commit 271dcc43053e9cc066c40d23446ca77165435925
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date: Thu Sep 27 21:17:36 2018 +0000
Update translations for tor-browser-manual
---
ka/ka.po | 32 +++++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 31 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/ka/ka.po b/ka/ka.po
index 835de1871..2b1ab33c8 100644
--- a/ka/ka.po
+++ b/ka/ka.po
@@ -141,6 +141,13 @@ msgid ""
" in combination with pluggable transports helps to disguise the fact that "
"you are using Tor."
msgstr ""
+"<link xref=\"transports\">ááá¡ááá áááááá
áááááá§ááááááá¡</link> áááá ááá¬ááá,
ááá"
+" á¨áá áá¡ obfs3 áá obfs4, áá¤á£á«áááá
âá®ááá£á â ááááááªááááá¡.
á©ááá£áááá ááá Tor-"
+"ááááááªáááááá¡ áá¡áááá¡áá,
ááááááªááá á®ááááááª
ááá®áááá¡ááááá¡ áááá áá "
+"á£áá á£ááááá§áá¤ááá; áá£ááªá,
áááá¡á®ááááááá á©ááá£áááá ááá
ááááááªáááááá¡á, áá¡ááá áá áá "
+"á¡áá¯áá áá áá¦áá£á¡á®á£áá, áá¡á á áá,
ááá¬ááááá¦áááááááá ááá á¢áááá
ááá áááá®áá á®áááá ááá "
+"áá¦ááá©áááá¡. áá¡ááá
ááááááªáááááá¡ ááááá§ááááá
ááá¡ááá ááááá áááááá§áááááááá
áá ááá, "
+"ááááá¡áááááá Tor-áá á¡áá
áááááááá¡ á¨áá¡áááá¦ááá."
#: bridges.page:21
msgid ""
@@ -148,16 +155,22 @@ msgid ""
"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
"addresses in order to use these transports."
msgstr ""
+"á¡á®áá ááá¡ááá áááááá
áááááá§áááááá, á áááá ááªáá meek,
áá§ááááá¡ áªáááá£á áá¡ áá¡áá áááááá "
+"áááá¡á®áááááá£á á¡áá¨á£ááááááá¡, á
áááááá᪠áá áá ááá¤á£á«áááá£áá
ááááááªáá á®áááááá. áá¥ááá "
+"áá áááááá ááááá á®áááááá¡
ááá¡áááá ááááá¡ áááááááá, áá
áááááá§ááááááá¡ "
+"ááááá¡áá§ááááááá."
#: bridges.page:28
msgid "Getting bridge addresses"
-msgstr ""
+msgstr "ááááááªááá á®áááááá¡ ááá¡áááá
ááááá¡ ááá¦ááá"
#: bridges.page:29
msgid ""
"Because bridge addresses are not public, you will need to request them "
"yourself. You have two options:"
msgstr ""
+"áááááááá, ááááááªááá á®ááááá
áá áá á¡áá¯áá áá á®ááááá¡áá¬ááááá,
áááááá ááááá ááá¡á "
+"áááá®áááá. ááá¥áá áá á áá á©ááááá:"
#: bridges.page:36
msgid ""
@@ -165,6 +178,9 @@ msgid ""
"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
" and follow the instructions, or"
msgstr ""
+"áá¬áááá <link "
+"href=\"https://bridges.torproject.org/\";>https://bridges.torproject.org/</link>"
+" á¡ááá¢á¡ áá ááá°á§ááá áááááááááá¡
áá"
#: bridges.page:42
msgid ""
@@ -183,6 +199,8 @@ msgid ""
"Once you have obtained some bridge addresses, you will need to enter them "
"into Tor Launcher."
msgstr ""
+"ááá¡ á¨ááááá á á᪠ááááááááá
á®áááá¡ ááá¡áááá áááá¡, á¡áááá áá
áááá áááááááá Tor-áá¡ "
+"áááá¨áááá¨á."
#: bridges.page:57
msgid ""
@@ -190,6 +208,9 @@ msgid ""
" to the Tor network. Select âUse custom bridgesâ and enter each bridge "
"address on a separate line."
msgstr ""
+"ááá á©ááá ááá¡á£á®á âáááá®â
á¨ááááá®áááá áá¦á£áááá¡ áᣠáá á
áá¥áááá ááá¢áá ááá¢-áááá¡áá®á£á
áááá¡"
+" áááá¬ááááááá Tor-á¥á¡ááááá
áááá¨áá á¡. ááááá¨ááá
âáááááááá£áá ááááááªááá á®áááá¡ "
+"ááááá§áááááâ áá á¨ááá§ááááá
áááááá£áá á®áááá¡ ááá¡áááá áá,
áªáááá á®áááá."
#. This is a reference to an external file such as an image or video. When
#. the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
@@ -201,6 +222,8 @@ msgid ""
"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' "
"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'"
msgstr ""
+"external ref='media/tor-launcher-custom-bridges.png' "
+"md5='34b5e99516d297fcbb467209d8479f40'"
#: bridges.page:65
msgid ""
@@ -209,6 +232,11 @@ msgid ""
" may be down. Please use one of the above methods to obtain more bridge "
"addresses, and try again."
msgstr ""
+"áááá¬ááááá âáááááá¨áá áááá¡â.
ááááááªááá á®áááááá¡
ááááá§áááááá, á¨áá¡áá«ááá ááá¢áá "
+"á¨ááááááá¡ áááá¨áá á, á©ááá£áááá
áá Tor-ááááááªááááááá á¨áááá áááá.
áᣠáááááá¨áá ááá ááá "
+" ááá®áá á®áááá, ááá¦ááá£áá
ááááááªááááá á¨áá¡áá«ááá
ááááá¨á£áá áá§áá¡. ááá®ááá,
áááááá§áááá"
+" ááááá áá¦ááá¨áá£áá
á¡áá¨á£ááááááá, áá®ááá ááááááªááá
á®áááááá¡ ááá¡áááá ááááá¡ "
+"ááá¡áá¦áááá."
#: circumvention.page:6
msgid "What to do if the Tor network is blocked"
@@ -242,6 +270,8 @@ msgid ""
"external ref='media/circumvention/configure.png' "
"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'"
msgstr ""
+"external ref='media/circumvention/configure.png' "
+"md5='1107595d21fe90f2aab1263d7fb0abd3'"
#: circumvention.page:28
msgid ""
_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
