Elvish Outrider
Literalmente é escolta, batedor ou guía. Quedamos con elfo escolta?
Explorador élfico ou elfo explorador, prefíroo a escolta, non é por leva-la
contraria, senon porque me soa mellor
Xa, pero o problema é que non lle podemos andar chamando explorador a
todo. Hai que
2008/7/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Outrider
Literalmente é escolta, batedor ou guía. Quedamos con elfo escolta?
Explorador élfico ou elfo explorador, prefíroo a escolta, non é por
leva-la
contraria, senon porque me soa mellor
Xa, pero o problema é que non
2008/7/4 victor portela spikesmas...@gmail.com:
2008/7/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Outrider
Literalmente é escolta, batedor ou guía. Quedamos con elfo escolta?
Explorador élfico ou elfo explorador, prefíroo a escolta, non é por
leva-la
contraria, senon
2008/7/4 victor portela spikesmas...@gmail.com:
2008/7/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Shyde
Teño a idea de que é algo relacionado ca timidez, así que elfa
asustadiza, elfa fuxidia, elfa tímida ou algo así...
Fada elfa ou fada élfica, non sei, como Shyde non
2008/7/4 Javier Pico fjpa.fazo...@gmail.com:
2008/7/4 victor portela spikesmas...@gmail.com:
2008/7/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Shyde
Teño a idea de que é algo relacionado ca timidez, así que elfa
asustadiza, elfa fuxidia, elfa tímida ou algo así...
Fada
On Fri, Jul 4, 2008 at 1:57 PM, Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com
wrote:
2008/7/4 Javier Pico fjpa.fazo...@gmail.com:
2008/7/4 victor portela spikesmas...@gmail.com:
2008/7/4 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Shyde
Teño a idea de que é algo
Elvish Shyde
Teño a idea de que é algo relacionado ca timidez, así que elfa
asustadiza, elfa fuxidia, elfa tímida ou algo así...
Fada elfa ou fada élfica, non sei, como Shyde non aparece nada e ten
que ter
un nome acorde co tipo de unidade que é, ou sexa de nibel 3 por
O Xov, 03-07-2008 ás 00:43 +0200, victor portela escribiu:
Debido a circunstancias personáis tardei máis da conta en dar a miña
opinión, pido desculpas ^^
Velaí a miña opinión sobre a tradución da seguinte lista de unidades
2008/6/30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
Elvish Sharpshooter
Elfo tirador certeiro
Elfo francotirador - francotirador élfico (o de elfo tirador certeiro
queda fatal segundo a miña opinión XD )
Tirador de élite élfico / Elfo tirador de élite (típico nome de
videoxogo)
É outra opción. O de francotirador nun xogo de
O Ven, 04-07-2008 ás 15:04 +0200, Leandro Regueiro escribiu:
Elvish Sharpshooter
Elfo tirador certeiro
Elfo francotirador - francotirador élfico (o de elfo tirador certeiro
queda fatal segundo a miña opinión XD )
Tirador de élite élfico / Elfo tirador de élite (típico
Debido a circunstancias personáis tardei máis da conta en dar a miña
opinión, pido desculpas ^^
Velaí a miña opinión sobre a tradución da seguinte lista de unidades
2008/6/30 Leandro Regueiro leandro.regue...@gmail.com:
On Mon, Jun 30, 2008 at 2:38 PM, Leandro Regueiro
O Señor dos Aneis foi traducido.
On Mon, Jun 30, 2008 at 9:19 PM, Adrián Chaves adriyeticha...@gmail.com wrote:
O Lun, 30-06-2008 ás 17:43 +0200, Leandro Regueiro escribiu:
On Mon, Jun 30, 2008 at 2:38 PM, Leandro Regueiro
leandro.regue...@gmail.com wrote:
Elves
Elfos
Elvish Archer
Elfo arqueiro
Ben, agora si que
O Mar, 01-07-2008 ás 12:59 +0200, Leandro Regueiro escribiu:
On Mon, Jun 30, 2008 at 9:19 PM, Adrián Chaves adriyeticha...@gmail.com
wrote:
O Lun, 30-06-2008 ás 17:43 +0200, Leandro Regueiro escribiu:
On Mon, Jun 30, 2008 at 2:38 PM, Leandro Regueiro
leandro.regue...@gmail.com wrote:
A ver, eu isto xa o mirara hai tempo e da moito a lata...
Hai traducións nas que é mellor usar por exemplo Anano Guerreiro e
outras onde parece mellor Mariscal Elfo. É discutible, e non hai
ningunha solución posible. Eu prefiro poñer a raza primeiro e despois
o resto, a non ser neses casos
On Mon, Jun 30, 2008 at 2:38 PM, Leandro Regueiro
leandro.regue...@gmail.com wrote:
Elves
Elfos
Elvish Archer
Elfo arqueiro
Elvish Marksman
Elfo tirador
Elvish Sharpshooter
Elfo tirador certeiro
Elvish Ranger
Elfo Silvano (gardabosques non me gusta moito)
Elvish Avenger
Elfo vingador??
Aqui van as miñas aportacións para comparar.
Vin que nalgúns casos resultaba axeitado usar elfo ou élfico como adxectivo.
Vós diredes.
Elves
Elfos
Elvish Archer
Arqueiro élfico / Elfo arqueiro.
Elvish Marksman
Tirador élfico / Elfo tirador
Elvish Sharpshooter
Tirador certeiro
17 matches
Mail list logo
