[tor-commits] [translation/support-portal] Update translations for support-portal

[translation]

commit 6dbc48ba3c0ace91b185337d7a8ecbe88d5742a2
Author: Translation commit bot <translat...@torproject.org>
Date:   Wed May 1 14:20:45 2019 +0000

    Update translations for support-portal
---
 contents+ru.po | 94 ++++++++++++++++++++++++++++------------------------------
 1 file changed, 45 insertions(+), 49 deletions(-)

diff --git a/contents+ru.po b/contents+ru.po
index 910444ed2..9f3fba58a 100644
--- a/contents+ru.po
+++ b/contents+ru.po
@@ -2124,11 +2124,11 @@ msgid ""
 "want to protect themselves from discovery, whistleblowers, activists, and "
 "ordinary people who want to opt out of invasive third party tracking."
 msgstr ""
-"Блокируя пользователей Tor, вы, скорее 
всего, блокируете людей в "
-"репрессивных странах, которые хотят 
использовать бесплатный интернет, "
-"журналистов и исследователей, которые х
отят защитить себя от обнаружения, "
-"осведомителей, активистов и обычных 
людей, которые хотят отказаться от "
-"агрессивной сторонней слежки."
+"Блокируя пользователей Tor, вы, скорее 
всего, блокируете людей в странах с "
+"репрессивными режимами. Вы блокируете тех
, кто хочет использовать интернет "
+"свободно. Вы не даете доступ журналистам и 
исследователям, пытающимся "
+"защитить свою анонимность; активистам и 
просто людям, которым не нравится "
+"слежка."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-7/
 #: (content/tbb/tbb-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2172,16 +2172,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
 #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I use Tor with a browser besides Tor Browser?"
-msgstr "Могу ли я использовать Tor с другим 
браузером помимо Tor Browser?"
+msgstr "Можно ли использовать Tor с другим 
браузером, а не с Tor Browser?"
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
 #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)
 msgid ""
 "We strongly recommend against using Tor in any browser other than Tor "
 "Browser."
-msgstr ""
-"Мы настоятельно рекомендуем не 
использовать Tor в каком-либо браузере, 
кроме"
-" Tor Browser."
+msgstr "Мы настоятельно рекомендуем 
использовать только Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tbb/tbb-9/
 #: (content/tbb/tbb-9/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2189,13 +2187,13 @@ msgid ""
 "Using Tor in another browser can leave you vulnerable without the privacy "
 "protections of Tor Browser."
 msgstr ""
-"Использование Tor в другом браузере может 
оставить вас уязвимыми без защиты "
-"конфиденциальности от Tor Browser."
+"Использование Tor в другом браузере может 
оставить вас без защиты, которую "
+"обеспечивает Tor Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Does Tor Project make an application for private chat?"
-msgstr "Делают ли Tor Project приложение для 
приватного чата?"
+msgstr "Есть ли приложение Tor для приватных 
чатов?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2210,8 +2208,8 @@ msgid ""
 "We still believe in Tor's ability to be used in a messaging app, but we "
 "don't have the resources to make it happen right now."
 msgstr ""
-"Мы по-прежнему верим в возможность 
использования Tor в мессенджере, но у нас"
-" нет ресурсов, чтобы реализовать это прямо 
сейчас."
+"Мы верим в возможность использования Tor в 
мессенджере, но у нас нет "
+"ресурсов, чтобы реализовать это прямо 
сейчас."
 
 #: https//support.torproject.org/tormessenger/tormessenger-1/
 #: (content/tormessenger/tormessenger-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2221,12 +2219,14 @@ msgstr ""
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
 #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run Tor on an Android device?"
-msgstr "Могу ли я запустить Tor на устройстве 
Android?"
+msgstr "Можно ли запустить Tor на Android?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
 #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "Tor on Android is provided by The Guardian Project."
-msgstr "Tor на платформе Android представляет The 
Guardian Project."
+msgstr ""
+"Использовать Tor на устройствах Android 
возможено благодаря The Guardian "
+"Project."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-1/
 #: (content/tormobile/tormobile-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2236,7 +2236,7 @@ msgid ""
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark> "
 "web pages."
 msgstr ""
-"Более подробную информацию вы можете 
найти на веб-сайтах <mark><a "
+"Подробнее см. <mark><a "
 "href=\"https://guardianproject.info/apps/orbot/\";>Orbot</a></mark> и "
 "<mark><a href=\"https://guardianproject.info/apps/orfox/\";>Orfox</a></mark>."
 
@@ -2246,13 +2246,13 @@ msgid ""
 "Orfox is for web browsing, and Orbot can route other apps on your Android "
 "phone over the Tor network."
 msgstr ""
-"Orfox используется для просмотра 
веб-страниц, а Orbot может маршрутизировать"
-" другие приложения на вашем телефоне Android 
через сеть Tor."
+"Orfox используется для просмотра 
веб-страниц. Orbot умеет маршрутизировать "
+"другие приложения на вашем 
Android-устройстве через сеть Tor."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Who is the Guardian Project?"
-msgstr "Кем являются Guardian Project?"
+msgstr "Что такое Guardian Project?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-2/
 #: (content/tormobile/tormobile-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2262,15 +2262,15 @@ msgid ""
 "href=\"https://guardianproject.info/\";>Guardian Project's "
 "website</a></mark>."
 msgstr ""
-"The Guardian Project поддерживает Tor (и другие 
приложения, ориентированные "
-"на приватность) на платформе Android. Более 
подробную информацию можно найти"
-" на <mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";>сайте The Guardian 
"
+"Команда The Guardian Project поддерживает Tor (и 
другие приложения, "
+"ориентированные на приватность) на 
платформе Android. Подробнее см. на "
+"<mark><a href=\"https://guardianproject.info/\";>сайте The Guardian "
 "Project</a></mark>."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "Can I run Tor on an iOS device?"
-msgstr "Могу ли я запустить Tor на устройстве iOS?"
+msgstr "Можно ли запустить Tor на iOS?"
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2279,9 +2279,9 @@ msgid ""
 " routing, and is developed by someone who works closely with the Tor "
 "Project."
 msgstr ""
-"Мы рекомендуем приложение для iOS под 
названием Onion Browser, которое имеет"
-" открытый исходный код, использует 
маршрутизацию Tor и разработано "
-"человеком, который тесно сотрудничает с The 
Tor Project."
+"Мы рекомендуем приложение для iOS под 
названием Onion Browser. Оно имеет "
+"открытый исходный код, использует 
маршрутизацию Tor и разработано человеком,"
+" который тесно сотрудничает с Tor Project."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2290,9 +2290,9 @@ msgid ""
 "which prevents Onion Browser from having the same privacy protections as Tor"
 " Browser."
 msgstr ""
-"Тем не менее, Apple требует, чтобы браузеры 
на iOS использовали что-то под "
-"названием Webkit, что не позволяет Onion Browser 
иметь такую же защиту "
-"конфиденциальности, что и Tor Browser."
+"Тем не менее, Apple требует, чтобы браузеры 
на iOS использовали пакет "
+"Webkit. Этот вариант не позволяет Onion Browser 
обеспечивать такой же "
+"высокий уровень защиты приватности, как Tor 
Browser."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-3/
 #: (content/tormobile/tormobile-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2313,7 +2313,7 @@ msgstr "Как использовать Tor на Windows 
Phone?"
 msgid ""
 "There is currently no supported method for running Tor on Windows Phone."
 msgstr ""
-"На сегодняшний день возможность запуска 
Tor на Windows Phone отсутствует."
+"На сегодняшний день возможность работы Tor 
на Windows Phone отсутствует."
 
 #: https//support.torproject.org/tormobile/tormobile-5/
 #: (content/tormobile/tormobile-5/contents+en.lrquestion.title)
@@ -2362,14 +2362,13 @@ msgid ""
 "the latest version of Tor Browser, hosted at a variety of locations that are"
 " less likely to be censored, such as Dropbox, Google Drive, and GitHub."
 msgstr ""
-"GetTor это услуга, которая автоматически 
отвечает сообщениями со ссылками на"
-" последнюю версию Tor Browser, размещенные в 
различных местах, таких как "
-"Dropbox, Google Drive и GitHub."
+"GetTor – сервис, который автоматически 
возвращает список ссылок на свежую "
+"версию Tor Browser (в Dropbox, Google Drive, GitHub)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via email."
-msgstr "Использовать GetTor через электронную 
почту."
+msgstr "Как пользоваться GetTor по e-mail."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2382,8 +2381,8 @@ msgid ""
 "Write your operating system (such as windows, MacOS (OS X), or linux) in the"
 " body of the message and send."
 msgstr ""
-"Напишите свою операционную систему 
(например, Windows, MacOS (OS X) или "
-"Linux) в заголовке сообщения и отправьте на 
почту."
+"В заголовке сообщения укажите свою 
операционную систему (например, Windows, "
+"MacOS (OS X) или Linux)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-2/
 #: (content/gettor/gettor-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2401,14 +2400,13 @@ msgid ""
 "depends on the model of the computer you are using; consult documentation "
 "about your computer to find out more."
 msgstr ""
-"Вам может быть предложено выбрать 
\"32-бита\" или \"64-бита\" программу: это"
-" зависит от модели используемого вами 
компьютера; для большей информации "
-"обратитесь к документации вашего 
компьютера."
+"Возможно, понадобится дополнительно 
указать, какая у вас система: 32-битная "
+"или 64-битная. Если не уверены, посмотрите в 
свойствах операционной системы."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via Twitter."
-msgstr "Использовать GetTor через Twitter."
+msgstr "Как пользоваться GetTor через Twitter."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2419,7 +2417,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Чтобы получить ссылки на загрузку Tor Browser, 
отправьте сообщение на "
 "<mark><a href=\"https://twitter.com/get_tor\";>@get_tor</a></mark> с 
одним из"
-" следующих кодов (вам не нужно читать 
аккаунт):"
+" следующих кодов (фолловером становиться 
необязательно):"
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-3/
 #: (content/gettor/gettor-3/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2445,7 +2443,7 @@ msgstr "* Windows"
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.title)
 msgid "To use GetTor via XMPP (Jitsi, CoyIM)."
-msgstr "Использовать GetTor через XMPP (Jitsi, CoyIM)."
+msgstr "Как пользоваться GetTor через XMPP (Jitsi, CoyIM)."
 
 #: https//support.torproject.org/gettor/gettor-4/
 #: (content/gettor/gettor-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2472,8 +2470,8 @@ msgid ""
 "If you’re having trouble connecting, please select the option to \"copy Tor 
"
 "log to clipboard.\""
 msgstr ""
-"Если у вас возникли проблемы с 
подключением, выберите вариант 
«Скопировать "
-"журнал Tor в буфер обмена»."
+"Если возникли проблемы с подключением, 
используйте опцию \"Скопировать "
+"журнал Tor в буфер обмена\"."
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -2489,16 +2487,14 @@ msgstr "Затем вставьте журнал Tor в 
текстовый фа
 msgid ""
 "You should see one of these common log errors (look for the following lines "
 "in your Tor log):"
-msgstr ""
-"Вы должны увидеть одну из этих 
распространенных ошибок (обратите 
внимание на"
-" следующие строки в журнале Tor):"
+msgstr "Вот самые распространенных ошибки 
(строки в журнале Tor):"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
 #: https//support.torproject.org/censorship/censorship-5/
 #: (content/censorship/censorship-5/contents+en.lrquestion.description)
 msgid "###### Common log error #1: Proxy connection failure"
-msgstr "###### Распространенная ошибка #1: Сбой 
подключения к прокси"
+msgstr "###### Ошибка #1: сбой подключения к 
прокси"
 
 #: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
 #: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)


_______________________________________________
tor-commits mailing list
tor-commits@lists.torproject.org
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits