changeset 71c9342902c2 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=71c9342902c2
description:
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 65.1% (41 of 63 strings)
Translation: Tryton/purchase_request
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase_request/zh_Hans/
diffstat:
modules/purchase_request/locale/zh_CN.po | 75 +++++++++++++++++--------------
1 files changed, 42 insertions(+), 33 deletions(-)
diffs (234 lines):
diff -r 831ff4dcb072 -r 71c9342902c2 modules/purchase_request/locale/zh_CN.po
--- a/modules/purchase_request/locale/zh_CN.po Tue Jul 30 00:35:43 2019 +0000
+++ b/modules/purchase_request/locale/zh_CN.po Tue Jul 30 08:36:25 2019 +0000
@@ -1,22 +1,29 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2019-07-30 09:17+0000\n"
+"Last-Translator: Feng Shu <[email protected]>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
msgctxt "field:purchase.line,requests:"
msgid "Requests"
-msgstr ""
+msgstr "申请"
msgctxt "field:purchase.request,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "公司"
msgctxt "field:purchase.request,computed_quantity:"
msgid "Computed Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "计算的数量"
msgctxt "field:purchase.request,computed_uom:"
msgid "Computed UOM"
-msgstr ""
+msgstr "计算计量单位"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,create_date:"
@@ -39,7 +46,7 @@
msgctxt "field:purchase.request,exception_ignored:"
msgid "Ignored Exception"
-msgstr ""
+msgstr "已忽略的异常"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,id:"
@@ -52,31 +59,31 @@
msgctxt "field:purchase.request,party:"
msgid "Party"
-msgstr ""
+msgstr "参与对象"
msgctxt "field:purchase.request,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "产品"
msgctxt "field:purchase.request,purchase:"
msgid "Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "采购"
msgctxt "field:purchase.request,purchase_date:"
msgid "Best Purchase Date"
-msgstr ""
+msgstr "最佳购买日期"
msgctxt "field:purchase.request,purchase_line:"
msgid "Purchase Line"
-msgstr ""
+msgstr "采购订单行"
msgctxt "field:purchase.request,quantity:"
msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "数量"
msgctxt "field:purchase.request,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "记录名称"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,state:"
@@ -85,15 +92,15 @@
msgctxt "field:purchase.request,stock_level:"
msgid "Stock at Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "供应日库存"
msgctxt "field:purchase.request,supply_date:"
msgid "Expected Supply Date"
-msgstr ""
+msgstr "预计供货日期"
msgctxt "field:purchase.request,uom:"
msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "计量单位"
msgctxt "field:purchase.request,uom_digits:"
msgid "UOM Digits"
@@ -101,11 +108,11 @@
msgctxt "field:purchase.request,warehouse:"
msgid "Warehouse"
-msgstr ""
+msgstr "仓库"
msgctxt "field:purchase.request,warehouse_required:"
msgid "Warehouse Required"
-msgstr ""
+msgstr "要求的仓库"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request,write_date:"
@@ -119,7 +126,7 @@
msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:"
msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "公司"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:"
@@ -133,11 +140,11 @@
msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,party:"
msgid "Supplier"
-msgstr ""
+msgstr "供应商"
msgctxt "field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:"
msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "产品"
#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,id:"
@@ -176,7 +183,7 @@
msgid ""
"You cannot delete purchase \"%(purchase)s\" because it is linked to purchase"
" requests."
-msgstr ""
+msgstr "你无法删除采购 \"%(purchase)s\" ，因为有采购申请与其对应."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_request_warehouse"
msgid ""
@@ -184,15 +191,17 @@
"different to warehouse \"%(request_warehouse)s\" on linked purchase request "
"\"%(request)s\"."
msgstr ""
+"采购 \"%(purchase)s\"对应的仓库\"%(purchase_warehouse)s\"和采购申请 \"%(request)s\" "
+"对应的仓库 \"%(request_warehouse)s\"不一致."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_delete_purchased"
msgid ""
"You cannot delete purchase request \"%(request)s\" because it is purchased."
-msgstr ""
+msgstr "无法删除采购申请 \"%(request)s\"， 因为已经完成对应采购."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_request_no_create"
msgid "Purchase requests can only be created by the system."
-msgstr ""
+msgstr "采购申请只能由系统创建。"
msgctxt ""
"model:ir.model.button,string:purchase_hande_purchase_cancellation_exception_button"
@@ -201,7 +210,7 @@
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_purchase_request"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "公司中的用户"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_request_form"
msgid "Purchase Requests"
@@ -218,7 +227,7 @@
msgctxt "model:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start,name:"
msgid "Handle Purchase Cancellation Exception - Start"
-msgstr ""
+msgstr "处理采购取消异常 - 开始"
msgctxt "model:res.group,name:group_purchase_request"
msgid "Purchase Request"
@@ -246,19 +255,19 @@
msgctxt "selection:purchase.request,state:"
msgid "Purchased"
-msgstr ""
+msgstr "已采购"
msgctxt "view:purchase.request.handle.purchase.cancellation.start:"
msgid "Do you want to cancel the request or to reset it to draft?"
-msgstr ""
+msgstr "是否要取消请求或将其重置为草案?"
msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Product Info"
-msgstr ""
+msgstr "产品信息"
msgctxt "view:purchase.request:"
msgid "Supply Info"
-msgstr ""
+msgstr "供应信息"
#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,end:"
@@ -267,12 +276,12 @@
msgctxt "wizard_button:purchase.request.create_purchase,ask_party,start:"
msgid "Continue"
-msgstr ""
+msgstr "继续"
msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,cancel_request:"
msgid "Cancel Request"
-msgstr ""
+msgstr "取消申请"
#, fuzzy
msgctxt ""
@@ -283,4 +292,4 @@
msgctxt ""
"wizard_button:purchase.request.handle.purchase.cancellation,start,reset:"
msgid "Reset to draft"
-msgstr ""
+msgstr "重置为草案"
