?h=communitytpo-contentspot

translation Sat, 25 Jan 2020 01:16:18 -0800

commit 4b3fa13e67d5e10934b12187887748178e68f693
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date:   Sat Jan 25 09:15:27 2020 +0000


    
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
 contents+ja.po | 43 +++++++++++++++++++++++++++++--------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/contents+ja.po b/contents+ja.po
index 840cb3f038..2984b0e932 100644
--- a/contents+ja.po
+++ b/contents+ja.po
@@ -464,14 +464,14 @@ msgid ""
 "If you run it behind a consumer-level router at home you will have to try "
 "and see if your home router can handle it or if it starts failing."
 msgstr ""
-"ä¸è¬ã®æ¶è²»èã¬ãã«ã®ã«ã¼ã¿ã¼ã®èå¾ã§å®è¡ããå 
´åã¯ãèªå®
ãå®¶ã®ã«ã¼ã¿ã¼ããããå¦çã§ãããã©ãããã¾ãã¯å¤±æãããã©ãããç¢ºèªããå¿
è¦ãããã¾ãã"
+"ä¸è¬ã®æ¶è²»èã¬ãã«ã®ã«ã¼ã¿ã¼ã®èå¾ã§å®è¡ããå 
´åã¯ãèªå®
ãå®¶åºã®ã«ã¼ã¿ã¼ããããå¦çã§ãããã©ãããã¾ãã¯å¤±æãããã©ãããç¢ºèªããå¿
è¦ãããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Fast exit relays (>=100 Mbit/s) usually have to handle a lot more concurrent"
 " connections (>100k)."
-msgstr ""
+msgstr "é«éåºå£ãªã¬ã¼ï¼100 
Mbit/sä»¥ä¸ï¼ã¯éå¸¸ãããå¤ãã®åææ¥ç¶ï¼> 
100kï¼ãå¦çããå¿è¦ãããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -480,11 +480,13 @@ msgid ""
 "bandwidth and 16 Mbit/s (Mbps) download bandwidth available for Tor. More is"
 " better."
 msgstr ""
+"ãªã¬ã¼ã«ã¯ãå°ãªãã¨ã16 
Mbit/sï¼Mbpsï¼ã®ã¢ãããã¼ãå¸¯åå¹ã¨16 "
+"Mbit/sï¼Mbpsï¼ã®ãã¦ã³ãã¼ãå¸¯åå¹
ãTorã§å©ç¨å¯è½ã§ãããã¨ãæ¨å¥¨ããã¾ããããã¯å¤ãã»ã©è¯ãã§ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "The minimum requirements for a relay are 10 Mbit/s (Mbps)."
-msgstr ""
+msgstr "ãªã¬ã¼ã®æå°å¿è¦ãªæ¡ä»¶ã¯10 Mbit/sï¼Mbpsï¼ã§ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -492,6 +494,8 @@ msgid ""
 "If you have less than 10 Mbit/s but at least 1 Mbit/s we recommend you run a"
 " [bridge with obfs4 support](relay/setup/bridge)."
 msgstr ""
+"10 Mbit/sæªæºã§ãå°ãªãã¨ã1 "
+"Mbit/sãããå 
´åã¯ããobfs4ããµãã¼ãããããªãã¸ãï¼relay/setup/bridgeï¼ãå®è¡ãããã¨ããå§ããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -499,11 +503,14 @@ msgid ""
 "If you do not know your bandwidth you can use http://beta.speedtest.net to "
 "measure it."
 msgstr ""
+"å¸¯åå¹ãããããªãå 
´åã¯ãã³ãã©ã®ãµã¤ããä½¿ç¨ãã¦å¸¯åå¹
ãæ¸¬å®ã§ãã¾ãã\n"
+"\n"
+"http://beta.speedtest.net";
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Monthly Outbound Traffic"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼æéã®ã¢ã¦ããã¦ã³ããã©ãã£ãã¯"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -511,25 +518,26 @@ msgid ""
 "It is required that a Tor relay be allowed to use a minimum of 100 GByte of "
 "outbound traffic (and the same amount of incoming traffic) per month."
 msgstr ""
+"Torãªã¬ã¼ã¯ã1ãæãããæä½100GBã®ã¢ã¦ããã¦ã³ããã©ãã£ãã¯ï¼ããã³åéã®ã¤ã³ãã¦ã³ããã©ãã£ãã¯ï¼ã®ä½¿ç¨ãè¨±å¯ãããå¿
è¦ãããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Note: That is only about 1 day worth of traffic on a 10 Mbit/s (Mbps) "
 "connection."
-msgstr ""
+msgstr "æ³¨æï¼ããã¯ã10 
Mbit/sï¼Mbpsï¼æ¥ç¶ã§ç´1æ¥åã®ãã©ãã£ãã¯ã«ããã¾ããã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "More (>2 TB/month) is better and recommended."
-msgstr ""
+msgstr 
"ããå¤ãï¼2TB/æä»¥ä¸ï¼ãé©åã§ãããæãæ¨å¥¨ããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "**Ideally a relay runs on an unmetered plan** or includes 2 TB/month or "
 "more."
-msgstr ""
+msgstr 
"ãªã¬ã¼ã¯å¾éå¶ãã©ã³ã§å®è¡ãããã®ãçæ³çã§ããã¾ãã¯2
 TB/æä»¥ä¸ã®éä¿¡ãå¿è¦ã§ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -537,25 +545,27 @@ msgid ""
 "If you have a metered plan you might want to configure tor to only use a "
 "given amount of [bandwidth or monthly traffic](/relay/setup/post-install/)."
 msgstr ""
+"å¾éå¶ãã©ã³ãããå ´åã¯ãç¹å®ã®éã®ãå¸¯åå¹
ã¾ãã¯æéãã©ãã£ãã¯ãï¼/relay/setup/post-"
+"install/ï¼ã®ã¿ãä½¿ç¨ããããã«torãæ§æã§ãã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Public IPv4 Address"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ãããªãã¯IPv4ã¢ãã¬ã¹"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Every relay needs a public IPv4 address - either directly on the host "
 "(preferred) or via NAT and port forwarding."
-msgstr ""
+msgstr "ãã¹ã¦ã®ãªã¬ã¼ã«ã¯ããããªãã¯IPv4ã¢ãã¬ã¹ãå¿
è¦ã§ã-ãã¹ãä¸ã§ç´æ¥ï¼æ¨å¥¨ï¼ã¾ãã¯NATããã³ãã¼ãè»¢éãä»ãã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "The IPv4 address is not required to be static but static IP addresses are "
 "preferred."
-msgstr ""
+msgstr "IPv4ã¢ãã¬ã¹ã¯éçã§ããå¿
è¦ã¯ããã¾ããããéçIPã¢ãã¬ã¹ãåªåããã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -565,13 +575,16 @@ msgid ""
 " relay or bridge there since it takes time to distribute the new list of "
 "relay IPs to clients - which happens only once every hour)."
 msgstr ""
+"IPv4ã¢ãã¬ã¹ã¯å°ãªãã¨ã3æéã¯å¤æ´ããªãã§ãã ãã\n"
+"ï¼ãããããé »ç¹ã«å¤æ´ããå 
´åã¯ããªã¬ã¼IPã®æ°ãããªã¹ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«é
å¸ããã®ã«æéãããããããããã§ãªã¬ã¼ã¾ãã¯ããªãã¸ãå®è¡ãã¦ãã¾ãã¨ãæå³ãããã¾ããï¼\n"
+"ãªã¹ãã®éå¸ã¯1æéã«1åã®ã¿çºçãã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "Additional IPv6 connectivity is great and recommended/encouraged but not a "
 "requirement."
-msgstr ""
+msgstr "è¿½å 
ã®IPv6æ¥ç¶ã¯åªãã¦ãããæ¨å¥¨/æ¨å¥¨ããã¾ãããå¿é 
ã§ã¯ããã¾ããã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
@@ -579,22 +592,24 @@ msgid ""
 "There should be no problem at all with this requirement (all commercially "
 "available servers come with at least one IPv4 address)."
 msgstr ""
+"ãã®å¿è¦ãªæ¡ä»¶ã«ã¯ã¾ã£ããåé¡ãªãã¯ãã§ã\n"
+"ï¼ãã¹ã¦ã®å¸è²©ã®ãµã¼ãã¼ã«ã¯å°ãªãã¨ã1ã¤ã®IPv4ã¢ãã¬ã¹ãä»å±ãã¦ãã¾ãï¼"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "Note: You can only run two Tor relays per public IPv4 address."
-msgstr ""
+msgstr 
"æ³¨ï¼ãããªãã¯IPv4ã¢ãã¬ã¹ãã¨ã«å®è¡ã§ããTorãªã¬ã¼ã¯2ã¤ã
 ãã§ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid ""
 "If you want to run more than two relays you will need more IPv4 addresses."
-msgstr ""
+msgstr "3ã¤ä»¥ä¸ã®ãªã¬ã¼ãå®è¡ããå 
´åã¯ãããã«IPv4ã¢ãã¬ã¹ãå¿è¦ã«ãªãã¾ãã"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)
 msgid "# Memory Requirements"
-msgstr ""
+msgstr "ï¼ã¡ã¢ãªå¿è¦ãªæ¡ä»¶"
 
 #: https//community.torproject.org/relay/relays-requirements/
 #: (content/relay-operations/relays-requirements/contents+en.lrpage.body)

_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits

[tor-commits] [translation/communitytpo-contentspot] https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot

Reply via email to