commit 5aae074e319145d38d0e14e6259279c906745e33
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Fri Jan 24 15:23:46 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+fa.po | 77 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 74 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index c6cd189db2..7f373505a8 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -4350,6 +4350,9 @@ msgid ""
"If the site you are visiting uses HTTPS, then the traffic leaving your exit "
"relay will be encrypted, and won't be visible to eavesdroppers."
msgstr ""
+"اگر ساÛØªÛ Ú©Ù Ù
شاÙد٠Ù
Û Ú©ÙÛد از HTTPS استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙØ¯Ø Ø¯Ø± اÛÙصÙرت تراÙÛÚ©Û Ú©Ù "
+"بازپخش پاÛاÙÛ Ø±Ø§ ترک Ù
Û Ú©Ùد رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ø´Ø¯Ù
Ø®ÙاÙد بÙد ٠دÛگرا٠Ùادر ب٠شÙÙد "
+"اطÙاعات دÛگرا٠ÙØ®ÙاÙÙد بÙد."
#: https//support.torproject.org/https/https-1/
#: (content/https/https-1/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4357,6 +4360,8 @@ msgid ""
"#### This visualization shows what information is visible to eavesdroppers "
"with and without Tor Browser and HTTPS encryption."
msgstr ""
+"#### اÛ٠تصÙÛر Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد Ú©Ù Ú٠اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¨Ø§
٠بدÙÙ Ù
رÙرگر Tor ٠رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û "
+"HTTPS Ùاب٠شÙÙد است."
#: https//support.torproject.org/https/https-2/
#: (content/https/https-2/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4393,6 +4398,9 @@ msgid ""
" plugin which automatically switches thousands of sites from unencrypted "
"\"HTTP\" to more private \"HTTPS\"."
msgstr ""
+"Ù
رÙرگر Tor Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ø§ÙزÙÙÙ [HTTPS
Everywhere](https://www.eff.org/https-";
+"everywhere) Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ک٠ب٠صÙرت Ø®Ùدکار ÙزاراÙ
ساÛت را از ØاÙت رÙ
Ø²Ú¯Ø°Ø§Ø±Û Ùشد٠"
+"\"HTTP\" ب٠ØاÙت خصÙØµÛ ØªØ± \"HTTPS\" تبدÛÙ Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4491,6 +4499,9 @@ msgid ""
"/operator-tools/linux-tor-prio.sh) can be found in the Tor source "
"distribution's contrib directory."
msgstr ""
+"ÛÚ© [اسکرÛپت Ø¨Ø±Ø§Û Ø§ÙجاÙ
اÛÙ "
+"کار](https://gitweb.torproject.org/tor.git/tree/contrib/operator-tools";
+"/linux-tor-prio.sh) در داÛرکتÙØ±Û contrib تÙزÛع سÙرس Tor
Ùاب٠ÛاÙت Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4499,6 +4510,9 @@ msgid ""
"serve a certain amount of bandwidth per time period (such as 100 GB per "
"month). These are covered in the hibernation entry below."
msgstr ""
+"عÙاÙ٠بر اÛÙØ Ú¯Ø²ÛÙÙ ÙØ§Û Ø®Ùاب ÙÙ
Ø¨Ø±Ø§Û ØاÙتÛ
ک٠بخÙاÙÛد ب٠Tor بگÙÛÛد Ú©Ù ÙÙØ· "
+"Ù
Ùدار Ù
Ø´Ø®ØµÛ Ù¾ÙÙØ§Û Ø¨Ø§Ùد Ø¨Ø±Ø§Û Ùر باز٠زÙ
اÙÛ
(Ù
اÙÙد 100 Ú¯ÛگاباÛت در Ù
اÙ) بدÙد "
+"ÙÛز ÙجÙد دارد. اÛÙ Ùا در ÙرÙØ¯Û Ø®Ùاب زÛر شرØ
داد٠شد٠اÙد."
#: https//support.torproject.org/operators/bandwidth-shaping/
#: (content/operators/bandwidth-shaping/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4509,7 +4523,7 @@ msgstr ""
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.title)
msgid "I'm behind a NAT/Firewall."
-msgstr ""
+msgstr "Ù
٠در پشت ÛÚ© دÛÙار آتش/NAT Ùرار دارÙ
."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4565,6 +4579,8 @@ msgid ""
"Chances are you have only one (except the loopback) so it shouldn't be too "
"hard to figure out."
msgstr ""
+"اØتÙ
اÙا Ø´Ù
ا ÙÙØ· ÛÚ© (ب٠جز ÙÙÙ¾ بک) را دارÛد
بÙابراÛÙ ÙÙÙ
Ûد٠آ٠ÙباÛد Ø®ÛÙÛ Ø³Ø®Øª"
+" باشد."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.title)
@@ -4612,6 +4628,8 @@ msgid ""
"watching them too, but you're no better off than if you were an ordinary "
"client.)"
msgstr ""
+"(در اÛÙ Ù
Ùرد Ø¢Ù Ùا ÙÙÙز Ù
Ùصد ÙØ§Û Ø´Ù
ا را ÙÙ
Û
داÙÙد Ù
گر اÛÙک٠آ٠Ùا را ÙÙ
تØت "
+"Ùظر Ùرار داد٠باشÙØ¯Ø Ø§Ù
ا از ÛÚ© Ú©ÙاÛÙت عادÛ
ÙضعÛت Ø´Ù
ا بÙتر Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯.)"
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4625,6 +4643,9 @@ msgid ""
" one might signal to an attacker that you place a high value on your "
"anonymity."
msgstr ""
+"اÙÙØ§Ø Ø¨Ø§ ÙجÙد اÛÙÚ©Ù Ù
ا ÚÙد صد بازپخش دارÛÙ
Ø Ø§ÛÙÚ©Ù Ø´Ù
ا در Øا٠اجرا ÛÚ©Û Ù
Û "
+"باشÛد Ù
Û ØªÙاÙد ÛÚ© ÙشاÙ٠٠سÛÚ¯ÙØ§Ù Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ÙاجÙ
باشد Ú©Ù Ø´Ù
ا Ø¨Ø±Ø§Û ÙاشÙاس بÙد٠خÙد"
+" اÙÙ
Ûت زÛØ§Ø¯Û Ùائ٠ÙستÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4636,17 +4657,24 @@ msgid ""
"relaying traffic through your Tor relay and noticing changes in traffic "
"timing."
msgstr ""
+"دÙÙ
Ø§Ø ØÙ
Ùات Ù
رÙ
ÙØ²Û ÙجÙد دارد ک٠ب٠خÙØ¨Û Ù
Ùرد ÙÙÙ
ÙÛست Ûا آزÙ
اÛØ´ Ùشد٠است Ú©Ù "
+"ÙÛاز ب٠داÙست٠اÛ٠است Ú©Ù Ø´Ù
ا در Øا٠اجرا
ÛÚ© بازپخش ÙستÛد -- Ø¨Ø±Ø§Û Ù
ثاÙØ ÛÚ© "
+"Ù
ÙاجÙ
Ù
Ù
ک٠است Ùادر باشد \"ببÛÙد\" Ø´Ù
ا در
Øا٠ارسا٠تراÙÛÚ© ÙستÛد ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± "
+"ÙتÙاÙد تراÙÛÚ© Ø´Ù
ا را ببÛÙد ٠اÛÙکار از
طرÛ٠بازپخش تراÙÛÚ© از بازپخش Tor Ø´Ù
ا "
+"Ù Ù
تÙج٠شد٠تغÛÛرات در زÙ
ا٠بÙØ¯Û ØªØ±Ø§ÙÛÚ© اÙ
کا٠پذÛر است."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid ""
"It is an open research question whether the benefits outweigh the risks."
msgstr ""
+"اÛÙÚ©Ù ÙÙاÛد آ٠از رÛسک ÙØ§Û Ø¢Ù Ø¨Ûشتر است Ûا
ÙÙ ÛÚ©Û Ø§Ø² سÙاÙØ§ØªÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù ÙÙÙز "
+"پاسخ ÙØ·Ø¹Û Ùدارد."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
msgid "A lot of that depends on the attacks you are most worried about."
-msgstr ""
+msgstr "بسÛØ§Ø±Û Ø§Ø² Ø¢Ù Ø¨Ø³ØªÚ¯Û Ø¨Ù ØÙ
ÙØ§ØªÛ Ú©Ù ÙگراÙ
Ø¢Ù ÙستÛد دارد."
#: https//support.torproject.org/operators/better-anonymity/
#: (content/operators/better-anonymity/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4702,6 +4730,9 @@ msgid ""
"clients will automatically avoid picking exit relays that would refuse to "
"exit to their intended destination."
msgstr ""
+"سÛاست ÙØ§Û Ù¾Ø§ÛاÙÛ Ø¨Ù Ú©ÙاÛÙت ÙØ§Û Tor از طرÛÙ
داÛرکتÙØ±Û Ù¾Ø®Ø´ Ù
Û Ø´ÙÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ "
+"Ú©ÙاÛÙت Ùا ب٠صÙرت Ø®Ùدکار بازپخش ÙØ§Û Ù¾Ø§ÛاÙÛ
ک٠ب٠Ù
Ùصد دÙبخÙا٠آ٠Ùا پاÛا٠"
+"ÙÙ
Û Ûابد را رد Ù
Û Ú©ÙÙد."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4709,6 +4740,9 @@ msgid ""
"This way each relay can decide the services, hosts, and networks it wants to"
" allow connections to, based on abuse potential and its own situation."
msgstr ""
+"بدÛÙ Ø´Ú©Ù Ùر بازپخش Ù
Û ØªÙاÙد دربار٠سرÙÛس
ÙØ§Ø Ù
Ûزبا٠Ùا ٠شبک٠ÙاÛÛ Ú©Ù Ù
Û "
+"Ø®ÙاÙد اتصا٠ب٠آ٠Ùا را Ù
جاز بداÙد Ù
بتÙÛ Ø¨Ø±
پتاÙسÛ٠س٠استÙاد٠٠ÙضعÛت Ø®Ùد "
+"تصÙ
ÛÙ
Ú¯ÛØ±Û Ú©Ùد."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4740,6 +4774,8 @@ msgid ""
"If you want to avoid most if not all abuse potential, set it to \"reject "
"*:*\"."
msgstr ""
+"اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد جÙÙÛ Ø¨Ø®Ø´ زÛØ§Ø¯Û ØªØ§ ک٠پتاÙسÛÙ
س٠استÙاد٠را بگÛرÛØ¯Ø Ø¢Ù Ø±Ø§ رÙÛ "
+"\"reject *:*\" تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -4748,6 +4784,9 @@ msgid ""
"the Tor network, but not for connections to external websites or other "
"services."
msgstr ""
+"اÛ٠تÙظÛÙ
ب٠Ù
عÙØ§Û Ø§Û٠است ک٠بازپخش Ø´Ù
ا
Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ تراÙÛÚ© داخ٠شبک٠Tor "
+"Ù
Ùرد استÙاد٠Ùرار Ø®ÙاÙد گرÙت اÙ
ا Ù٠براÛ
اتصا٠ب٠ساÛت ÙØ§Û Ø®Ø§Ø±Ø¬Û Ûا دÛگر "
+"سرÙÛس Ùا."
#: https//support.torproject.org/operators/exit-policies/
#: (content/operators/exit-policies/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5070,6 +5109,8 @@ msgid ""
"Great. If you want to run several relays to donate more to the network, "
"we're happy with that."
msgstr ""
+"عاÙÛ. اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد ÚÙدÛ٠بازپخش را Ø¨Ø±Ø§Û Ú©Ù
Ú© ب٠شبک٠اجرا Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
ا بسÛار از "
+"اÛÙ Ù
ÙضÙع خرسÙدÛÙ
."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5109,6 +5150,8 @@ msgid ""
"That way, Tor clients will know to avoid using more than one of your relays "
"in a single circuit."
msgstr ""
+"ب٠اÛÙ Ø´Ú©ÙØ Ú©ÙاÛÙت ÙØ§Û Tor بÛشتر از ÛÚ©
بازپخش Ø´Ù
ا را در ÛÚ© تک Úرخ٠استÙاد٠"
+"ÙØ®ÙاÙÙد کرد."
#: https//support.torproject.org/operators/multiple-relays/
#: (content/operators/multiple-relays/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5117,6 +5160,8 @@ msgid ""
"or of their network, even if they're not all in the same geographic "
"location."
msgstr ""
+"اگر Ø¯Ø§Ø±Ø§Û Ú©Ùتر٠Ù
دÛرÛØªÛ Ø±ÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙتر Ùا Ûا
شبک٠ÙستÛØ¯Ø ØØªÛ Ø§Ú¯Ø± ÙÙ
٠آ٠Ùا در "
+"ÛÚ© Ù
ÙÙعÛت جغراÙÛاÛÛ ÙÛستÙØ¯Ø Ø¨Ùتر است MyFamily
را تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد."
#:
https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
#:
(content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5130,6 +5175,9 @@ msgid ""
"not many clients have rotated their existing guards out to use it as a guard"
" yet."
msgstr ""
+"از Ø¢ÙجاÛÛ Ú©Ù Ø§Ú©ÙÙÙ ÛÚ© گارد Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯Ø Ú©ÙاÛÙت
Ùا از آ٠در Ù
ÙÙعÛت ÙØ§Û Ø¯Ûگر Ú©Ù
تر "
+"استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد اÙ
ا بسÛØ§Ø±Û Ú©ÙاÛÙت Ùا ÙÙÙز
گارد ÙØ§Û Ù
ÙجÙد Ø®Ùد تغÛÛر Ùداد٠اÙد"
+" تا از ب٠عÙÙا٠گارد استÙاد٠کÙÙد."
#:
https//support.torproject.org/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/
#:
(content/operators/my-relay-got-guard-flag-traffic-dropped/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5144,6 +5192,7 @@ msgstr ""
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.title)
msgid "How do offline ed25519 identity keys work? What do I need to know?"
msgstr ""
+"Ú©ÙÛد ÙØ§Û ÙÙÛت ed25519 Ø¢ÙÙاÛÙ ÚÚ¯ÙÙ٠کار Ù
Û
Ú©ÙÙØ¯Ø ÚÙ ÚÛØ²Û Ø±Ø§ ÙازÙ
است بداÙÙ
Ø"
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5163,6 +5212,8 @@ msgid ""
"This is the most important one, so make sure you keep a backup in a secure "
"place - the file is sensitive and should be protected."
msgstr ""
+"اÛ٠از ÙÙ
٠بÛشتر اÙÙ
Ûت Ø¯Ø§Ø±Ø¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù ÛÚ© پشتÛبا٠از آ٠در ÛÚ© "
+"Ø¬Ø§Û Ø§Ù
٠دارÛد - ÙاÛÙ Øساس Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ ٠باÛد از
Ø¢Ù Ù
ØاÙظت Ø´Ùد."
#: https//support.torproject.org/operators/offline-ed25519/
#: (content/operators/offline-ed25519/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5314,6 +5365,8 @@ msgid ""
"* As root, add the following lines to /etc/apt/sources.list. Replace "
"'version' with the version you found in the previous step:"
msgstr ""
+"* ب٠عÙÙا٠رÙØªØ Ø®Ø· ÙØ§Û Ø²Ûر را ب٠/etc/apt/sources.list
اضاÙÙ Ú©ÙÛد. 'version'"
+" را با ÙØ³Ø®Ù Ø§Û Ú©Ù Ø¯Ø± ÙدÙ
ÙبÙÛ Ù¾Ûدا کردÛد
جاÛگزÛÙ Ú©ÙÛد:"
#: https//support.torproject.org/operators/operators-4/
#: (content/operators/operators-4/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5410,6 +5463,8 @@ msgid ""
"Have a separate IP address for your exit relay, and don't route your own "
"traffic through it."
msgstr ""
+"ÛÚ© ÙشاÙÛ IP جداگاÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ پاÛاÙÛ Ø®Ùد
داشت٠باشÛد ٠تراÙÛÚ© Ø®Ùد را از Ø¢Ù"
+" رد ÙÚ©ÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/operators-7/
#: (content/operators/operators-7/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5417,6 +5472,8 @@ msgid ""
"Of course, you should avoid keeping any sensitive or personal information on"
" the computer hosting your exit relay."
msgstr ""
+"اÙبتÙØ Ø´Ù
ا باÛد از Ùگ٠داشت٠Ùر اطÙاعات
خصÙØµÛ Ù Øساس رÙÛ Ú©Ø§Ù
Ù¾ÛÙØªØ±Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´"
+" پاÛاÙÛ Ø´Ù
ا را Ù
ÛزباÙÛ Ù
Û Ú©Ùد Ø®ÙØ¯Ø¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/outgoing-firewall/
#: (content/operators/outgoing-firewall/contents+en.lrquestion.title)
@@ -5480,6 +5537,8 @@ msgid ""
"to installing Tor from the [Tor Project's "
"repository](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/)."
msgstr ""
+"اگر از دبÛا٠Ûا اÙبÙÙت٠استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÛدØ
ÚÙدÛÙ ÙاÛد٠در Ùصب Tor از [Ù
خز٠"
+"Ù
رÙرگر Tor](https://support.torproject.org/apt/tor-deb-repo/) ÙجÙد
دارد."
#: https//support.torproject.org/operators/packaged-tor/
#: (content/operators/packaged-tor/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5613,6 +5672,9 @@ msgid ""
"open, you are probably losing a lot of memory to OpenSSL's internal buffers "
"(38KB+ per socket)."
msgstr ""
+"* اگر در Øا٠اجرا ÛÚ© بازپخش سرÛع Ù
Û Ø¨Ø§Ø´ÛدØ
ب٠اÛÙ Ù
عÙا ک٠اتصا٠ÙØ§Û TLS "
+"زÛØ§Ø¯Û Ø±Ø§ باز دارÛØ¯Ø Ø´Ù
ا اØتÙ
اÙا در Øا٠از
دست داد٠ØاÙظ٠زÛØ§Ø¯Û Ø¨Ù Ø¨Ø§Ùر ÙØ§Û "
+"داخÙÛ OpenSSL (38KB+ در Ùر ساکت) Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ûد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5628,6 +5690,8 @@ msgid ""
"If you update to OpenSSL 1.0.0 or newer, Tor's build process will "
"automatically recognize and use this feature."
msgstr ""
+"اگر ب٠OpenSSL 1.0.0 Ûا جدÛد تر ب٠رÙز رساÙÛ
Ú©ÙÛØ¯Ø ÙرآÛÙد ساخت Tor ب٠صÙرت "
+"Ø®Ùدکار اÛÙ ÙÛÚÚ¯Û Ø±Ø§ Ø´ÙاساÛÛ Ú©Ø±Ø¯Ù Ù Ø§Ø² Ø¢Ù
استÙاد٠خÙاÙد کرد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5635,6 +5699,8 @@ msgid ""
"* If you still can't handle the memory load, consider reducing the amount of"
" bandwidth your relay advertises."
msgstr ""
+"* اگر ÙÙ
ÚÙا٠Ùادر ب٠کÙتر٠بار ØاÙظÙ
ÙÛستÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد Ù
Ùدار Ù¾ÙÙØ§Û Ø¨Ø§ÙØ¯Û Ú©Ù "
+"بازپخش Ø´Ù
ا اعÙا٠Ù
Û Ú©Ùد را کاÙØ´ دÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5642,11 +5708,13 @@ msgid ""
"Advertising less bandwidth means you will attract fewer users, so your relay"
" shouldn't grow as large."
msgstr ""
+"اعÙا٠پÙÙØ§Û Ù¾Ø§Ùد Ú©Ù
تر ب٠اÛÙ Ù
عÙاست Ú©Ù Ø´Ù
ا
کاربرا٠کÙ
ØªØ±Û Ø±Ø§ جذب Ø®ÙاÙÛد Ú©Ø±Ø¯Ø "
+"بÙابراÛ٠بازپخش Ø´Ù
ا ÙباÛد ب٠آ٠اÙدازÙ
بزرگ Ø´Ùد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
msgid "See the `MaxAdvertisedBandwidth` option in the man page."
-msgstr ""
+msgstr "گزÛÙÙ `MaxAdvertisedBandwidth` در صÙØÙ man را
ببÛÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-memory/
#: (content/operators/relay-memory/contents+en.lrquestion.description)
@@ -5654,6 +5722,9 @@ msgid ""
"All of this said, fast Tor relays do use a lot of ram. It is not unusual for"
" a fast exit relay to use 500-1000 MB of memory."
msgstr ""
+"با ÙجÙد ÙÙ
٠اÛÙ ÙØ§Ø Ø¨Ø§Ø²Ù¾Ø®Ø´ ÙØ§Û Ø³Ø±Ûع Tor از Ù
Ùدار زÛØ§Ø¯Û ram استÙاد٠Ù
Û Ú©ÙÙد. "
+"Ø¨Ø±Ø§Û ÛÚ© بازپخش خرÙØ¬Û Ø³Ø±Ûع غÛØ±Ø¹Ø§Ø¯Û ÙÛست Ú©Ù
500-1000 Ù
گاباÛت ØاÙظ٠استÙاد٠"
+"Ú©Ùد."
#: https//support.torproject.org/operators/relay-write-more-bytes/
#: (content/operators/relay-write-more-bytes/contents+en.lrquestion.title)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
