A mon avis ce n'est pas un bogue. Dans tes préférences tu as indiqué de voir le français avant l'anglais puis l'allemand. Il ne trouve pas le français mais trouve l'anglais, donc affiche l'anglais même si le lieu est en Allemagne et que sa langue officielle est l'allemand.
Imagine-toi voyager en Chine ou en Algérie: veux-tu voir les noms officiels en chinois ou arabe officiel, ou bien les noms que tu préfères lire en français, sinon anglais ou allemand (s'ils sont là), quitte à n'afficher le chinois que si c'est la dernière option disponible (en ignorant les éventuels noms qui existeraient en italien, portugais ou espagnol)? BCP47 permet pas mal de chose: pas seulement fixer une préférence de langue mais aussi une préférence d'écriture. Si tes préférences sont le français, puis l'anglais et l'allemand, dans tous les cas tu as émis une préférence pour l'écriture latine (que tu sais lire). Donc même si tu n'as mis aucune préférence pour le l'espagnol, le portugais, le néerlandais ou l'indonésien, il pourraient t'afficher des noms dans ces langues puisqu'elles sont latines avant même de t'afficher le nom officiel chinois ou arabe (qui n'est que le dernier recours parce qu'on ne peut plus faire autrement), ce qu'on appelle "le nom par défaut" mais qui n'est utilisé "par défaut" que quand les choix pertinents possibles sont épuisés. Le mer. 5 août 2020 à 21:23, <[email protected]> a écrit : > En fait tu as dû mettre en préférences de ton compte OSM : > > fr en > > J'avais : > > fr-FR fr en en-US de > > Et je me retrouvais avec *Freiburg Minster* comme toi. > > J'ai mis : > > fr-FR fr de en en-US et j'ai bien *Münster Unserer Lieben Frau*. > > Donc le problème c'est que osm.org ne sait pas que la cathédrale de > Fribourg-en-Brisgau est en Allemagne et que la langue officielle de > l'Allemagne est l'allemand (default_language > <https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Key:default%0D%20%20%20%20%20%20%20%20language?uselang=fr>=de > de la relation Allemagne <https://www.openstreetmap.org/relation/51477>). > > Yves va se faire un plaisir d'ouvrir un ticket pour Tom^^. > > Jean-Yvon > Le 05/08/2020 à 20:47, Muselaar - [email protected] a écrit : > > (...) > > Mais alors, pourquoi c'est le nom anglais qui apparaît sur la liste des > objets(...) > > comme sur l'intitulé du chemin, alors que mon interface est en français ? > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > [email protected] > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list [email protected] https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
