Doc: Translate introduction of "Cache Operations" section of arch/cache/cache-arch
(cherry picked from commit 8bd5e4af6eea299d46c1800c0e28912049d00f79) Project: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/repo Commit: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/commit/6490e54b Tree: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/tree/6490e54b Diff: http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/diff/6490e54b Branch: refs/heads/4.2.x Commit: 6490e54b8c9efc31642e5f9a995f046ec86797f9 Parents: 889f83e Author: syucream <[email protected]> Authored: Tue Feb 4 23:37:34 2014 +0900 Committer: Phil Sorber <[email protected]> Committed: Wed Feb 26 17:04:15 2014 -0700 ---------------------------------------------------------------------- .../ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po | 81 ++++++++++++++++---- 1 file changed, 64 insertions(+), 17 deletions(-) ---------------------------------------------------------------------- http://git-wip-us.apache.org/repos/asf/trafficserver/blob/6490e54b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po ---------------------------------------------------------------------- diff --git a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po index 1a46090..23803b1 100644 --- a/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po +++ b/doc/locale/ja/LC_MESSAGES/arch/cache/cache-arch.en.po @@ -891,7 +891,7 @@ msgstr "" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:506 msgid "Cache Operations" -msgstr "" +msgstr "ãã£ãã·ã¥æä½" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:508 msgid "" @@ -899,6 +899,9 @@ msgid "" "remapped. Tunneled transactions do not interact with the cache because the " "headers are never parsed." msgstr "" +"ãã£ãã·ã¥ã¢ã¯ãã£ããã£ã¯ HTTP ãªã¯ã¨ã¹ããããããã¼ã¹ããããªãããããã¦" +"ããéå§ãã¾ãããã³ãã«ããããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã¯ãããããã¼ã¹ããããã¨ããªã" +"ãããã£ãã·ã¥ã«å½±é¿ãã¾ããã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:510 msgid "" @@ -911,6 +914,14 @@ msgid "" "course of the transaction as well. This is done to avoid the cost of cache " "activity for objects that cannot be in the cache." msgstr "" +"ãã¸ãã¯ãç解ããããã\"ãã£ãã·ã¥ããªãã\" ã¨ããç¨èªãç´¹ä»ããªããã°" +"ãªãã¾ãããããã¯ãã£ãã·ã¥ãããã®ã«æå¹ãªãªãã¸ã§ã¯ãã«ç´æ¥é¢ä¿ãããã®" +"ãæå³ãã¾ããï¼ä¾ãã°ãã£ãã·ã¥ããªãã㪠URL ãåç §ãã ``DELETE`` ã¯" +"ããèªèº«ã¯ãã£ãã·ã¥ã§ãã¾ããï¼ |TS| ã¯ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¸ã«ä½åº¦ããã£ãã·ã¥ã®" +"æ£å½æ§ãè¨ç®ãã¦ãã£ãã·ã¥ããªããã®çµæã«ãã£ã¦ã®ã¿ãã£ãã·ã¥æä½ãè¡ãããã" +"ãã®ç¨èªã¯éè¦ã§ããæ£å½æ§ã®åºæºã¯åæ§ã«ãã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ä¸ã®å¤æ´ã使ç¨ãã¾" +"ããããã®å¦çã¯ãã£ãã·ã¥ã§ããªããªãã¸ã§ã¯ãã®çºã®ãã£ãã·ã¥ã¢ã¯ãã£ããã£ã«" +"ããã³ã¹ããé¿ããããã«å®è¡ããã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:512 msgid "" @@ -918,6 +929,9 @@ msgid "" "deleting entries as a special case of writing where only the volume " "directory is updated." msgstr "" +"3 ã¤ã®åºæ¬çãªãã£ãã·ã¥æä½ã¯æ¤ç´¢ãèªè¾¼ã¿ãããã¦æ¸è¾¼ã¿ã§ããã¨ã³ããªã®" +"åé¤ã¯ããªã¥ã¼ã ãã£ã¬ã¯ããªãæ´æ°ãããå ´åã®ã¿ã®æ¸è¾¼ã¿ã®ç¹æ®ãªã±ã¼ã¹ã¨ãã¦" +"æ±ãã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:514 msgid "" @@ -926,10 +940,14 @@ msgid "" "read`_ is attempted. If either the lookup or the read fails and the content " "is considered cacheable then a `cache write`_ is attempted." msgstr "" +"ã¯ã©ã¤ã¢ã³ããªã¯ã¨ã¹ããããããã¼ã¹ããã¦ãã£ãã·ã¥ã§ããã¨æ±ºå®ãããå¾ã " +"`ãã£ãã·ã¥æ¤ç´¢`_ ãè¡ããã¾ããæåããå ´å `ãã£ãã·ã¥èªè¾¼ã¿`_ ã試ã¿ãã" +"ã¾ããæ¤ç´¢ãèªè¾¼ã¿ã®ããããã失æãã¦ãã¤ã³ã³ãã³ãããã£ãã·ã¥ã§ããã¨å¤æ" +"ãããå ´åã `ãã£ãã·ã¥æ¸è¾¼ã¿`_ ã試ã¿ããã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:517 msgid "Cacheability" -msgstr "" +msgstr "ãã£ãã·ã£ããªãã£" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:519 msgid "" @@ -944,89 +962,106 @@ msgid "" "server response). Those checks are described as appropriate in the sections " "on the relevant operations." msgstr "" +"ãã£ãã·ã¥ã«é¢ãããªã¯ã¨ã¹ãã§æåã«è¡ãããã®ã¯ãæ½å¨çã«ãã£ãã·ã¥ããã®ã«" +"æå¹ãªãªãã¸ã§ã¯ãã§ãããã©ããã決å®ãããã¨ã§ããæåã®ãã¼ã¹ã¨ãªãããã®" +"å¾ããã®ãã§ãã¯ã¯ä¸»ã«ãã¬ãã£ããªçµæãæ¤åºããããã«è¡ããã¾ããããã¯ãã" +"ãã¬ãã£ããªçµæãåºãå ´åã¯å ¨ã¦ã®å¾ã®ãã£ãã·ã¥å¦çãã¹ãããããããããªãã¡" +"ãã£ãã·ã¥ã«é ç½®ããããã£ãã·ã¥æ¤ç´¢ãå®è¡ãããªããªãããã§ããããããå¤æ´" +"ããè¨å®ãªãã·ã§ã³ã«å ããå¿ è¦æ¡ä»¶ãæ°å¤ãåå¨ãã¾ãã追å ã®ãã£ãã·ã£ããªãã£" +"ãã§ãã¯ã¯ããã©ã³ã¶ã¯ã·ã§ã³ã«ã¤ãã¦ããå¤ãã®ãã¨ãåãã£ãéã®å¦ç" +"ï¼ãã©ã°ã¤ã³æä½ããªãªã¸ã³ãµã¼ãã¬ã¹ãã³ã¹ã®ãããªï¼ä»¥éã«å®è¡ããã¾ãã" +"ãããã®ãã§ãã¯ã«ã¤ãã¦ã¯é¢é£ããæä½ã®ã»ã¯ã·ã§ã³ã§é©åã«èª¬æãã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:521 msgid "The set of things which can affect cacheability are" -msgstr "" +msgstr "ãã£ãã·ã£ããªãã£ã«å½±é¿ã§ããé ç®ã®ã»ããã¯ã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:523 msgid "Built in constraints" -msgstr "" +msgstr "çµè¾¼ã¿ã®å¶ç´" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:524 msgid "Settings in :file:`records.config`" -msgstr "" +msgstr ":file:`records.config` ã®è¨å®" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:525 msgid "Settings in :file:`cache.config`" -msgstr "" +msgstr ":file:`cache.config` ã®è¨å®" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:526 msgid "Plugin operations" -msgstr "" +msgstr "ãã©ã°ã¤ã³ã®æä½" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:528 msgid "" "The initial internal checks, along with their :file:`records.config` " "overrides[#]_, are done in::" msgstr "" +"åæã®å é¨ãã§ãã¯ããããã® :file:`records.config` ãä¼´ã£ããªã¼ãã¼" +"ã©ã¤ãã¯ä»¥ä¸ã®é¢æ°å ã§å¦çããã¾ãã ::" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:532 msgid "The checks that are done are" -msgstr "" +msgstr "ãã§ãã¯ã¯ä»¥ä¸ã®ããã«è¡ããã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:537 msgid "Cacheable Method" -msgstr "" +msgstr "ãã£ãã·ã¥å¯è½ãªã¡ã½ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:535 msgid "" "The request must be one of ``GET``, ``HEAD``, ``POST``, ``DELETE``, ``PUT``." msgstr "" +"ãªã¯ã¨ã¹ã㯠``GET``, ``HEAD``, ``POST``, ``DELETE``, ``PUT`` ã®ããããã§" +"ãªããã°ãªãã¾ããã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:537 msgid "See ``HttpTransact::is_method_cache_lookupable()``." -msgstr "" +msgstr "``HttpTransact::is_method_cache_lookupable()`` ã確èªãã¦ãã ããã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:551 msgid "Dynamic URL" -msgstr "" +msgstr "åç URL" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:540 msgid "" "|TS| tries to avoid caching dynamic content because it's dynamic. A URL is " "considered dynamic if it" msgstr "" +"URL ãåçã§ãããã |TS| ã¯åçã³ã³ãã³ãã®ãã£ãã·ã³ã°ãé¿ãããã¨ãã¾ãã" +"ãã以ä¸ã®æ¡ä»¶ã«å½ã¦ã¯ã¾ããªã URL ã¯åçã§ããã¨èãããã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:542 msgid "is not ``HTTP`` or ``HTTPS``" -msgstr "" +msgstr "``HTTP`` ã ``HTTPS`` ã§ã¯ãªã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:543 msgid "has query parameters" -msgstr "" +msgstr "ã¯ã¨ãªãã©ã¡ã¼ã¿ãå«ã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:544 msgid "ends in ``asp``" -msgstr "" +msgstr "``asp`` ã§çµãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:545 msgid "has ``cgi`` in the path" -msgstr "" +msgstr "ãã¹ã« ``cgi`` ãå«ã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:547 msgid "This check can be disabled by setting a non-zero value for::" -msgstr "" +msgstr "ãã®ãã§ãã¯ã¯ä»¥ä¸ã«ã¼ãã§ãªãå¤ãè¨å®ãããã¨ã§ç¡å¹ã«ã§ãã¾ã::" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:551 msgid "" "In addition if a TTL is set for rule that matches in :file:`cache.config` " "then this check is not done." msgstr "" +"å ãã¦ã :file:`cache.config` ã«ãããããã«ã¼ã«ã« TTL ãè¨å®ããã¦ããã" +"ãã®ãã§ãã¯ã¯è¡ããã¾ããã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:554 msgid "Range Request" -msgstr "" +msgstr "ã¬ã³ã¸ãªã¯ã¨ã¹ã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:554 msgid "" @@ -1034,12 +1069,18 @@ msgid "" "`records.config` is non-zero. This does not mean the range request can be " "cached, only that it might be satisfiable from the cache." msgstr "" +":file:`records.config` ã® :ts:cv:`proxy.config.http.cache.range.lookup` ã" +"ã¼ãã§ãªãå¤ã§ããå ´åã«éããã£ãã·ã¥ããªããã§ããããã¯ã¬ã³ã¸ãªã¯ã¨ã¹ãã" +"ãã£ãã·ã¥å¯è½ã§ãããã¨ãæå³ãã¾ããããã£ãã·ã¥ããæºãããããããããªãã¨" +"ããã ãã§ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:556 msgid "" "A plugin can call :c:func:`TSHttpTxnReqCacheableSet()` to force the request " "to be viewed as cache valid." msgstr "" +"ãã©ã°ã¤ã³ã¯ãªã¯ã¨ã¹ãããã£ãã·ã¥ããªããã¨è¦ãªãããäºãå¼·å¶ãããã " +":c:func:`TSHttpTxnReqCacheableSet()` ãå¼ã³åºãã¾ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:558 msgid "" @@ -1050,6 +1091,12 @@ msgid "" "directive (from the administrator point of view) is effective in preventing " "caching of the object." msgstr "" +"ã³ã¼ãä¸ã§ã¯ãã®ãã¸ãã¯ã«ããã¦ã¹ãã¼ããã·ã³ã¤ã³ã¹ã¿ã³ã¹ã® " +"``cache_info.directives`` ã®ä¸ã® ``does_config_permit_lookup`` ã®å¤ãè¨å®ãã" +"ãã¨ã«ãã :file:`cache.config` ããã§ãã¯ããããã«è¦ãã¾ããããã®å¤ã使ç¨" +"ããã¦ããç®æã¯çºè¦ã§ãã¾ããã ``does_config_permit_storing`` ãã£ã¬ã¯ãã£ã" +"ãè¨å®ããã¦ãã®å¾ã«ãã§ãã¯ãããã®ã§ããã®ãã£ã¬ã¯ãã£ãã¯ï¼ç®¡çè ã®è¦³ç¹" +"ããï¼ãªãã¸ã§ã¯ãã®ãã£ãã·ã¥ãããã¨ã妨ããã®ã«å¹æçã§ãã" #: ../../arch/cache/cache-arch.en.rst:561 msgid "Cache Lookup"
