久保田さま、
案浦です。
＃"→" は UTF-8 で環境によりうまく見えた
り見えなかったりという問題が
＃発生するのでわたしの気持ちは "->" なんですが。（＾＾；
個人的には同意見です。->のほうが好きです。が、今回は統
一という事で、→にします。
機種依存文字、JIS2004、SJISなどで、毎回困っている
所です。
半角カナも扱いに困っています。基本的には無くす方向でシステム
は作りますが...
ところで、翻訳を訂正しました。「ですます」も「である」に変え
ました。
"Comment"と"Comments"は「コメント」にしてます。
”enter First, Last name and Initial”は「名前を入力す
る」にしてしまいました。
------------------------
[cid]
110119
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-27
[目的]
ページ総数
[説明]
<p>1. 新規か既存のプレゼンテーション(Impress)のドキュメ
ントを開く
<p>2. 「挿入」→「フィールド」→「ページ総数」を選択する
<p>3. 左の「スライドパネル」上で、右クリックをして「新しいス
ライド」を選択する
<p>4. 3の処理を何度か繰り返す。
<p>5. コンテキストメニューから「スライドの削除」を選択してス
ライドを削除しする
[期待される結果]
<p>2. 「ページ総数」が正しく日本語翻訳されている
<p>4. 「ページ総数」はスライドを追加する事で加算される
<p>5. 「ページ総数」はスライドを削除すると減算される
[コメント]
[外部リンク]
------------------------
[cid]
110120
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-27
[目的]
プレゼンテーション(Impress)のコメント
[説明]
<p>1. 「ツール」→「オプショ
ン」→「OpenOffice.org」→「ユーザーデータ」を選択し
て、名前を入力する
<p>2. プレゼンテーション(Impress)のドキュメントを開く
<p>3. 「挿入」→「コメント」を選択する
<p>4. コメントを日本語で入力する
<p>5. 「表示」→「コメント」の選択を繰り返す
<p>6. コメントウィンドウにある矢印を選んで「コメントの削除」
を選択する
[期待される結果]
<p>3. 「コメント」 のラベルが正しく日本語翻訳されている
<p>4. 日本語が正しく入力されている
<p>4. 作成者の名称が正しく追加される
<p>5. コメント番号ボタンが表示と非表示になる
<p>6. ドロップダウンリストの日本語翻訳は正しい、それと「コメ
ントの削除」でコメントが削除される
[コメント]
[外部リンク]
------------------------
