Le 16/08/2020 à 17:49, Christian Rogel -
christian.ro...@club-internet.fr a écrit :
Qui prépare les données dans Nominatim ? Des listes de noms génériques
sont-elles créees pour toutes les langues ? Comme cela n’est pas
coordonné, la prudence condiut à continuer de mettre en « name » les
noms affichés, puisqu’on ignore ce qui est indexé.
Tant qu’on ne sait pas si c’est indexé dans Nominatim, on peut le
mettre en « name:xx » ?
Non, quand on ne sait pas, on regarde ou on ouvre un ticket.
D'ailleurs ce sont les boulangeries qui sont indexées. Ce que tu veux
c'est que si tu cherches Bouloñjerezh ça te cherche les boulangeries. Et
ça marchera que le brittophone chercher une boulangerie en Bretagne ou
en Alsace.
Si on veut que ce soit traduit non seulement dans Nominatim mais
d'autres logiciels, on vérifie qu'il y a une entrée dans le wiki en
breton et qu'il y a un DataItem correspondant (voir avec Yves si besoin).
Il est plus efficace de dire une fois pour toute que
Boulangerie=Bouloñjerezh que se fabriquer des dizaines de milliers de
name:br=Bouloñjerezh X. Avec X variant au fil du temps et à maintenir au
niveau mondial, on est d'accord...
Quant à mettre dans « inscription », l’usage pour les noms génériques
n’est pas documenté dans le wiki anglophone (serait-ce, encore une
fois, un TOC français ?).
Non et ça n'a pas à y être. Ce que l'on met comme inscription c'est ce
qui est inscrit. Que ce soit la description de la profession exercée,
l'âge du décès, etc... C'est toujours valable, aussi pour les postes,
les parfumeries...
Sur https://www.openstreetmap.org/node/6631793870, le name c'est
Barbotin alors que sur la devanture est écrit Boulanger Pâtissier
Artisan qui décrit ce que fait la famille Barbotin.
Name=Barbotin parce que la boulangerie Barbotin est connue sous ce nom.
Ici c'est la boulangerie Barbotin des Cinq Chemins ou la boulangerie des
Cinq Chemins (il n'y en a qu'une). L'autre c'est la boulangerie Barbotin
du bourg ou du centre ville (pour la distinguer de celle-ci ou de la
boulangerie Lucas du centre-ville).
> *Artisan Boulanger* ? (c’est une enseigne de Guipavas)
Mauvaise pioche. C'est con ils ne sont pas dans les pages jaunes sous ce
nom car ils ne s'appellent pas comme ça.
Ils s'appellent Le Moulin de l'Iroise
<https://www.mapillary.com/app/?lat=48.41074138888888&lng=-4.4189547222222245&z=17&pKey=TneOf8-6ClTrgwMRE67u5w&focus=photo>,
Artisan Boulanger
<https://www.mapillary.com/app/?lat=48.410701388888924&lng=-4.418991388888912&z=17&pKey=k9hrCuOI2Q5cFoltjzLlPA&focus=photo>
c'est la description de ce qu'ils sont.
Heureusement dans OSM
<https://www.openstreetmap.org/node/6513180277/history#map=16/48.4108/-4.4176>
ça été correctement renseigné en name=Le Moulin de l'Iroise.
Jean-Yvon
_______________________________________________
Talk-fr mailing list
Talk-fr@openstreetmap.org
https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
