Re: tradución de Breadcrumbs

O Mércores 24 Setembro 2008 17:57, Javier Pico escribiu: > > A tradución "migas de pan" non me convence. Farangullas, please!. Miga de pan é unha estrutura sedimentaria que se forma nas praias supostamente por deposición rápida da area en condicións de enerxía algo alta. Recoñécese porque ao cami

Re: tradución de Breadcrumbs

Ola a todos: En dokuwiki pon "Trazado". Saúdos:Manuel A Vázquez xixi...@yahoo.es

Re: tradución de Breadcrumbs

On Wednesday 24 September 2008 18:06:27 Miguel Branco wrote: > Creo que o que acuñou o termo lera Hansel e Gretel, :) En fin. > > Que tal "marcas de posición"?. Como dí Javier, tamén, "rasto" parece > axeitado. E que tal "percorrido"? É a mesma idea, expresa a idea dun camiño que se vai seguindo

Re: tradución de Breadcrumbs

Creo que o que acuñou o termo lera Hansel e Gretel, :) En fin. Que tal "marcas de posición"?. Como dí Javier, tamén, "rasto" parece axeitado.

Re: tradución de Breadcrumbs

2008/9/24 damufo > Ola: > Como traduciriades breadcrumbs, isto ven a ser a ruta relativa que moitos > sitios web ao ir entrando en apartados vai amosando onde estamos. Podemos > ver un exemplo na páxina de mancomun.org, xusto debaixo do logo vai > amosando onde estamos > exemplo: > » Inicio

tradución de Breadcrumbs

Ola: Como traduciriades breadcrumbs, isto ven a ser a ruta relativa que moitos sitios web ao ir entrando en apartados vai amosando onde estamos. Podemos ver un exemplo na páxina de mancomun.org, xusto debaixo do logo vai amosando onde estamos exemplo: » Inicio » Arquivo de novas Ofertas de em

Re: shift click

Pois por min vale, pero se hai acordo ao glosario, que o nome das teclas é un dos aspectos en que deberiamos utilizar un termo común. E na miña opinión, e a pesar de usar "shift" sempre, "máius" é o mís axeitado ("maiúsculas" cando non faga falla abreviar)

Re: Desktop environment

>(damufo) ambiente de escritorio > ou porque non? ambiente de traballo Valería perfectamente, a segunda incluso paréceme q é unha metáfora máis "natural" en galego. Marce cita "sistema de escritorio", q supoño q tampouco acae mal. De toda todas, ambiente creo que describe ben a "metáfora de es

Re: shift click

2008/9/24 Jacobo Tarrio > El miércoles, 24 de septiembre de 2008 a las 00:48:28 +0200, Miguel Branco > escribía: > > > De abaixo arriba: control, shift, Bloqueo de Maiúsculas, Tabulador. > > As teclas chámanse "control", "maiúsculas" (abreviado "maiús."), "bloqueo > de maiúsculas" (abreviado "bl

Re: Desktop environment

O Mércores 24 Setembro 2008 00:38, Miguel Branco escribiu: > Pois resulta que parece que non temos isto claro tampouco (tranquilos, > vendo a wikipedia en diferentes linguas tampouco... ). > > V.d. http://gl.en.open-tran.eu/suggest/desktop%20environment > > hai en tránsito: > ~ ambiente de escritor

Re: Desktop environment

Miguel Branco escribiu: Pois resulta que parece que non temos isto claro tampouco (tranquilos, vendo a wikipedia en diferentes linguas tampouco... ). V.d. http://gl.en.open-tran.eu/suggest/desktop%20environment hai en tránsito: ~ ambiente de escritorio ~ entorno de escritorio Resulta que

Re: shift click

Jacobo Tarrio escribiu: El miércoles, 24 de septiembre de 2008 a las 00:48:28 +0200, Miguel Branco escribía: De abaixo arriba: control, shift, Bloqueo de Maiúsculas, Tabulador. As teclas chámanse "control", "maiúsculas" (abreviado "maiús."), "bloqueo de maiúsculas" (abreviado "bloq. maiús

Re: shift click

El miércoles, 24 de septiembre de 2008 a las 00:48:28 +0200, Miguel Branco escribía: > De abaixo arriba: control, shift, Bloqueo de Maiúsculas, Tabulador. As teclas chámanse "control", "maiúsculas" (abreviado "maiús."), "bloqueo de maiúsculas" (abreviado "bloq. maiús.") e tabulador. > Non cre

Re: Desktop environment

El miércoles, 24 de septiembre de 2008 a las 00:38:49 +0200, Miguel Branco escribía: > OPINIÓNS?? http://trasno.net/trasno:glosario#e http://web.archive.org/web/20030501042628/trasno.net/axuda/diccionario/#ltr_E Cito: environment 1. n.m. ambiente (recomendado) 2. n.m. contorno 'Entorno' é

Re: shift click

Home eu sempre lle chamei "tabulador" á que vos lle chamades puntual, creo(xa me diredes de onde ven isto) De abaixo arriba: control, shift, Bloqueo de Maiúsculas, Tabulador. Non creo que haxa que traducir "shift", eu creo que engadiría MOITA confusión nos usuarios. p.ex. "Prema + B para..."

Desktop environment

Pois resulta que parece que non temos isto claro tampouco (tranquilos, vendo a wikipedia en diferentes linguas tampouco... ). V.d. http://gl.en.open-tran.eu/suggest/desktop%20environment hai en tránsito: ~ ambiente de escritorio ~ entorno de escritorio Resulta que sigo galipédico e andiven