commit 9cd417c8f0d79937c89d1afeb5a27b56d293742c
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Nov 30 03:20:10 2019 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=tbmanual-contentspot
---
contents+fa.po | 54 +++++++++++++++++++++++++++---------------------------
1 file changed, 27 insertions(+), 27 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 2898d34d85..c77da01489 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -26,7 +26,7 @@ msgstr ""
#: https//tb-manual.torproject.org/ (content/contents+en.lrshowcase.title)
msgid "Tor Browser User Manual"
-msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
رÙرگر تÙر"
+msgstr "راÙÙÙ
Ø§Û Ú©Ø§Ø±Ø¨Ø±Û Ù
رÙرگر Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -76,7 +76,7 @@ msgstr "شغÙâÙا"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "About Tor Browser"
-msgstr "â¾ï¸ دربار٠Ù
رÙرگر تÙر"
+msgstr "â¾ï¸ دربار٠Ù
رÙرگر Tor"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "â¾ï¸ Ø§Ø¬Ø±Ø§Û Ù
رÙرگر تÙر براÛ
ÙخستÛ٠بار"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
msgid "Pluggable transports"
-msgstr "Pluggable Transport"
+msgstr "ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر"
#: https//tb-manual.torproject.org/menu/
#: (content/menu/contents+en.lrtopic.body)
@@ -633,8 +633,8 @@ msgstr ""
" Ø´Ù
ا Ù
سدÙد Ûا ساÙسÙر Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ø§Ú¯Ø± Ùکر Ù
Û
Ú©ÙÛد اÛÙ Ú¯ÙÙÙ ÙÛØ³ØªØ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"Ø®Ûر\" "
"را اÙتخاب Ú©ÙÛد. اگر Ù
Û Ø¯Ø§ÙÛد ارتباط
اÛÙترÙØªÛ Ø´Ù
ا ساÙسÙر Ø´Ø¯Ù Ø§Ø³ØªØ Ûا ÙÛÚ Ú©Ø¯Ø§Ù
"
" از رÙØ´ Ùا Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ø¨Ù Ø´Ø¨Ú©Ù ØªÙر کار ÙکردÙ
Ø§Ø³ØªØ Ú¯Ø²ÛÙÙ \"بÙÙ\" را اÙتخاب "
-"Ú©ÙÛد. در اÛÙ ØاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÛÚ© Pluggable
TransportØ Ø¨Ù ØµÙØÙ [دÙر زد٠"
-"ساÙسÙر](/fa/circumvention/) Ù
ÙتÙÙ Ù
Û Ø´ÙÛد."
+"Ú©ÙÛد. در اÛÙ ØاÙØªØ Ø¨Ø±Ø§Û Ù¾ÛکربÙØ¯Û ÛÚ©Û Ø§Ø² ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°ÛØ±Ø Ø¨Ù ØµÙØÙ [دÙر "
+"زد٠ساÙسÙر](/fa/circumvention/) Ù
ÙتÙÙ Ù
Û Ø´ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/running-tor-browser/
#: (content/running-tor-browser/contents+en.lrtopic.body)
@@ -687,13 +687,13 @@ msgid ""
"Tor Browser includes some circumvention tools for getting around these "
"blocks. These tools are called âpluggable transportsâ."
msgstr ""
-"Ù
رÙرگر تÙر ابزارÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠اÛÙ Ù
ØدÙدÛت Ùا دارد. اÛ٠ابزارÙØ§Ø "
-"\"Pluggable Transport\" ÙاÙ
دارÙد."
+"Ù
رÙرگر تÙر ابزارÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠اÛÙ Ù
ØدÙدÛت Ùا دارد. اÛ٠ابزارÙØ§Ø \"ØاÙ
Ù "
+"ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر\" ÙاÙ
دارÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### TYPES OF PLUGGABLE TRANSPORT"
-msgstr "### â اÙÙاع Pluggable Transport"
+msgstr "### â اÙÙاع ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -701,8 +701,8 @@ msgid ""
"Currently there are three pluggable transports available, but more are being"
" developed."
msgstr ""
-"در Øا٠Øاضر س٠Pluggable Transport در دسترس است Ú©Ù
تعداد بÛØ´ØªØ±Û Ø¯Ø± Øا٠تÙسعÙ"
-" ÙستÙد."
+"در Øا٠Øاضر س٠ÙÙع از ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر
در دسترس Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ٠تعداد بÛØ´ØªØ±Û "
+"ÙÛز در Øا٠تÙسع٠ÙستÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -803,7 +803,7 @@ msgstr "</table>"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
msgid "### USING PLUGGABLE TRANSPORTS"
-msgstr "### â استÙاد٠از Pluggable Transport Ùا"
+msgstr "### â استÙاد٠از ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر"
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -812,9 +812,9 @@ msgid ""
"for the first time. In the window that appears, from the drop-down menu, "
"select whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
-"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از Pluggable TransportØ ÙÙگاÙ
باز کردÙ
Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛÙ "
-"Ø¨Ø§Ø±Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. در
صÙØÙâØ§Û Ú©Ù ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛØ§Ø¨Ø¯Ø Ø§Ø² Ù
ÙÙÛ "
-"Ú©Ø´ÙÛÛØ Ùر گزÛÙÙâØ§Û Ø§Ø² Pluggable Transport Ùا را Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد."
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø³ØªÙاد٠از ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°ÛØ±Ø ÙÙگاÙ
باز کرد٠Ù
رÙرگر تÙر Ø¨Ø±Ø§Û ÙخستÛÙ "
+"Ø¨Ø§Ø±Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù 'Ù¾ÛکربÙدÛ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد. در
صÙØÙâØ§Û Ú©Ù ÙÙ
اÛØ´ Ù
ÛâÛØ§Ø¨Ø¯Ø Ø§Ø² Ù
ÙÙÛ "
+"Ú©Ø´ÙÛÛØ Ùر ÙÙØ¹Û Ø§Ø² ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر را Ú©Ù
Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -825,10 +825,10 @@ msgid ""
"choose whichever pluggable transport you'd like to use."
msgstr ""
"ÛØ§Ø Ø§Ú¯Ø± در Øا٠استÙاد٠از Ù
رÙرگر تÙر
ÙستÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ 'تÙظÛÙ
ات' در Ù
ÙÙÛ ÙÙ
برگرÛ"
-" Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠سپس از ستÙÙ Ú©ÙارÛØ Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ 'تÙر'
برÙÛد. در ÙسÙ
ت 'Ù¾ÙâÙا' تÛÚ© "
+" Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠سپس از ستÙÙ Ú©ÙارÛØ Ø¨Ù Ø¨Ø®Ø´ 'تÙر'
برÙÛد. در ÙسÙ
ت 'Ù¾ÙÙâÙا' تÛÚ© "
"گزÛÙÙâÛ 'استÙاد٠از Ù¾ÙÙ' را Ùعا٠کرد٠٠از Ù
ÙÙÛ Ú©Ø´ÙÛÛØ Ø¨Ø± رÙÛ Ú¯Ø²ÛÙÙ: 'اÙتخاب"
-" پ٠درÙÙÛ Ù
رÙرگر' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠Ùر گزÛÙÙâاÛ
از Pluggable Transport Ùا را Ú©Ù "
-"Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد اÙتخاب Ú©ÙÛد."
+" پ٠درÙÙÛ Ù
رÙرگر' Ú©ÙÛÚ© کرد٠٠Ùر ÙÙØ¹Û Ø§Ø² ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر را Ú©Ù Ù
ÛâØ®ÙاÙÛد"
+" اÙتخاب Ú©ÙÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -836,8 +836,8 @@ msgid ""
"Once you've selected the pluggable transport you'd like to use, click "
"'Connect' to save your settings."
msgstr ""
-"پس از Ø¢ÙÚ©Ù Pluggable Transport Ù
Ùرد عÙاÙÙ Ø®Ùدتا٠را
اÙتخاب کردÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ "
-"دکÙ
Ù 'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا تÙظÛÙ
ات ذخÛرÙ
Ø´ÙÙد."
+"پس از Ø¢ÙÚ©Ù ÛÚ©Û Ø§Ø² اÙÙاع ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر
Ù
Ùرد عÙاÙÙ Ø®Ùدتا٠را اÙتخاب "
+"کردÛØ¯Ø Ø¨Ø± رÙÛ Ø¯Ú©Ù
Ù 'اتصاÙ' Ú©ÙÛÚ© Ú©ÙÛد تا
تÙظÛÙ
ات ذخÛر٠شÙÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/circumvention/
#: (content/circumvention/contents+en.lrtopic.body)
@@ -892,8 +892,8 @@ msgid ""
"Most Pluggable Transports, such as obfs4, rely on the use of âbridgeâ "
"relays."
msgstr ""
-"بÛشتر Pluggable Transport Ùا - Ûا ÙÙ
ا٠ابزارÙØ§Û Ø¯Ùر
زد٠ساÙسÙر - Ù
اÙÙد "
-"obfs4Ø Ø¨Ù Ø§Ûستگا٠ÙØ§Û \"Ù¾ÙÙ\" در شبک٠تÙر
ÙابستÙâاÙد."
+"بÛشتر ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر Ù
اÙÙد obfs4Ø Ø¨Ù
اÛستگا٠ÙØ§Û \"Ù¾ÙÙ\" در شبک٠تÙر "
+"ÙابستÙâاÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -901,8 +901,8 @@ msgid ""
"Most [Pluggable Transports](/circumvention), such as obfs4, rely on the use "
"of âbridgeâ relays."
msgstr ""
-"بÛشتر [Pluggable Transport](fa/circumvention) Ùا - Ûا ÙÙ
اÙ
ابزارÙØ§Û Ø¯Ùر زد٠"
-"ساÙسÙر - Ù
اÙÙد obfs4Ø Ø¨Ù Ø§Ûستگا٠ÙØ§Û \"Ù¾ÙÙ\" در
شبک٠تÙر ÙابستÙâاÙد."
+"بÛشتر [ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر](fa/circumvention) Ù
اÙÙد
obfs4Ø Ø¨Ù Ø§Ûستگا٠ÙØ§Û "
+"\"Ù¾ÙÙ\" در شبک٠تÙر ÙابستÙâاÙد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
@@ -922,7 +922,7 @@ msgid ""
" fact that you are using Tor, but may slow down the connection compared to "
"using ordinary Tor relays."
msgstr ""
-"استÙاد٠از Ù¾ÙâÙا در ترکÛب با Pluggable Transport Ú©Ù
Ú© Ù
ÛâÚ©Ùد تا استÙاد٠از "
+"استÙاد٠از Ù¾ÙâÙا در ترکÛب با ØاÙ
Ù ÙاÛ
اتصا٠پذÛر Ú©Ù
Ú© Ù
ÛâÚ©Ùد تا استÙاد٠از "
"تÙر را Ù
Ø®ÙÛ Ú©ÙÛد اÙ
ا در Ù
ÙاÛس٠با اÛستگاÙ
ÙØ§Û Ù
عÙ
Ù٠تÙØ±Ø Ø³Ø±Ø¹Øª اتصا٠را کاÙØ´ "
"Ù
ÛâدÙÙد."
@@ -933,9 +933,9 @@ msgid ""
"techniques that do not rely on bridges. You do not need to obtain bridge "
"addresses in order to use these transports."
msgstr ""
-"ساÛر Pluggable Transport Ùا Ù
اÙÙد meekØ Ø§Ø² ÙÙاÙØ±Û ÙاÛ
دÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠"
-"ساÙسÙر استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد Ú©Ù Ùابست٠بÙ
اÛستگا٠ÙØ§Û Ù¾Ù ÙÛستÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ Ø´Ù
ا براÛ"
-" استÙاد٠از اÛÙ ÙÙع رÙØ´ ÙØ§Ø ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
Ù¾Ù ÙدارÛد."
+"ساÛر ØاÙ
Ù ÙØ§Û Ø§ØªØµØ§Ù Ù¾Ø°Ûر Ù
اÙÙد meekØ Ø§Ø²
ÙÙاÙØ±Û ÙØ§Û Ø¯ÛÚ¯Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ùر زد٠ساÙسÙر"
+" استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد Ú©Ù Ùابست٠ب٠اÛستگا٠ÙاÛ
Ù¾Ù ÙÛستÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û "
+"استÙاد٠از اÛÙ ÙÙع رÙØ´ ÙØ§Ø ÙÛØ§Ø²Û Ø¨Ù Ø¯Ø§Ø´ØªÙ
Ù¾Ù ÙدارÛد."
#: https//tb-manual.torproject.org/bridges/
#: (content/bridges/contents+en.lrtopic.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
