Doc: Translate admin/transparent-proxy (cherry picked from commit 69367b6f0afb13a08069a520f37bc7def2eb185a)
Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/52d398d2 Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/52d398d2 Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/52d398d2 Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 52d398d2b06119528091848511202cd1df8dcbd8 Parents: 901028a Author: Masakazu Kitajo <[email protected]> Authored: Sun Jan 12 02:17:44 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:03:29 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po | 71 +++++++++++++++----- 1 file changed, 56 insertions(+), 15 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/52d398d2/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po index 010b7a7..a104c13 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/admin/transparent-proxy.en.po @@ -13,23 +13,27 @@ msgstr "" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:4 msgid "Transparent Proxying" -msgstr "" +msgstr "ééãããã·ã¼" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:32 msgid "" "Transparent Proxying is the ability of a proxy (such as ATS) to intercept " "connections between clients and servers without being visible." msgstr "" +"ééãããã·ã¼ã¯ (ATS ãªã©ã® ) ãããã·ã¼ãã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¨ãµã¼ãã¼ã®éã®æ¥ç¶ã" +"è¦ããªãããã«æ¨ªåãããè½åã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:35 msgid "" "The general network structure that will be used in this documentation looks " "like this --" msgstr "" +"ãã®ããã¥ã¡ã³ãå ã§ä½¿ç¨ãããå ¨ä½çãªãããã¯ã¼ã¯æ§æã¯ãã®ããã«" +"ãªã£ã¦ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:42 msgid "ATS basic traffic flow of Transparent Proxy" -msgstr "" +msgstr "ééãããã·ã¼ã® ATS ã§ã®åºæ¬çãªãã©ããã£ã¯ã®æµã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:44 msgid "" @@ -41,6 +45,14 @@ msgid "" "and the red connection. Note that ATS may or may not be on the gateway " "system, the redirected traffic can flow over other network infrastructure." msgstr "" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããã¤ã³ã¿ã¼ããã ( ãããã¯å¤é¨ã®ã¯ã©ã¦ã ) ã¸ã®ãã¹ã¦ã®" +"ãããã¯ã¼ã¯ãã©ãã£ãã¯ãéãã²ã¼ãã¦ã§ã¤ããã¤ã¹ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã" +"ãã®ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ã¯å¹ççã« ATS ããã®ãã©ãã£ãã¯ã®é¸æãããã¹ããªã¼ã ã«ç¶ã" +"ãã¨ã«è²¬ä»»ããã¡ã¾ããåãã©ãã£ãã¯ã¹ããªã¼ã ã¯äºã¤ã«åå²ãããATS ã¯ä¸¡å´ã" +"çµç«¯ãã¾ããããã¯ãã¹ããªã¼ã ç·-1ã赤-2 ã¯ç·ã®æ¥ç¶ã¨èµ¤ã®æ¥ç¶ã«åå²ããã" +"ã¨ãããã¨ã§ããATS ã¯ã²ã¼ãã¦ã§ã¤ä¸ã«ãããã¨ãããã§ãªããã¨ããããã¨ã«æ³¨æ" +"ãã¦ãã ãããåãå ã®å¤ãã£ããã©ãã£ãã¯ã¯ä»ã®ãããã¯ã¼ã¯åºç¤ã«æµãåºã" +"ãã¨ãããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:53 msgid "" @@ -49,6 +61,10 @@ msgid "" "define what is generally called \"transparent proxy\" as two aspects, " "*inbound transparency* and *outbound transparency*." msgstr "" +"ãªããªã ATS ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ã¨ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ ( ã¤ã³ã¿ã¼ããã / " +"å¤é¨ã¯ã©ã¦ã ) ã®å´ã¨ã§ç¬ç«ãã¦è¨å®ãããå¯è½æ§ã®ããäºã¤ã®æ¥ç¶ééæ§ã使ç¨" +"ããããã§ããäºã¤ã®é¢ã\\ *å åãééæ§*\\ ã¨\\ *å¤åãééæ§*\\ ã§ä½ãä¸è¬çã«" +"\"ééãããã·ã¼\"ã¨å¼ã°ããã®ããå®ç¾©ãã¦ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:58 msgid "" @@ -58,6 +74,10 @@ msgid "" "proxy that is transparent to connections that are outbound from the proxy, " "i.e. a connection initiated by the proxy to an origin server (red-2)." msgstr "" +"å åãééæ§ã¯ãããã·ã¼ã«å ¥ã£ã¦ããæ¥ç¶ã«å¯¾ãã¦ééãªãããã·ã¼ã§ããä¾ãã°" +"ãããã·ã¼ã«æ¥ç¶ããã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã«ãã£ã¦éå§ãããæ¥ç¶ ( ç·-1 ) ã§ããåæ§ã«ã" +"å¤åãééæ§ã¯ãããã·ã¼ããåºã¦ããæ¥ç¶ã«å¯¾ãã¦ééãªãããã·ã¼ã§ããä¾ãã°ã" +"ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã«æ¥ç¶ãããããã·ã¼ã«ãã£ã¦éå§ãããæ¥ç¶ ( 赤-2 ) ã§ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:65 msgid "" @@ -66,6 +86,10 @@ msgid "" "independently on the two (client, origin server) sides (`use cases <half-" "transparency-use-cases>`_." msgstr "" +"ãããäºã¤ã®ã¿ã¤ãã®ééæ§ã®ã»ã¨ãã©ã®æ±ãã¯ä¸å çãªãã®ã¨ãã¦æ±ããã¾ããã" +"ããã¯å¿ é ã§ã¯ããã¾ããããã®å®è£ ã¯ééæ§ãäºã¤ã®ãµã¤ã " +"( ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ ) ã§ç¬ç«ãã¦ãµãã¼ããã¾ãã" +"( `ã¦ã¼ã¹ã±ã¼ã¹ <half-transparency-use-cases>`_)" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:70 msgid "" @@ -74,20 +98,26 @@ msgid "" "requires support from the Linux kernel and therefore currently only works " "on sufficiently recent Linux kernels that support the following features --" msgstr "" +"ã©ã®ééæ§ãç¹å¥ãªã«ã¼ãã£ã³ã°ãå¿ è¦ã¨ããåã« ATS ãè¨å®ããã ãã§ã¯å®äº" +"ã§ããªããã¨ã«ååã«æ³¨æãã¦ãã ãããATS ã®ééæ§ã¯ Linux ã«ã¼ãã«ã®" +"ãµãã¼ããå¿ è¦ã¨ããã®ã§ãç¾å¨ã¯æ¬¡ã®æ©è½ããµãã¼ãããæè¿ã® Linux ã«ã¼ãã«" +"ã§ããååã«åä½ãã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:76 msgid "TPROXY" -msgstr "" +msgstr "TPROXY" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:77 msgid "POSIX capabilities" -msgstr "" +msgstr "POSIX ã±ã¼ãããªãã£" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:79 msgid "" "In addition the specialized routing will require using ``iptables`` and in " "some cases ``ebtables``." msgstr "" +"ã¾ãç¹æ®ãªã«ã¼ãã£ã³ã°ã¯ ``iptables`` ãå¿ è¦ã¨ããããã¤ãã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ " +"``ebtables`` ãå¿ è¦ã¨ãã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:82 msgid "" @@ -95,6 +125,9 @@ msgid "" "consult these :ref:`more detailed instructions <building-ats-for-" "transparency>`" msgstr "" +"æ¨æºã®ãã«ãæé ã¯ééãããã·ã¼ã®å¯¾å¿ã§ã使ããã¯ãã§ããããã¾ããããªã" +"å ´åã¯\\ :ref:`ãã詳細ãªæé <building-ats-for-transparency>`\\ ãåèã«ãã¦" +"ãã ããã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:85 msgid "" @@ -103,39 +136,44 @@ msgid "" "addition, :ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` must be enabled if " "the client side is transparent. That should be fixed in a future patch." msgstr "" +"ééæ§ã¯ã°ãã¼ãã«ã«ã§ã¯ãªããµã¼ãã¼ã®ãã¼ãæ¯ã«è¨å®ããã¾ãããã㯠" +":ts:cv:`proxy.config.http.server_ports` ã®è¨å®å¤ã«ãã£ã¦è¡ããã¾ããã¾ãã" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãå´ãééã®å ´å㯠:ts:cv:`proxy.config.reverse_proxy.enabled` ã" +"æå¹åããã¦ããªããã°ãªãã¾ãããããã¯å°æ¥ã®ãããã§ä¿®æ£ããã¾ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:90 msgid "" "In the first case use the attribute character (replacing the default 'X')" msgstr "" +"æåã®ã±ã¼ã¹ã¯ ( ããã©ã«ãã® 'X' ãç½®ãæãã¦ãã) å±æ§æåã使ç¨ãã¾ã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:93 msgid "**Attribute** **Transparency Style** **Reverse Proxy**" -msgstr "" +msgstr "**å±æ§** **ééæ§ã¹ã¿ã¤ã«** **ãªãã¼ã¹ãããã·ã¼**" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:96 msgid "``=``" -msgstr "" +msgstr "``=``" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:96 msgid "Full transparency: either" -msgstr "" +msgstr "å®å ¨ééæ§: ã©ã¡ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:99 msgid "``>``" -msgstr "" +msgstr "``>``" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:99 msgid "Inbound (client) transparency: enabled" -msgstr "" +msgstr "å åã ( ã¯ã©ã¤ã¢ã³ã ) ééæ§: æå¹" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:102 msgid "``<``" -msgstr "" +msgstr "``<``" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:102 msgid "Outbound (origin server) transparency: either" -msgstr "" +msgstr "å¤åã ( ãªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ ) ééæ§: ã©ã¡ãã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:104 msgid "" @@ -143,19 +181,22 @@ msgid "" "either through an explicit proxy mechanism or by advertising the IP address " "of the ATS server via DNS as the origin server address." msgstr "" +"å¤åãééæ§ã®ã±ã¼ã¹ã§ã¯ã¯ã©ã¤ã¢ã³ãã¯æ示çãããã·ã¼ã®ä»çµã¿ãéãã¦ã " +"ATS ãµã¼ãã¼ã® IP ã¢ãã¬ã¹ããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¼ã®ã¢ãã¬ã¹ã¨ã㦠DNS ã§åºå" +"ãããã®ã©ã¡ãã㧠ATS ã«ç´æ¥æ¥ç¶ããªãã¦ã¯ãªãã¾ããã" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:108 msgid "Some tested scenarios --" -msgstr "" +msgstr "ããã¤ãã®å®é¨æ¸ã¿ã®ã·ããªãª" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:110 msgid ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`transparent-proxy/bridge.en`" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:111 msgid ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`transparent-proxy/router-inline.en`" #: ../../admin/transparent-proxy.en.rst:112 msgid ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`" -msgstr "" +msgstr ":doc:`transparent-proxy/wccp-configuration.en`"
