久保田さん、
案浦です。
確認を得ないまま翻訳しました。
OpenOffice.org 3.2.0 m4 (Build:9450)で確認しながら作業しましたが、
日本語化されるところが英語のままの表示になってましたので、そ
のままになっているところがあります。
早速、テストケース内容で引っかかってしまったようです...
なお、メニュー遷移の矢印は、漢字の"→"か"-
>"かのどちらかへの統一が必要です。
英語のままの箇所
1: 「挿入」→「フィールド」→「Page Count」
2: 「挿入」→「Comment」
3: コメントのドロップダウンリスト
場所が分からなかったもの
<p>1. Select [Tools] -> [Options] -> [User Data], and enter First,
Last name and Initial
------------------------
[cid]
110119
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-27
[目的]
ページカウント
[説明]
<p>1. 新規か既存のプレゼンテーション(Impress)のドキュメ
ントを開きます。
<p>2. 「挿入」→「フィールド」→「Page Count」を選択します。
<p>3. 左の「スライドパネル」上で、右クリックをして「新しいス
ライド」を選択します。
<p>4. 3の処理を何度か繰り返します。
<p>5. コンテキストメニューから「スライドの削除」を選択してス
ライドを削除します。
[期待される結果]
<p>2. 「Page Count」が正しく日本語翻訳されている。
<p>4. 「Page Count」はスライドを追加する事で加算される。
<p>5. 「Page Count」はスライドを削除すると減算される。
[コメント]
[外部リンク]
------------------------
[cid]
110120
[ロケール]
ja
[作成日]
2009-10-27
[目的]
プレゼンテーション(Impress)のコメント
[説明]
<p>1. Select [Tools] -> [Options] -> [User Data], and enter First,
Last name and Initial
<p>2. プレゼンテーション(Impress)のドキュメントを開きます。
<p>3. 「挿入」→「Comment」を選択します。
<p>4. コメントを日本語で入力します。
<p>5. 「表示」→「Comments」の選択を繰り返します。
<p>6. コメントウィンドウにある矢印を選んで「Delete
Comment」を選択します。
[期待される結果]
<p>3. 「Comment」 のラベルが正しく日本語翻訳され
ている。
<p>4. 日本語が正しく入力されている。
<p>4. 作成者の名称が正しく追加される。
<p>5. コメント番号ボタンが表示と非表示になる。
<p>6. ドロップダウンリストの日本語翻訳は正しい、それと「Delete
Comment」でコメントが削除される。
[コメント]
[外部リンク]
------------------------
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
