岡山さん 翻訳作業ありがとうございます。
On Sat, 10 Jul 2010 10:19:21 +0900 fred 岡山 <[email protected]> wrote: > 大槻さん、 > > po ファイルの保存形式について確認です。 > > poedit で保存すると、 > > (1) 元の po ファイルで長いストリングが 80 カラムあたりで改行されていたものが、長いストリングに戻されます。(行数が変わります)。 > > (2) #. で始まるコメント行が削除されます。 > > (3) 途中に空行を含むブロック、例えば > > #~ msgid "~Notes" > > #~ msgstr "ノート(~N)" > > > > #~ msgid "Notes" > > #~ msgstr "ノート" > > > > #~ msgid "Notes ~only" > > #~ msgstr "ノートのみ(~O)" > では空行が削除されて > > #~ msgid "~Notes" > > #~ msgstr "ノート(~N)" > > #~ msgid "Notes" > > #~ msgstr "ノート" > > #~ msgid "Notes ~only" > > #~ msgstr "ノートのみ(~O)" > のようになります。 > > (Q) 以上のような変化があってもよいでしょうか。あるいは poedit に「保存オプション」があって、このような変化を禁止できるでしょうか。 > > (つけたし) 変化しないように、テキストエディタで今は作業しています。 > (つけたし) このメーリングリストで、このような変化にも diff が耐えられる手順をどなたかが提案してくださったような気がします。 > > 岡山 > 私の環境(ubuntu/poedit1.4.2)では長い文章でも切れないなぁ・・・。なんでかな？ とりあえず時間があまりないので細かいことを気にせず翻訳をどんどん進めてください。 こちらで対応いたします。 diff の手順に関しては探してみます。 では、よろしくお願いします。 ---- TakeshiOtsuki <[email protected]> --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
