commit 86f3cd049ef983fefdeb82cb01136cf994086244
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Sat Apr 4 11:53:22 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=support-portal
---
contents+fa.po | 30 +++++++++++++++++++++++++++++-
1 file changed, 29 insertions(+), 1 deletion(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index 679fea14fc..279a0ce416 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -516,6 +516,12 @@ msgid ""
" can verify that the file you have downloaded is exactly the one that we "
"intended you to get."
msgstr ""
+"ÛÚ© اÙ
ضا دÛجÛتا٠صØت ÛÚ© Ù¾ÛاÙ
Ûا ÛÚ© ÙاÛ٠را
تاÛÛد Ù
Û Ú©Ùد. تÙسط دارÙد٠بخش "
+"خصÙØµÛ Ø¬Ùت Ú©ÙÛد [رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ú©ÙÛد عÙ
ÙÙ
Û](../public-key-cryptography) Ùگ٠داشت٠"
+"Ù
Û Ø´Ùد Ù Ù
Û ØªÙاÙد با Ú©ÙÛد عÙ
ÙÙ
Û Ù
تÙاظر
تاÛÛد Ø´Ùد. اگر ÙرÙ
اÙزار را از "
+"torproject.org داÙÙÙد Ú©ÙÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد آ٠را بÙ
صÙرت ÙاÛÙ ÙØ§Û Ø§Ù
ضا (.asc) "
+"بÛابÛد. اÛÙ Ùا اÙ
ضاÙØ§Û PGP ÙستÙØ¯Ø Ø¨ÙابراÛÙ
Ø´Ù
ا Ù
Û ØªÙاÙÛد تاÛÛد Ú©ÙÛد ÙاÛÙÛ Ø±Ø§"
+" ک٠داÙÙÙد کرد٠اÛد ÙÙ
ا٠ÙاÛÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Û
Ø®ÙاستÛد."
#: https//support.torproject.org/glossary/cryptographic-signature/
#: (content/glossary/cryptographic-signature/contents+en.lrword.definition)
@@ -552,6 +558,9 @@ msgid ""
"running relays and periodically publishes a [consensus](../consensus) "
"together with the other directory authorities."
msgstr ""
+"ÛÚ© [رÙÙ](../relay) با Ùد٠Ù
شخص Ú©Ù ÛÚ© ÙÙرست از رÙÙ
ÙØ§Û Ø¯Ø± Øا٠اجرا را ÙÚ¯Ù Ù
Û "
+"دارد ٠ب٠صÙرت دÙØ±Ù Ø§Û ÛÚ© [اجÙ
اع](../consensus) با
دÛگر Ù
راجع٠داÛرکتÙØ±Û "
+"Ù
Ùتشر Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//support.torproject.org/glossary/encryption/
#: (content/glossary/encryption/contents+en.lrword.term)
@@ -786,6 +795,10 @@ msgid ""
" which means the value is easy to calculate in one direction but infeasible "
"to invert. Hash values serve to verify the integrity of data."
msgstr ""
+"ÛÚ© Ù
Ùدار ÙØ´ رÙ
زÙÚ¯Ø§Ø±Û ÙتÛج٠ÛÚ© اÙÚ¯ÙرÛتÙ
رÛØ§Ø¶Û Ø§Ø³Øª ک٠داد٠را رÙÛ ÛÚ© رشت٠بÛت "
+"از اÙداز٠Ù
عÛÙ Ù
Û Ùگارد. ب٠صÙرت ÛÚ© تابع ÛÚ©
طرÙ٠طراØÛ Ø´Ø¯Ù Ú©Ù Ø¯Ø± Ø¢Ù Ù
Øاسب٠"
+"Ù
Ùدار از ÛÚ© طر٠ساد٠است اÙ
ا Ù
عکÙس آ٠شدÙÛ
ÙÛست. Ù
ÙادÛر ÙØ´ Ø¨Ø±Ø§Û ØªØ§ÛÛد "
+"ÛکپارÚÚ¯Û Ø¯Ø§Ø¯Ù Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯."
#: https//support.torproject.org/glossary/hidden-services/
#: (content/glossary/hidden-services/contents+en.lrword.term)
@@ -1956,6 +1969,10 @@ msgid ""
"visit, and it prevents the sites you visit from learning your physical "
"location."
msgstr ""
+"با Ùاگشت ارتباطات Ø´Ù
ا در ÛÚ© شبک٠از [بازپخش
Ùا](../relay)Û ØªÙزÛع شد٠ک٠تÙسط"
+" داÙØ·Ùبا٠در سرتاسر جÙا٠اجرا Ù
Û Ø´ÙÙد Ù
ØاÙظت Ù
Û Ú©Ùد: از اÛÙÚ©Ù Ø´Ø®ØµÛ Ø¨ØªÙاÙد "
+"اتصا٠اÛÙترÙت Ø´Ù
ا را تÙ
اشا Ú©Ùد ٠ببÛÙد Ú©Ù
Ú٠ساÛت ÙاÛÛ Ø±Ø§ دÛد٠اÛد جÙÙÚ¯ÛØ±Û "
+"Ù
Û Ú©ÙØ¯Ø Ù Ø§Ø² اÛÙک٠ساÛت بÙÙÙ
Ùد Ø´Ù
ا در کجا
Ùرار دارÛد جÙÙÚ¯ÛØ±Û Ù
Û Ú©Ùد."
#: https//support.torproject.org/glossary/tor-tor-network-core-tor/
#: (content/glossary/tor-tor-network-core-tor/contents+en.lrword.definition)
@@ -2128,6 +2145,7 @@ msgid ""
"A website mirror is a one-to-one copy of a website that you can find under "
"other web addresses."
msgstr ""
+"Ù
ÛرÙر ساÛت ÛÚ© رÙÙÙشت از ساÛت است Ú©Ù Ù
Û
تÙاÙÛد تØت ÙشاÙÛ ÙØ§Û Ø¯Ûگر Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد."
#: https//support.torproject.org/glossary/website-mirror/
#: (content/glossary/website-mirror/contents+en.lrword.definition)
@@ -5866,7 +5884,7 @@ msgstr "استÙاد٠کرد٠از Ù¾Ù ÙاÙ
عÙ
ÙÙا اÛÙ Ù
شک٠را
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
msgid "##### Common log error #4: Clock skew"
-msgstr ""
+msgstr "##### خطا Ùاگ Ø¹Ø§Ø¯Û 4#: تÙاÙت در ساعت ÙاÛ
داخ٠شبکÙ"
#: https//support.torproject.org/connecting/connecting-2/
#: (content/connecting/connecting-2/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6403,6 +6421,8 @@ msgid ""
"See [portforward.com](https://portforward.com/) for directions on how to "
"port forward with your NAT/router device."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ø³ØªÙر اÙعÙ
٠رÙÛ Ù¾Ùرت ÙÙرÙاردÛÙÚ¯ با
دستگا٠رÙتر/NAT Ø®Ùد "
+"[portforward.com](https://portforward.com/) را ببÛÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/behind-nat/
#: (content/operators/behind-nat/contents+en.lrquestion.description)
@@ -6677,6 +6697,10 @@ msgid ""
"are behind a restrictive firewall or content filter), please explicitly "
"reject them in your exit policy otherwise Tor users will be impacted too."
msgstr ""
+"اگر Ù
ÙØ§Ø¨Ø¹Û ÙجÙد دارÙد ک٠کاÙ
Ù¾ÛÙتر Ø´Ù
ا ÙÙ
Û
تÙاÙد ب٠آ٠Ùا Ø¯Ø³ØªØ±Ø³Û Ø¯Ø§Ø´ØªÙ Ø¨Ø§Ø´Ø¯ "
+"(Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
ÙÙÙØ Ø´Ù
ا پشت ÛÚ© دÛÙار آتشÛÙ Ûا
ÙÛÙتر Ù
ØتÙا ÙستÛد)Ø ÙØ·Ùا ب٠صÙرت صرÛØ"
+" در سÛاست خرÙج جÙÙÛ Ø¢Ù Ùا را بگÛرÛد در غÛر
اÛÙصÙرت کاربرا٠تÙر ÙÛز تØت تاثÛر"
+" Ùرار Ù
Û Ú¯ÛرÙد."
#: https//support.torproject.org/operators/facing-legal-trouble/
#: (content/operators/facing-legal-trouble/contents+en.lrquestion.title)
@@ -6966,6 +6990,10 @@ msgid ""
" to spread your usefulness over more of the day: if you want to offer X GB "
"in each direction, you could set your RelayBandwidthRate to 20*X KBytes."
msgstr ""
+"ÙÙØ· کاÙÛ Ø§Ø³Øª Øساب Ù
اÙاÙÙ Ø®Ùد را تÙسÛÙ
بر 30
Ú©ÙÛد. شاÛد بخÙاÙÛد Ù
ØدÙدÛت Ùرخ "
+"را ÙÛز Ø¨Ø±Ø§Û Ú¯Ø³ØªØ±Ø´ سÙدÙ
ÙØ¯Û Ø¯Ø± Ø·Ù٠رÙز اعÙ
اÙ
Ú©ÙÛد: اگر Ù
Û Ø®ÙاÙÛد در Ùر جÙت X "
+"Ú¯ÛگاباÛت ارائ٠کÙÛØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد RelayBandwidthRate
را رÙÛ 20*X KBytes تÙظÛÙ
"
+"Ú©ÙÛد."
#: https//support.torproject.org/operators/limit-total-bandwidth/
#: (content/operators/limit-total-bandwidth/contents+en.lrquestion.description)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
