MX)
From: Kathleen Hurley
Sent: Monday, October 14, 2019 7:54 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy]
Manoel, right hand side. As usual, I need help with the sidenote. I can’t
make out his surname, is it Ricardo? I see the date of the 27th of September,
is that when he married? In 1930? What does it say after the date of 27
September?
Then I think it says he marries somebody Resendes who
Don’t know if this is the condition Cheri is talking about but; a women can
also have two uteruses and be pregnant in both at the same time. Google it.
Who knew!
Sam (Mazatlán, MX)
--
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
stare at records too long.
On Sat, Sep 28, 2019 at 4:49 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
It looks like Josefa to me. Parents are Antonio de Frias and Joana Jacinta.
The other birth you question says Pai incognito and I think, Maria Jacinta.
That’s what I see anyway,
Sam
Starts on previous page but; what I need help with is the date of the marriage
(sidenote). I can see, I think, that Luiz Soares de Melo marries Ludvina de
Resendes, who is 21 years old and the daughter of ?? and possibly: Maria de
Fagundes?, resident of Santa Barbara. I think it says the
It looks like Josefa to me. Parents are Antonio de Frias and Joana Jacinta.
The other birth you question says Pai incognito and I think, Maria Jacinta.
That’s what I see anyway,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Joseph Mendonca
Sent: Saturday, September 28, 2019 2:28 PM
To: azores@googlegroups.com
Bill, Once you tell me what it says, I can make it out but; before hand, I just
can’t seem to see it! So frustrating.
Thank you so much for all your help,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Sunday, September 22, 2019 5:18 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re:
Bottom left, Manoel, #26. For the life of me, I can’t seem to read these
sidenotes! Does this say that Manoel Soares ??, widow, in the current year on
December ?? married Ana ?? Tavares who is 28 and the daughter of Jose Joaquim
d’Andrade and Anna Izabel Tavares?
It then goes on to say that
On Friday, September 20, 2019 at 8:59:44 PM UTC-7, Ângela Loura wrote:
Hi Sam,
I'm not sure, but she looks like Joana Izabel de Jesus, and the date looks like
1932 or 42.
A sábado, 21 de set de 2019, 00:52, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
escreveu:
I can make most of it out but;
Bill, thank you for this. I see the ano corrente now. I am confused by your
note of finding Angelina C. Sousa of the right birth date and parents. How
does the name de Loura, (deLoria) fit in?
Thanks for all your help,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Friday, September 20, 2019
I can make most of it out but; need help with the groom’s mother’s name.
Starts on previous page but; what I need help with is the sidenote on the left
page.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P79.html
Angelina da
Bill, thank you for this very thorough transcription and translation! What a
treasure of information it is. I will have to go back and study the writing to
see if I can now recognize some of the words that I couldn’t decipher before!
And thank you Angela for confirming Bill’s reading of it!
#23, Joao. It’s the sidenote where once again, I get lost. I can make out
some names and ages and dates but; can’t quite read enough to make heads or
tails of it. Your help is much appreciated.
Bill and Angela; Just getting back to this. Thank you both for the
corrections.
As always, appreciate your time and knowledge,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Ângela Loura
Sent: Tuesday, September 17, 2019 10:38 AM
To: azores@googlegroups.com; Sam (Camas, WA)
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Re:
Sidenote Sam again needs a bit of help. Does the sidenote say he died 6 August
1911 or 1961 or am I completely wrong?
Right hand page, Manoel, #14. Does it say anything else important. I can see
the registry number.
Just thought I’d let the list know..
Sam (Mazatlán, MX)
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus software.
https://www.avast.com/antivirus
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups
"Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this
grandfather's name -
SantaBarbara, Santa Maria
Hi Sam,
I think it's Boaventura José de Morais
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia domingo, 15/09/2019 à(s) 22:40:
Cheri and Angela; You guys are helping me clean up a lot of records that had
various things I couldn’t make out. I
On Sunday, September 15, 2019 at 9:05:52 PM UTC-7, Lizmig wrote:
Lololo. Love it. Sidenote Sam. Lolol
Sent from my iPhone
On Sep 15, 2019, at 4:18 PM, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Good afternoon; It’s “Sidenote Sam” again. I can get a lot of this but; not
enough to put it all
Cheri and Angela; You guys are helping me clean up a lot of records that had
various things I couldn’t make out. I really appreciate your help!
This one is a birth of Jacintha, top, left. It is only the maternal
grandfather’s name I can’t decipher. Joao Ventura Jose de ?? Morais. It all
a
On Sun, Sep 15, 2019 at 1:18 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Good afternoon; It’s “Sidenote Sam” again. I can get a lot of this but; not
enough to put it all together. #26, Jacintho.
I can see Jacintho de Figueiredo who is 31 years old marrying Maria something?
Resendes
, Sep 15, 2019 at 1:18 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Good afternoon; It’s “Sidenote Sam” again. I can get a lot of this but; not
enough to put it all together. #26, Jacintho.
I can see Jacintho de Figueiredo who is 31 years old marrying Maria something?
Resendes who is 21
2nd name. Looks like he sneezed when writing.
You have the rest right!
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sun, Sep 15, 2019 at 1:18 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Good
Good afternoon; It’s “Sidenote Sam” again. I can get a lot of this but; not
enough to put it all together. #26, Jacintho.
I can see Jacintho de Figueiredo who is 31 years old marrying Maria something?
Resendes who is 21 years old and the daughter of Manoel Bairos Resendes and
Jacintha
who boxed the words for you. I just mentioned the date
(abbreviated) in the side margin.
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Sep 14, 2019 at 1:35 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
Thank Bill, I need to pay closer attention.
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-C-1717-1735/SMA-VP-ASSUNCAO-C-1717-1735_item1/P89.html
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Saturday, September 14, 2019 12:32 PM
To: Azores Genealogy
Subject:
Bottom, left. Marriage of Joseph de Moura and Barbara de Resendes. Can anyone
make out the date of the marriage?
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-ASSUNCAO-C-1
I appreciate all the help today and always,
Sam (Mazatlán, MX)
---
This email has been checked for
Thanks Cheri and Bill for your insight.
Bill; Yes, you’re right about the middle names and what you say, makes sense
given how they “played loose” with ther surnames!
Thanks you both,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Saturday, September 14, 2019 11:51 AM
To: Azores Genealogy
Bottom left: Joaquina. How do you spell the maternal grandfather’s first
name: Costhodco???
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822_item1/P131.html
Thanks in advance,
Sam (Mazatlán, MX)
---
This email has been
I’m perplexed. Question #1: Is this the same Izabel? Question #2: Did she
marry her father-in-law? Am I just confused from doing this too long? Help,
please.
Left page, Manoel and Izabel
I see that she died 11 March 1889, 80 years old, wife of Jose Francisco da
Rosa, daughter of Antonio Silveira ?? and Maria Rosa. Witnesses were her 6
children and she was buried in the public cemetery. I don’t think it says what
she died of. Maybe someone else can get the word after
I see the 6th of November seventeen hundred and ninety something. I think it’s
eight but; not sure about that. Baptized on the 21 say of the same month and
year. I see the same as you for the dad and the mom is Luisa Francisca.
Natural of this parish of Nossa Senhora de Rosario. Godfather
Having trouble with this side note. I can see that Jacintha Soares de Moura
married Jose Joaquim Cabral who is the son of Manoel Joaquim Cabral but; I
can’t make out the mother’s name, Maria Jose Something or the rest of that
notation. Does it give a date or a place for the marriage?
Then I
stowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Sep 7, 2019 at 1:14 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Margaret; Thank you. I appreciate your help.
Sam (Mazatlán, MX)
From: Margaret Vicente
Se
one has the same info about the marriage.
The other one: Não vai selado por falta de meios dos interessados, e por terem
sido gratuitos os actos a que este assento se refere. Padre Dinis
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia domingo, 8/09/2019 à(s) 22:27:
Thanks so much Angela
On Sun, Sep 8, 2019 at 10:14 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P44.html
Top left. I can make out that Manoel Tavares de Resendes marries in this
concelho on the 21st o
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P44.html
Top left. I can make out that Manoel Tavares de Resendes marries in this
concelho on the 21st of May of the current year (1939?) somebody de Jesus
something, something,
Margaret; Thank you. I appreciate your help.
Sam (Mazatlán, MX)
From: Margaret Vicente
Sent: Saturday, September 7, 2019 1:10 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] 1900's Sao Pedro, Vila do Porto, Santa Maria
Faleceu na freguesia de São Pedro. He passed away in Vila
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Sat, Sep 7, 2019 at 9:34 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Sorry Angela and everyone. Here’s the link: -
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900
, 2019 at 9:23 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Angela, Thank you for this. Really appreciate getting her parents names.
Can anyone else make out what it says after faleceu no lugar?
I’ll find the link to the other one and send it on.
Thanks again,
Sam (Mazatlán, MX
Sao Pedro, Vila
doPorto, Santa Maria 1901
Hi Sam, the link is missing
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia sábado, 7/09/2019 à(s) 02:53:
#14 Angelina. Do I have he side note correct. Angelina married Joaquim de
Moura on 17 Nov 1917. She was only 17. Joaquim died 20 Mar
#14 Angelina. Do I have he side note correct. Angelina married Joaquim de
Moura on 17 Nov 1917. She was only 17. Joaquim died 20 Mar 1963. Angelina
die 10 Dec 1981?
Thanks for double checking this for me. I think I’m getting a bit better at
these side notes.
Sam (Mazatlán, MX)
---
Need help with this side note please. I think it says Manoel dos Reis6 died
while married to Maria de Espiritu Santo Resendes but; I can’t find the death
date and I think I see another name in there but; not sure what it is or who it
is. I see 15 Nov 1924 at the bottom but; he was born 29 Oct
hing of Santa Maria names so I'm sure there is someone who knows for
sure!!
Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
On Sun, Sep 1, 2019 at 9:43 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
rching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
On Sun, Sep 1, 2019 at 9:43 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822_
for
sure!!
Rosemarie
rcap...@gmail.com
Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores,
Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily
On Sun, Sep 1, 2019 at 9:43 AM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822/SMA-VP-SANTABARBARA-B-1801-1822_item1/P131.html
Bottom, left, Joaquina. I only need help with the maternal grandfather’s first
name. I’m seeing “something like” Costh???
Thank you in advance for your help,
when he wrote that record.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia domingo, 1/09/2019 à(s) 02:17:
Top Right, Francisco. I’m confused on this one. I think it says that
Francisco is the son of Joao Jacinto de Resendes e Jacinta Umbelina. Paternals
are: Joao Jose de Resendes e
Top Right, Francisco. I’m confused on this one. I think it says that
Francisco is the son of Joao Jacinto de Resendes e Jacinta Umbelina. Paternals
are: Joao Jose de Resendes e Maria Francisca. Maternals are: Joao Jose da
Camara e Antonia Jacinta. Then comes my confusion. Towards the very
Ok Cher, here is where I show my total lack of knowledge. Do I put Portugal of
Kingdom of Portugal Algraves? Those are the choices, plus Timor which I know
isn’t what I want. My grandparents were born in the Azores.
Sam (Mazatlán, MX)
From: Cheri Mello
Sent: Thursday, August 29, 2019 5:32
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Wed, Aug 28, 2019 at 12:53 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
If one record says the wife, mother, or grandmother is Joaquina Rosa and one
of the other records states her name
Soares, com
estado de casada com Manuel de Sousa, faleceu nesta freguesia no dia dezasseis
do corrente mês e ano.» 17-04-1934
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia quarta, 28/08/2019 à(s) 20:57:
Is this side note showing someone dying on 17 Apr 1934. Is it Maria
d’Assumpacao
,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Wed, Aug 28, 2019 at 12:53 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
If one record says the wife, mother, or grandmother is Joaquina Rosa and one
of the other records states her name as Joaquina Umbelina but; her parents and
grandparents are the same
Pedro, Vila do Porto
Probably some family descendant asked for life event certificates in 2006 and
the conservatory updated his original baptism record.
A quarta, 28 de ago de 2019, 17:11, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
escreveu:
Angela; I really appreciate you going back over this one
Is this side note showing someone dying on 17 Apr 1934. Is it Maria
d’Assumpacao Soares or her husband, Manoel de Sousa? I show their marriage
date as 10 Oct 1895 from their marriage record but; I don’t have the death date
of either of them.
If one record says the wife, mother, or grandmother is Joaquina Rosa and one
of the other records states her name as Joaquina Umbelina but; her parents and
grandparents are the same in all records; am I to think that there are two
Joaquinas. One is Joaquina Rosa and the other is Joaquina
Almeida)
All side notes show a different number/code, I think related to the info entry
in the Conservatory system.
A quarta, 28 de ago de 2019, 03:26, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
escreveu:
Angela, Ok, but; what is the 2nd side not about? I can’t figure out that one
at all and do
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Side note help, 1870 Sao Pedro, Vila do Porto
Hi Sam,
All the sidenotes were added in 2006 by officer of the Conservatória do Registo
Civil de Vila do Porto, so at the end of each sidenote you see April 19 2006
and Margarida Almeida's signature.
'Sam (Camas, WA)' via
Right hand page. #27. I think I can read the first and the last side notes
but; not sure about the middle two.
1st side note: Basically says he married Rosa Brasil on the 11th of July 1891
in Providence, Rhode Island.
Un-numbered side note: Something happened on the 27th of March 2006. Did
lly someone can shed more light.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia segunda, 26/08/2019 à(s) 01:41:
Left side. The groom’s mother’s name: Izabel de Concepcion de Fontes or de
Santos? It should be Figueiredo?? I have her obit showing her married to Jose
whe
Left side. The groom’s mother’s name: Izabel de Concepcion de Fontes or de
Santos? It should be Figueiredo?? I have her obit showing her married to Jose
when she died???
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1738-1789/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1738-1789_item1/P43
Left page
Married on 22 June 1757. Jose Soares son of Manoel Soares ?? ?? and his wife
Izabel de Sousa with Doña (with two n’s) Izabel Framcisca de Figueiredo
(Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia sábado, 24/08/2019 à(s) 23:53:
Good afternoon everyone; I have a question regarding the word/name: Velho.
When you see it after someone’s name without a comma, is it a part of the name
or just it mean, “the elder” or something like that.
Thanks
Good afternoon everyone; I have a question regarding the word/name: Velho.
When you see it after someone’s name without a comma, is it a part of the name
or just it mean, “the elder” or something like that.
Thanks for your responses,
Sam (Mazatlán, MX)
---
This email has been checked for
Thanks Bill, I appreciate the help!
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Saturday, August 17, 2019 5:48 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Side note help, Sao Pedro, Santa Maria
Note 1 dated 11 Oct 1965 says he married Maria Olinda Figueiredo on 8 Sep 1920.
Note 2,
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1900-1906_item1/P6.html
Bottom right, Manoel. I see on the side note that he married Maria ?
Figueiredo on the 8th of which month 1920? It also says something on the 11 of
October 1965?
Can
I don’t need any help with this one but; thought others might be interested.
The marriage record list 4 children of the couple born before their marriage.
I’ve run across this with one child before but; never with four children!
ores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente,
Ribeira das Tainhas, Achada
On Fri, Aug 16, 2019 at 2:50 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
I have two questions on this one. #1 what does the side note say? It goes on
to the next page for
I have two questions on this one. #1 what does the side note say? It goes on
to the next page for the side note and my second question. #2 what is the word
and what does it mean in front of the groom’s mother’s name? The priest seems
to be calling out that this is the father’s “legitimate”
Bill and Angela, Thank you both for taking a look at this. I feel more
confident now, you both seem to agree on the names!
Many thanks,
Sam (Mazatlán, MX)
From: Bill Seidler
Sent: Saturday, August 10, 2019 6:03 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Re: Help with child's name,
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828_item1/P7.html
Top left record. I can’t make out the child’s name. Parents are: Antonio
Coelho and Anna Bernardina Coelho. Paternals are: Francisco Coelho de ?? and
Maria? Anna ??.
Wonderful, thanks Cheri!
Sam (Mazatlán, MX)
From: Cheri Mello
Sent: Monday, July 29, 2019 7:20 PM
To: Azores Genealogy
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Relationships at bottom of record,
SaoPedro,Vila do Porto, Santa Maria
I read it the same way that Angela did.
Cheri Mello
Listowner,
of record, Sao
Pedro,Vila do Porto, Santa Maria
I think it says that the godfather was paternal uncle, and the first witness
brother of the father. So... They are both brothers of Anna's father, and both
Anna's paternal uncles.
A segunda, 29 de jul de 2019, 22:03, 'Sam (Camas, WA)' via Azores
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828_item1/P37.html
Anna, bottom right. There is a whole lot of information in the last quarter of
the record regarding the relationship of the witness and godparents to the
family of Anna
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828_item1/P45.html
Top left: Jose. Am I reading correctly? Is the paternal grandfather Tome
Francisco de Mello? It’s the “Tome” that I feel unsure of.
Thanks everyone,
Sam (Mazatlán,
)
Maria dos Prazeres. And the date is correct.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia domingo, 21/07/2019 à(s) 00:05:
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828_item1/P67.html
Maria, top right. I think
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1810-1828_item1/P67.html
Maria, top right. I think the father’s name is Antonio Feliciano and the
paternal grandmother is Maria dos ??
Also, birth date is the 26 October 1825, correct?
Thanks
of Manuel Coelho de Moura (deceased) & Maria de Jesus,
from São Pedro.
Maria Francisca, daughter of Manuel José de Resendes Mello & his first wife
Rosa Maria (deceased).
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia segunda, 8/07/2019 à(s) 01:09:
http://culturacores.azore
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1789-1844/SMA-VP-SANTABARBARA-C-1789-1844_item1/P24.html
Left hand page, I’m really lost here. The whole structure is different from
what I’m used to but; is that Manoel Jose Coelho son of Manoel Coelho and his
wife
Ah, thank you Bill. Do you have time to check my second email on this one?
Just a few more words I can’t make out.
Either way, thanks for your help!
Sam (Mazatlán, MX)
From: William Seidler
Sent: Thursday, July 4, 2019 4:55 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Can't make out
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P109.html
Additionally, below is my translation. If someone could fill in the question
marks for me, I would really appreciate it. I think in each case “parochial
should be
http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845/SMA-VP-SAOPEDRO-B-1828-1845_item1/P109.html
Bottom left, after the fathers name, is that alfreter – potter ?
Thanks for the help,
Sam (Mazatlán, MX)
---
This email has been checked for viruses by Avast antivirus
I think it says that the parents were residents of the street of the church
(Rua de Ergeja)
Sam (Mazatlán, MX)
From: 'Lillian Palko' via Azores Genealogy
Sent: Wednesday, July 3, 2019 5:06 PM
To: Azores Genealogy
Subject: [AZORES-Genealogy] Going to San Miguel and walk in footsteps of
grandand
Below in red is what I think I am seeing…
Sam (Mazatlán, MX)
From: Marilyn Thompson
Sent: Monday, July 1, 2019 4:54 PM
To: Cheri Mello
Subject: [AZORES-Genealogy] Topo marriage side note
Right page
ey Library, UMass Dartmouth
Tel. 508-999.8695
From: 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
Sent: Wednesday, June 26, 2019 11:06 AM
To: azo...@googlegroups.com
Subject: RE: [AZORES-Genealogy] Help reading Altares record
[EXTERNAL SENDER]
Marcos; Thank you so much for this extended reply. Yes,
, places, nicknames or food are pretty common
all over Portugal, and Coelho is defintelly one of them. But as Cheri said, not
at the level of Silva, for example.
'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy escreveu no
dia terça, 25/06/2019 à(s) 23:03:
Thanks Cheri. When I was in Lisbon, many years
cue weather’ as the English say!
Regards, Marcos
Sent from my iPhone
On 25 Jun 2019, at 23:02, 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Thanks Cheri. When I was in Lisbon, many years ago. I notice a lot of store
fronts with The name Coelho, my surname, on them. I figured it was l
: [AZORES-Genealogy] Help reading Altares record
I've seen it and know people who have it. It's not the most common Silva &
Silveira. It's not rare either. So in the middle? Cheri
On Mon, Jun 24, 2019, 6:42 PM 'Sam (Camas, WA)' via Azores Genealogy
wrote:
Out of curiosity, can anyone comment on
Out of curiosity, can anyone comment on how common a name Coelho is in the
Azores. My Coelho line comes from Santa Maria.
Sam (Mazatlán, MX)
From: Ângela Loura
Sent: Monday, June 24, 2019 1:57 PM
To: azores@googlegroups.com
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help reading Altares record
That's a
1 - 100 of 357 matches
Mail list logo
