Re: [ja-translate] TCM テストケースの 翻訳 (Re: [ja-translate] TCM test ca se translation)

Sun, 15 Nov 2009 07:01:29 -0800 

久保田さん、

Chart の5件に引っかかりがあるままですが、ひとまずコメントを外してお送りします。

Writer の残りと Overall も仮訳しました。どなたかが既に完成させているのでなければ、チェックしてお使いください。

両方を添付します。

岡山


------------------------
[cid]
110114
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-26
[目的]
オブジェクトの Alternative 属性テキスト

[説明]
<p>1. Writer で新規文書を開く
<p>2. 図をファイルから挿入する 
(「挿入」->「画像」->「ファイルから...」) 
<p>3. 
挿入した画像を選択し、右クリックしてコンテキストメニューを表示する
<p>4. 「説明...」 を選択 (3.2での新規項目)
<p>5. 
「タイトル」と「説明」フィールドに日本語文字を入力して、「OK」
 をクリックする
<p>6. 文書を保存して閉じ、再度、開く
<p>7. ステップの 3 と 4 を実行して、「説明...」を開く

[期待される結果]
<p>4. 新規項目の「説明...」が日本語で表示される
<p>7. 日本語の文字列が保存され、正しく表示される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110115
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-26
[目的]
「テキストを表に変換する」ダイアログのレイアウト変更

[説明]
<p>1. Writer で新規文書を開く
<p>2. タブ区切りの文字列を入力して、それを選択する
<p>3. 「表」 -> 「変換」 -> 
「文字列を表にする...」を選択する
<p>4. 「オートフォーマット...」 ボタンを押す
<p>5. 書式を1つ選んで、「OK」を押す
<p>6. 
「テキスト内の区切り記号」の「タブ」にチェックを付けてから「OK」をクリックする

[期待される結果]
<p>3. ダイアログ内のラベルがすべて日本語で表示される
<p>4. 「オートフォーマット...」 
ボタンの文字がすべて表示される 
(表示文字数が多い言語のために、3.2ではこのボタンの位置が左下に変更されている)

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110116
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-26
[目的]
日本語の姓名の表示順序
<p><i>ロケールを CJK (アジア言語) に設定している場合</i>

[説明]
<p>1. Writer で新規文書を開く
<p>2. 「ツール」 -> 「オプション...」を選択する
<p>3. 「ユーザーデータ」を選択する
<p>4. 
名、姓の並び順に「名/姓/イニシャル」各フィールドへ入力し、「OK」をクリックする
<p>5. 「挿入」 -> 「フィールド」 -> 「その他...」を選択する
<p>6. 「差出人」 -> 
「姓」を選択し、「挿入」をクリックする
<p>7. 「差出人」 -> 
「名」を選択し、「挿入」をクリックする

[期待される結果]
<p>4. 「名/姓/イニシャル」が日本語で表示される
<p>6, 7. 姓名が適切に挿入される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110117
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-26
[目的]
メニューリストボックス内のアイコン

[説明]
<p>1. 「ツール」 -> 「オプション...」
<p>2. 「表示」を選択する
<p>3. 
「メニュー」の「メニューのアイコン」リストボックスをクリックする
<p>4. 「自動」を選択する
<p>5. 
プラットフォームで設定するメニューアイコンのオプションを開き、OpenOffice.org
 のメニューを確認する (例えば Gnome では「テーマ」)
<p>6. 
「表示」または「非表示」を選択し、それぞれについて 
OpenOffice.org のメニューを確認する

[期待される結果]
<p>3. 
リストボックス内のアイテムは3つあり、すべてが日本語で表示される
<p>5. プラットフォームの設定で OpenOffice.org 
メニューアイコンがオン/オフできる
<p>6. OpenOffice.org 
メニューアイコンの表示/非表示はプラットフォームの設定に影響されない

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110118
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-26
[目的]
数式の「表示/数式要素」メニュー

[説明]
<p>1. 「数式」を開く
<p>2. 「表示」メニューをクリックする

[期待される結果]
<p>2. 「数式要素」項目が日本語で表示される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------

------------------------
[cid]
110123
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-11-05
[目的]
書式設定ツールバーの項目
[説明]
<p>1. 表計算ドキュメントを新規作成する
<p>2. A3:B6 の範囲に適当なデータを入力する
<p>3. 
その範囲内のセルを1つ選択した状態で、標準ツールバーの「グラフ」アイコンを押す
<p>4. 
グラフウィザードのグラフの種類で「縦棒」を選択し、「完了」をクリックする
<p>5. グラフをダブルクリックして、編集状態にする
<p>6. 
グラフの書式設定ツールバーで、「グラフ要素を選択」ドロップダウンを開く
<p>7. 
グラフを右クリックして、グラフのコンテキストメニューを開き、「グラフの種類」を選択する
<p>8. 
「縦棒」タブの中で「3D」をチェックし、「OK」ボタンを押す
<p>9. 「グラフ要素を選択」ドロップダウンを開く

[期待される結果]
<p>6. 
ドロップダウンに24個のアイテムがあり、すべて日本語化されている
<p>9. 
ドロップダウンのアイテムは19個になり、すべて日本語化されている

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110124
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-11-05
[目的]
書式の選択
[説明]
<p>1. 表計算ドキュメントを新規作成する
<p>2. A3:B6 の範囲に適当なデータを入力する
<p>3. 
その範囲内のセルを1つ選択した状態で、標準ツールバーの「グラフ」アイコンを押す
<p>4. 
グラフウィザードのグラフの種類で「縦棒」を選択し、「完了」をクリックする
<p>5. グラフをダブルクリックして、編集状態にする
<p>6. 
グラフの書式設定ツールバーで、「選択されたところの書式」をクリックする

[期待される結果]
<p>1. 
文字列「選択されたところの書式」が適切に日本語化されている

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110125
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-11-05
[目的]
バブルチャート
[説明]
<p>1. 表計算ドキュメントを新規作成する
<p>2. A3:B6 の範囲に適当なデータを入力する
<p>3. 
その範囲内のセルを1つ選択した状態で、標準ツールバーの「グラフ」アイコンを押す
<p>4. 
グラフウィザードのグラフの種類で「バブルチャート」を選択する
<p>5. マウスを右側のグラフのオプション部分へ動かす
<p>6. 「完了」をクリックする

[期待される結果]
<p>4. 「グラフの種類を選択」が日本語で表示される
<p>5. 
マウスオーバー時に、グラフのオプションが日本語でヒント表示される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110126
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-11-05
[目的]
レーダーチャート
[説明]
<p>1. 表計算ドキュメントを新規作成する
<p>2. A3:B6 の範囲に適当なデータを入力する
<p>3. 
その範囲内のセルを1つ選択した状態で、標準ツールバーの「グラフ」アイコンを押す
<p>4. 
グラフウィザードのグラフの種類で「レーダー」を選択し、「完了」をクリックする
<p>5. マウスを右側のグラフのオプション部分へ動かす
<p>6. 「完了」をクリックする

[期待される結果]
<p>5. 
マウスオーバー時に、グラフのオプションが日本語でヒント表示される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------
[cid]
110127
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-11-05
[目的]
非表示セルの表示
[説明]
<p>1. 表計算ドキュメントを新規作成する
<p>2. A3:B6 の範囲に適当なデータを入力する
<p>3. 行の「3」を選択して、この行を非表示にする
<p>4. 
その範囲内のセルを1つ選択した状態で、標準ツールバーの「グラフ」アイコンを押す
<p>5. 
グラフウィザードのグラフの種類で「縦棒」を選択し、「完了」をクリックする
<p>6. グラフ内でデータ系列を1つ選択し、右クリックする
<p>7. 「データ系列の書式」を選択する
<p>8. 「オプション」タブを選択する
<p>9. 「OK」を押して、ダイアログを閉じる

[期待される結果]
<p>8. 
ダイアログのテキスト「非表示セルの値を含める」が日本語で表示される

[コメント]

[外部リンク]

------------------------

---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]

メールによる返信