Jilat Roman; Kunjasktas munat masi. Jaya timpurakis jan kunas qillqastati aymaralistasaru, waljajay tarawajumasti ch'amachayasktax. Wali khusay ukatsti, jilata.
Lo que queria pedirte en este mensaje es que unamos fuerzas alrededor de la construcción de la versión aymara de google. Por lo que conozco de tí, seguramente gustarás de esta idea. Tal vez estés sobrecargado en tus ocupaciones y eso te impida poder participar en este proyecto. Creo que podemos ser pacientes y esperar. Estoy enviando mensajes parecidos, al presente, a otros aymaristas con presencia en internet para pedir también su participación. Básicamente, el trabajo consiste en traducir inglés --> aymara mas de 600 frases. Podriamos dividirnos fácilamente esta tarea. Lo que complica es que hay que hacerlo frase a frase, no hay una manera de tener las 600 frases juntas, sentarse y comenzar a traducirlas. He iniciado de una manera informal este trabajo. Tengo un registro en google con algunas frases pero estoy convencido que sólo no podré realizar este acometido. Una de las razones es que, con mucha humildad, admito que mi aymara sufre del influjo español y además otro problema de un trabajo solitario es el dialecto. Sabemos todos que el gran valuarte, la masa aymara esta en La Paz, de modo que mi dialecto no ayudaría en mucho en el objetivo de divulgación del aymara mayoritaria. Creo que este es un proyecto en el cual podriamos trabajar juntos los que a nuestro modo particular nos manifestamos en internet por la causa aymara. Creo que estaria justificada la unión de esfuerzos. La importancia y el destaque de google ameritan que dejemos de lado nuestros enfoques y visiones individuales y nos unamos para cosntruir este buscador aymara google. Tal vez el hecho que este buscador sea comercial te haga sentir algunos temores, pero estoy seguro que nadie ganará un único centavo con esto. Por último, a modo de incentivo, te hago saber que nuestros hermanos del quechua ya están con un avance del 25% en su versión quechua del google. De modo que si nos esforzamos no quedaremos tan atrás de ellos. Un abrazo Jorge Pedraza Arpasi _____________________________________________ Lista de discusión Aymara http://aymara.org/lista/lista.php _____________________________________________
