----- Original Message -----
From: "Anne Vetillard" <[EMAIL PROTECTED]>
> >En fait je me demandais ce qui l'avait fait pr�f�r� "proue" � "arc", un
truc
> >dans l'�pisode peut �tre ?
> Peut-�tre parce que le vocabulaire de la marine est appliqu� aux vaisseaux
spatiaux (on parle de vaisseau, justement, de flotte, les grades des
officiers de Starfleet sont ceux de la marine, etc).
> N'ayant pas vu l'�pisode, je ne peux rien dire de plus. A moins qu'un arc
n'apparaisse dans l'histoire ?
Je ne suis pas d'accord, je pense que c'est "arc" car je me souviens avoir
d�j� entendu le nom d'une ville dans un vieux western, qui s'appelait
"broken bow". Et que viendrait faire une proue dans les plaines du centre
des USA? Si j'en juge d'apr�s le trailer, le klingon s'�crase dans un champ
de Ma�s, et ces cultures sont dans les grandes plaines du centre des USA!
Donc "arc bris�" me parait beaucoup plus judicieux... Dans les Westerns, il
y a aussi tr�s souvent des indiens s'apellant "fl�che bris�e"... Hollywood a
l'air de vouloir briser beaucoup de choses! ... Mais ils arrivent pas a la
cheville de la t�l� fran�aise, qui a force d'ignorer ST nous casse les C...
Paul
PS: pour le pilote, des sous titres en g�n�ral et encore plus en anglais, ne
m'int�ressent pas: i'm quite fluent in english!
StarTrek-fr, la mailing list francophone - inscription, d�sinscription,
informations : www.unification-online.org (rubrique mailing list)
