commit 8751e8082eaebbab12d4caf0d556f8f4d57e01a5
Author: Translation commit bot <[email protected]>
Date: Mon Apr 27 12:15:32 2020 +0000
https://gitweb.torproject.org/translation.git/commit/?h=communitytpo-contentspot
---
contents+fa.po | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++---
1 file changed, 56 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/contents+fa.po b/contents+fa.po
index d20ebb4a57..249169f309 100644
--- a/contents+fa.po
+++ b/contents+fa.po
@@ -3600,6 +3600,8 @@ msgid ""
"The `HiddenServiceDir` line specifies the directory which should contain "
"information and cryptographic keys for your onion service."
msgstr ""
+"خط `HiddenServiceDir` داÛرکتÙØ±Û Ú©Ù Ø¨Ø§Ûد اطÙاعات Ù
Ú©ÙÛد ÙØ§Û Ø±Ù
زÙÚ¯Ø§Ø±Û Ø¨Ø±Ø§Û "
+"سرÙÛس Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø´Ù
ا را داشت٠باشد را Ù
شخص Ù
Û
Ú©Ùد."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -3620,6 +3622,10 @@ msgid ""
"should be redirected to `127.0.0.1:8080` (which is where the web server from"
" step 1 is listening)."
msgstr ""
+"خط `HiddenServicePort` ÛÚ© _درگا٠Ù
جازÛ_ (درگاÙÛ Ú©Ù
اÙراد Ø¨Ø±Ø§Û Ø¯Ûد٠سرÙÛس "
+"Ù¾ÛØ§Ø²Û Ø´Ù
ا از آ٠استÙاد٠خÙاÙÙد کرد) را Ù
شخص
Ù
Û Ú©Ùد ٠در Ù
Ùرد باÙا Ù
Û Ú¯ÙÛد Ú©Ù"
+" Ùر تراÙÛÚ©Û ÙرÙØ¯Û Ø¨Ù Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù 80 از سرÙÛس Ù¾ÛازÛ
Ø´Ù
ا ب٠`127.0.0.1:8080` ÙداÛت "
+"Ø®ÙاÙد شد (جاÛÛ Ú©Ù Ø³Ø±Ùر Ùب از ÙدÙ
1 Ù
شغÙÙ Ú¯ÙØ´
داد٠است)."
#: https//community.torproject.org/onion-services/setup/
#: (content/onion-services/setup/contents+en.lrpage.body)
@@ -4275,6 +4281,8 @@ msgid ""
"Here you'll find materials on basic Tor explainers and concepts, ideas for "
"preparing a Tor talk, suggested social media posts, and more."
msgstr ""
+"در اÛÙجا Ù
Û ØªÙاÙÛد اÛد٠ÙاÛÛ Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙÛÙ ÛÚ©
سخÙراÙÛ ØªÙØ±Ø Ù¾Ø³Øª ÙØ§Û Ø´Ø¨Ú©Ù Ø§Ø¬ØªÙ
Ø§Ø¹Û "
+"Ù¾ÛØ´ÙÙاد شدÙØ Ù
ÙاÙÛÙ
ساد٠تÙر ٠غÛر٠را
Ù¾Ûدا Ú©ÙÛد."
#: https//community.torproject.org/outreach/talk/
#: (content/outreach/talk/contents+en.lrpage.body)
@@ -4481,6 +4489,11 @@ msgid ""
"[ContactInfo](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-";
"manual.html.en#ContactInfo) in your torrc configuration."
msgstr ""
+"Ø¨Ø±Ø§Û Ø§Ø¬ØªÙاب از خطر اÙداخت٠کÙاÛÙت ÙØ§Û ØªÙر
در ÙÙگاÙ
گرداÙد٠ÚÙدÛ٠باÛد ÛÚ© "
+"Ù
Ùدار [MyFamily](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-";
+"manual.html.en#MyFamily) درست را تÙظÛÙ
Ú©ÙÛد Ù [اطÙاعات
"
+"Ù
خاطب](https://2019.www.torproject.org/docs/tor-manual.html.en#ContactInfo) "
+"Ù
Ø¹ØªØ¨Ø±Û Ø¯Ø± Ù¾ÛکربÙØ¯Û torrc Ø®Ùد داشت٠باشÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4685,6 +4698,9 @@ msgid ""
"If it worked fine, make your Tor relay reachable via IPv6 by adding an "
"additional ORPort line to your configuration (example for ORPort 9001):"
msgstr ""
+"اگر درست کار Ú©Ø±Ø¯Ø Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد ک٠رÙÙ Ø´Ù
ا از
طرÛÙ IPv6 Ùاب٠دسترس Ø§Ø³ØªØ Ø§Û٠کار"
+" با اضاÙ٠کرد٠ÛÚ© خط ORPort ب٠پÛکربÙØ¯Û Ø®Ùد
Ùاب٠اÙجاÙ
است (ÙÙ
ÙÙÙ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"ORPort 9001):"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4767,6 +4783,8 @@ msgid ""
"They are located in the \"keys\" subfolder of your DataDirectory (simply "
"make a copy of the entire folder and store it in a secure location)."
msgstr ""
+"در زÛرپÙØ´Ù \"Ú©ÙÛدÙا\" در DataDirectory (ÛÚ© Ú©Ù¾Û Ø§Ø²
Ú©Ù Ù¾Ùش٠بگÛرÛد ٠در ÛÚ© "
+"Ø¬Ø§Û Ø§Ù
٠ذخÛر٠کÙÛد) Ø´Ù
ا Ùرار گرÙت٠است."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4794,7 +4812,7 @@ msgstr "* ÙرÛâبÛâاسâدÛ: `/var/db/tor/keys`"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Subscribe to the tor-announce mailing list"
-msgstr ""
+msgstr "## اشتراک در ÙÛست پستâØ³Ù¾Ø§Ø±Û Ø§Ø¹ÙاÙ-تÙر"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4804,6 +4822,10 @@ msgid ""
"announce](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
"announce)."
msgstr ""
+"اÛÙ ÛÚ© ÙÛست پستâØ³Ù¾Ø§Ø±Û Ø¨Ø§ تراÙÛÚ© بسÛار
پاÛÛ٠است Ù Ø´Ù
ا اطÙØ§Ø¹Ø§ØªÛ Ø¯Ø±Ø¨Ø§Ø±Ù Ø§Ùتشار"
+" ÙØ§Û Ø¬Ø¯Ûد پاÛدار تÙر ٠اطÙاعات ب٠رÙز رساÙÛ
اÙ
ÙÛØªÛ Ù
ÙÙ
درÛاÙت Ù
Û Ú©ÙÛد: "
+"[اعÙاÙ-تÙر](https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-";
+"announce)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4831,6 +4853,9 @@ msgid ""
"relay's ORPorts for reachability and send you an email should they become "
"unreachable for what ever reason."
msgstr ""
+"Ù
ا ب٠شÙ
ا تÙصÛÙ Ù
Û Ú©ÙÛÙ
تا از ÛÚ©Û Ø§Ø² خدÙ
ات
راÛگاÙÛ Ú©Ù Ø¨Ù Ø´Ù
ا اجاز٠Ù
Û Ø¯ÙÙد "
+"Ùاب٠دسترس بÙد٠ORPort ÙØ§Û Ø±ÙÙ Ø®Ùد را بررسÛ
کرد٠٠ب٠شÙ
ا ÛÚ© اÛÙ
Û٠در صÙرت "
+"غÛرÙاب٠دسترس شد٠آ٠ب٠Ùر دÙÛÙ Ù
Û ÙرستÙد
استÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4838,6 +4863,9 @@ msgid ""
"[UptimeRobot](https://uptimerobot.com/) is one of these services that allow "
"you to monitor TCP listeners on arbitrary ports."
msgstr ""
+"[ربات زÙ
ا٠بÙâکار](https://uptimerobot.com/) ÛÚ©Û Ø§Ø²
اÛ٠سرÙÛس Ùاست ک٠ب٠شÙ
ا"
+" اجاز٠Ù
Û Ø¯Ùد تا Ø´ÙÙÙدگا٠Ùرارداد ÙداÛت
اÙتÙا٠(TCP) رÙÛ Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù ÙØ§Û ÙØ±Ø§Ø±Ø¯Ø§Ø¯Û "
+"Ùظارت Ú©ÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4918,6 +4946,8 @@ msgid ""
"Note: **Do not make your private monitoring data graphs public since this "
"could help attackers with deanonymizing Tor users.**"
msgstr ""
+"تÙجÙ: **گرا٠ÙØ§Û Ø¯Ø§Ø¯Ù Ùظارت خصÙØµÛ Ø®Ùد را بÙ
صÙرت عÙ
ÙÙ
Û Ù
Ùتشر ÙÚ©ÙÛد ÚÙ٠اÛÙ "
+"Ù
Û ØªÙاÙد Ù
Ùجر ب٠از بÛ٠رÙت٠ÙاشÙاسÛ
کاربرا٠تÙر Ø´Ùد.**"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4942,6 +4972,9 @@ msgid ""
"individual relay bandwidth reporting will be less secure than tor's "
"statistics."
msgstr ""
+"* گزارش رÙÙ ÙØ§Û Ù
ستÙ٠بدتر از گزارش تÙ
اÙ
گرÙ٠رÙÙ Ùا Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯. در Ø¢ÛÙدÙØ ØªÙر "
+"ب٠صÙرت اÙ
٠تÙ
اÙ
Ø¢Ù
ار Ù¾ÙÙاÛâباÙد را جÙ
عâØ¢ÙØ±Û Ø®ÙاÙد کرد تا گزارش Ù¾ÙÙاÛâباÙد "
+"Ùر رÙÙ Ù
ستÙ٠اÙ
ÙÛت Ú©Ù
ØªØ±Û Ø§Ø² Ø¢Ù
ار تÙر Ø®ÙاÙد
داشت."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -4995,6 +5028,8 @@ msgid ""
"* vnstat: vnstat is a command-line tool that shows the amount of data going "
"through your network connection."
msgstr ""
+"* vnstat: vnstat ÛÚ© ابزار خط ÙرÙ
ا٠Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ Ú©Ù Ù
ÛØ²Ø§Ù Ø¯Ø§Ø¯Ù Ø§Û Ú©Ù Ø§Ø² اتصا٠شبکÙ"
+" Ø´Ù
ا عبÙر Ù
Û Ú©Ùد را Ùشا٠Ù
Û Ø¯Ùد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/post-install/
#:
(content/relay-operations/technical-setup/post-install/contents+en.lrpage.body)
@@ -5003,6 +5038,9 @@ msgid ""
" documentation](https://humdi.net/vnstat/) and [demo "
"output](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)."
msgstr ""
+"Ù
Û ØªÙاÙÛد از Ø¢Ù Ø¨Ø±Ø§Û ØªÙÙÛد تصاÙÛر
Ù¾ÛâاÙâØ¬Û Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ گرا٠ÙØ§Û ØªØ±Ø§ÙÛÚ© "
+"استÙاد٠کÙÛد. [Ù
ستÙدات vnstat](https://humdi.net/vnstat/)
Ù [خرÙØ¬Û "
+"ÙÙ
ÙÙÙ](https://humdi.net/vnstat/cgidemo/)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.title)
@@ -5020,6 +5058,8 @@ msgid ""
"We assume you read through the [relay guide](..) already. This subpage is "
"for operators that want to turn on exiting on their relay."
msgstr ""
+"Ù
ا Ùرض Ù
Û Ú©ÙÛÙ
Ú©Ù Ø´Ù
ا [راÙÙÙ
ا رÙÙ](..) را
Ø®ÙاÙد٠اÛد. اÛ٠صÙØÙ Ø¨Ø±Ø§Û "
+"گرداÙÙدگاÙÛ Ø§Ø³Øª Ú©Ù Ù
Û Ø®ÙاÙÙد خرÙج را رÙÛ
رÙÙ Ø®Ùد Ùعا٠کÙÙد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5046,7 +5086,7 @@ msgstr "تراÙÛÚ© Ø®Ùد را با تراÙÛÚ© رÙÙ
خرÙØ¬Û Ø¯Ø± ÙÙ
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "## Reverse DNS and WHOIS record"
-msgstr ""
+msgstr "## ساÙاد Ù
عکÙس ٠ثبت ÙÙئÛز"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5055,6 +5095,9 @@ msgid ""
"set a reverse DNS record (PTR) to make it more obvious that this is a tor "
"exit relay. Something like \"tor-exit\" it its name is a good start."
msgstr ""
+"Ùب٠از تبدÛ٠رÙ٠غÛر خرÙØ¬Û Ø®Ùد ب٠ÛÚ© رÙÙ
خرÙجÛØ Ù
Ø·Ù
ئ٠شÙÛد Ú©Ù ÛÚ© ثبت ساÙاد "
+"Ù
عکÙس (PTR) دارÛد تا بتÙاÙÛد Ùشا٠دÙÛد ک٠اÛÙ
ÛÚ© رÙ٠خرÙØ¬Û ØªÙر است. ÚÛØ²Û "
+"Ù
اÙÙد \"tor-exit\" شرÙع Ø®ÙØ¨Û Ø§Ø³Øª."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5085,6 +5128,9 @@ msgid ""
"Tor can do that for you if your DirPort is on TCP port 80, you can make use "
"of tor's DirPortFrontPage feature to display a HTML file on that port."
msgstr ""
+"اگر DirPort رÙÛ Ùرارداد ÙداÛت اÙتÙا٠درگا٠80 Ù
Û Ø¨Ø§Ø´Ø¯ تÙر Ù
Û ØªÙاÙد اÛ٠کار "
+"را اÙجاÙ
دÙØ¯Ø Ù
Û ØªÙاÙÛد از ÙÛÚÚ¯Û DirPortFrontPage
Ø¨Ø±Ø§Û ÙÙ
اÛØ´ ÛÚ© ÙاÛÙ "
+"اÚâتÛâاÙ
âا٠رÙÛ Ø¢Ù Ø¯Ø±Ú¯Ø§Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠کÙÛد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5103,7 +5149,7 @@ msgstr "DirPort 80"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
msgid "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
-msgstr ""
+msgstr "DirPortFrontPage /path/to/html/file"
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5162,6 +5208,9 @@ msgid ""
"means less abuse emails, but an exit relay allowing only few ports is also "
"less useful)."
msgstr ""
+"اÛ٠رÙÛ ØªØ¹Ø¯Ø§Ø¯ اÛÙ
ÛÙ ÙØ§Û Ø³Ù Ø§Ø³ØªÙاد٠درÛاÙتÛ
تاثÛر Ø®ÙاÙد داشت (درگا٠کÙ
تر ب٠"
+"Ù
عÙØ§Û Ø§ÛÙ
Û٠س٠استÙاد٠کÙ
تر Ø§Ø³ØªØ ÙÙÛ ÛÚ©
رÙ٠خرÙØ¬Û Ú©Ù ØªÙÙا ÚÙد درگا٠را Ù
جاز "
+"Ù
Û Ø¯Ø§Ùد ÙاÛد٠کÙ
ØªØ±Û Ø¯Ø§Ø±Ø¯)."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5222,6 +5271,8 @@ msgid ""
"DNS resolution on exit relays is crucial for Tor clients and it should be "
"reliable and fast by using caching."
msgstr ""
+"تØÙÛ٠ساÙاد رÙÛ Ø±ÙÙ ÙØ§Û Ø®Ø±ÙØ¬Û Ø¨Ø±Ø§Û Ú©ÙاÛÙت
ÙØ§Û ØªÙر ØÛØ§ØªÛ Ø¨Ùد٠٠باÛد با "
+"استÙاد٠از ذخÛرÙâØ³Ø§Ø²Û Ùاب٠اعتÙ
اد ٠سرÛع
باشد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
@@ -5229,6 +5280,8 @@ msgid ""
"* DNS resolution can have a significant impact on the performance and "
"reliability that your exit relay provides."
msgstr ""
+"* تØÙÛ٠ساÙاد Ù
Û ØªÙاÙد تاثÛر ب٠سزاÛÛ Ø±ÙÛ Ø¹Ù
Ùکرد Ù Ùاب٠اعتÙ
اد بÙد٠ÙراÙÙ
"
+"شد٠تÙسط رÙ٠خرÙØ¬Û Ø´Ù
ا بگذارد."
#: https//community.torproject.org/relay/setup/exit/
#: (content/relay-operations/technical-setup/exit/contents+en.lrpage.body)
_______________________________________________
tor-commits mailing list
[email protected]
https://lists.torproject.org/cgi-bin/mailman/listinfo/tor-commits
