Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

hi jr thanks i didn't get a chance to look in those other places yet but will do tomorrow Carmen        On Sat, 12/3/16, JR <jmro...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANS

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

/16, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < > azo...@googlegroups.com > wrote: > > Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION > To: azo...@googlegroups.com > Date: Tuesday, October 18, 2016, 10:01 AM > > > http://culturacores.azo

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

res@googlegroups.com> wrote: Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: Azores@googlegroups.com Date: Tuesday, October 18, 2016, 10:01 AM http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P6

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

ice...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "carmen furtado" <carmen_furt...@yahoo.com> Date: Friday, November 18, 2016, 9:01 AM Yes, that's her baptism and obit record.  The 1816 is a certification.  It means her birt

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "carmen furtado" <carmen_furt...@yahoo.com> Date: Friday, November 18, 2016, 6:36 AM She is of father incognito and mother is Margarida Ignacia (Inacia) already deceased. On Fri, Nov 18, 20

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

thank you margaret is her father incognito Carmen       On Thu, 11/17/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "azor

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Carmen, Isabel is from Ponta Garça. Go find her there. You're welcome. Margaret On Thu, Nov 17, 2016 at 3:37 PM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: > http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG- >

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1763-1812/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1763-1812_item1/P257.html francisco da costa and izabel de jesus what are her parents names i can see margarida ignacia i went through 1767-1775 baptisms in matriz vila franca but couldn't find

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

ct: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "carmen furtado" <carmen_furt...@yahoo.com>, azores@googlegroups.com Date: Wednesday, November 9, 2016, 3:20 PM Carmen you have the wrong Antonia. I sent the right link previous email, bottom left 3 pages

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

> On Wed, 11/9/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: > > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION > To: "azores" <azores@googlegroups.com> > Date: Wednesday, November 9, 2016, 12:17 PM > > Nothing >

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

      On Wed, 11/9/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "azores" <azores@googlegroups.com> Date: Wednesday, November 9, 2016, 12:17 PM Nothing else listed, and sh

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Nothing else listed, and she was born 04-May-1790 http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1786-1795/SMG-VF-SAOMIGUEL-B-1786-1795_item1/P86.html On Wed, Nov 9, 2016 at 8:53 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com> wrote: >

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1812-1820/SMG-VF-SAOMIGUEL-C-1812-1820_item1/P47.html joze da costa - antonia margarida october 6, 1816 his parents - João da Costa and Guiteria Maria her parents - Raimondo António de Payva and Joanna da Conceição i

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Hi Carme, See down into your text my commentaries. Normaly, the detahs of Maria and Manoel must be in the same parish. Best regards Philippe Garnier Paris - France  Familias da ilha Terceira | | | Familias da ilha Terceira Familias da ilha Terceira : Francisco Ferreira Dormonde

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833/SMG-PV-FAIALDATERRA-C-1800-1833_item1/P69.html left side manoel de guiar - maria de pimentel his parents - José Aguiar - Nordestinho + Josefa Perreira - Nordestinho his birth - May 7, 1788 - Nordestinho,

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Carmen, look in the right hand margin. Elle--20, Ella--18. Rosemarie rcap...@gmail.com Researching Sao Jorge, Terceira, Graciosa, Faial and Pico, Azores, Isola delle Femmine, Sant' Elia, Sicily On Sat, Oct 8, 2016 at 8:29 AM, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < azores@googlegroups.com>

[AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/SMG-RG-CONCEICAO-C-1801-1831/SMG-RG-CONCEICAO-C-1801-1831_item1/P100.html document on the right side this what i could figure out - correct me if i am wrong marriage of José Correia and Maria dos Santos de Sousa Calouro january 29 1816

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

-- > On Tue, 8/23/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: > > Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION > To: "azores" <azores@googlegroups.com> > Date: Tuesday, August 23, 2016, 9:15 PM > > Hi > Carmen,

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

      On Tue, 8/23/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "azores" <azores@googlegroups.com> Date: Tuesday, August 23, 2016, 9:1

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

tem1/P107.html > > > > as you can see the birthdates don't match up > > > > do you think manuel nunes da silva and theresa francisca are > francisca's parents? > > > > if not, what names should i search for? > > > > thank you > > > > Carme

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Gray Avenue Kingston, Massachusetts 02364-2213 USA       On Tue, 8/23/16, Margaret Vicente <margaretvice...@gmail.com> wrote: Subject: Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION To: "azores" <azor

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

armen M. Furtado > > > > > > -------- > On Sun, 8/21/16, 'carmen furtado' via Azores Genealogy < > azores@googlegroups.com> wrote: > > Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION > To: Azores@googlegroups.com &g

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

parents? if not, what names should i search for? thank you Carmen M. Furtado          On Sun, 8/21/16, 'carmen furtado' via Azores Genealogy <azores@googlegroups.com> wrote: Subject: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANS

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

That's OK, Gayle, I have trouble with the numbers even looking at them on the 'big' screen!! Been looking at them since 1989 and still have trouble! Of course, the writing is very faint but I think you are probably right with "Pereira" just couldn't make out the first letter for sure and the rest

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

I agree with Rosemarie, she was 26. Sorry. Small view on a phone.  > On Aug 21, 2016, at 12:25 PM, Rosemarie Capodicci wrote: > > Carmen, I'll give it a try: > > Manuel Nunes da Silva and Theresa Francisca > married 28 Jul 1882 > He: 37, single, legit son of Francisco

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Close. vinte e oito (20 and 8 = 28) of July. Second line: mil oito centos oitenta e dois (1000 8 hundred 80 and 2 = 1882). Numbers are the last thing that most people get. The Portuguese Word list is most helpful here! https://goo.gl/eheCdi Turn the page. Groom's parents at the end of line 2 onto

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Carmen, On 28 July 1882, Manuel Nunes da Silveira married Theresa de Jesus. He was 31 and she was 23 years of age. His parents were Francisco Nunes da Silveira and Theresa Francisca. Her parents were Jose Pereira da Silveira and Maria Victoria. All from Bandeiras. The only name in question

Re: [AZORES-Genealogy] NEED HELP WITH MARRIAGE TRANSLATION

Carmen, I'll give it a try: Manuel Nunes da Silva and Theresa Francisca married 28 Jul 1882 He: 37, single, legit son of Francisco Nunes da Silveira & Theresa Francisca She 26, single, legit of Jose_Silveira & Maria Victorina, all residents and natives of Bandeiras. Jose's middle name I can't