Das geht durchaus, wenn hinter dem Substantiv ein Verweis (Nummer
o.ä.) folgt, der sich auf eine vorangegangene Skizze bezieht.
Oder wenn das Subjekt thematisch eingegrenzt ist, weil es vorher
erwähnt wurde oder sich aus dem Zusammenhang logisch ergibt.
Ein Beispiel wären Schrauben, die einen Deckel fixieren. Wenn man
jetzt für jede Deckelgröße die exakte Schraubenanzahl angibt, wird es
schnell unübersichtlich.
On 29.11.2007, at 13:48, Franz-Josef Knelangen wrote:
>Wir überlegen sogar, in Zukunft unsere Sätze noch mehr zu
verknappen, z. B.
>
>Prozedurschritt: "(Kein Artikel) Substantiv + Infinitiv".
Das hat den Nachteil, daß die Übersetzer oft nicht wissen, ob
Einzahl oder Mehrzahl gemeint ist; z.B. "Kreismesser
abnehmen" (wieviel also?).
Gruß,
Reinhard Rausch
Thomas Böttiger
[EMAIL PROTECTED]
http://www.readit-dtp.de
skypename: tboettiger
_______________________________________________
Talk mailing list
[email protected]
http://lists.framemaker.de/mailman/listinfo/talk
