Bonsoir, Je trouve que c'est aller un peu vite en besogne quand même de vouloir supprimer tous les name:br des amenity et shop quand name=name:br et source:name:br=proper translation. La problématique est assez complexe. Je ne demande qu'à trouver un mode de fonctionnement cohérent. On pourrait en effet partir du principe que dès qu'on a un brand pour un amenity ou shop, alors il n'est pas cohérent de trouver un name:br (alors que la présence d'un name:br se justifierait pleinement quand il ne s'agit pas d'une marque). Dans la pratique, on trouve par exemple cas où pour un amenity, on a brand=Total, name=Station-Service Total et dans ce cas là je trouve cohérent d'avoir un name:br=Porzh-servij Total ( https://www.openstreetmap.org/node/3729673212). Le cas de Leroy-Merlin est un peu plus complexe parce que là, name et name:br seraient identiques. Ma problématique est la suivante : comment un utilisateur des données peut-il être assuré que le nom qu'il manipule est en breton (en faisant abstraction des noms de marques qu'il contient) et ne contient pas des bouts en français (comme "Station service") si tous les name:br ne sont pas renseignés ? En suivant la logique proposée par Jean-Yvon, il me semble que si les champs name:br ne sont pas renseignés, cela pourrait vouloir dire : - soit qu'aucun utilisateur n'a encore renseigné le champ name:br parce que ça n'est encore venu à l'idée de personne - soit que name:br ou name sont les mêmes Au final, je ne trouve pas ça satisfaisant pour des utilisateurs des données qui ne seraient intéressés que par des données ne contenant que du breton (sauf les noms de marques qu'il contient). Yann (DiaouligRu)
Le ven. 14 août 2020 à 13:53, <osm.sanspourr...@spamgourmet.com> a écrit : > Au prétexte qu'il y a une laverie au nom en français et en breton : > > > https://www.google.com/maps/@48.2761805,-3.573457,3a,75y,259.15h,86.89t/data=!3m6!1e1!3m4!1sy7Jx6nAI1zb46kKRlGRzDA!2e0!7i13312!8i6656 > > Je pense qu'on peut dire que dans ce cas > > name:fr et name:br seraient justifiés. > > Donc pas de name:br sans name:fr sur les amenity et shop ? > > Ça se passe ici : > > https://www.openstreetmap.org/changeset/89252656#map=19/47.77851/-3.42229 > > Je virerais bien les name:br des amenity et shop quand name=name:br et > source:name:br=proper translation. > > Jean-Yvon > > Le 14/08/2020 à 13:07, Jean-Yvon Landrac a écrit : > > Oui Leroy-Merlin en breton c'est Leroy-Merlin... > > > _______________________________________________ > Talk-fr mailing list > Talk-fr@openstreetmap.org > https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr >
_______________________________________________ Talk-fr mailing list Talk-fr@openstreetmap.org https://lists.openstreetmap.org/listinfo/talk-fr
