changeset ce7231c4abe7 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=ce7231c4abe7
description:
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 97.0% (5084 of 5241 strings)
Translation: Tryton/country
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/country/zh_Hans/
diffstat:
modules/country/locale/zh_CN.po | 85 ++++++++++++++++++++++------------------
1 files changed, 46 insertions(+), 39 deletions(-)
diffs (288 lines):
diff -r c6a3ec06054f -r ce7231c4abe7 modules/country/locale/zh_CN.po
--- a/modules/country/locale/zh_CN.po Thu Aug 01 09:41:22 2019 +0200
+++ b/modules/country/locale/zh_CN.po Thu Aug 01 06:57:29 2019 +0000
@@ -1,14 +1,21 @@
#
msgid ""
-msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+msgstr ""
+"PO-Revision-Date: 2019-08-01 08:04+0000\n"
+"Last-Translator: Feng Shu <[email protected]>\n"
+"Language: zh_CN\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.7.1\n"
msgctxt "field:country.country,active:"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
msgctxt "field:country.country,code3:"
msgid "3-letters Code"
-msgstr ""
+msgstr "3-字母代码"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.country,code:"
@@ -17,7 +24,7 @@
msgctxt "field:country.country,code_numeric:"
msgid "Numeric Code"
-msgstr ""
+msgstr "数字代码"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.country,create_date:"
@@ -41,11 +48,11 @@
msgctxt "field:country.country,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "记录名称"
msgctxt "field:country.country,subdivisions:"
msgid "Subdivisions"
-msgstr ""
+msgstr "行政区划"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.country,write_date:"
@@ -59,7 +66,7 @@
msgctxt "field:country.subdivision,active:"
msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "启用"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.subdivision,code:"
@@ -98,7 +105,7 @@
msgctxt "field:country.subdivision,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "记录名称"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.subdivision,type:"
@@ -117,7 +124,7 @@
msgctxt "field:country.zip,city:"
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "城市"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.zip,country:"
@@ -141,11 +148,11 @@
msgctxt "field:country.zip,rec_name:"
msgid "Record Name"
-msgstr ""
+msgstr "记录名称"
msgctxt "field:country.zip,subdivision:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "行政区划"
#, fuzzy
msgctxt "field:country.zip,write_date:"
@@ -164,31 +171,31 @@
msgctxt "help:country.country,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
-msgstr ""
+msgstr "如果以后不使用，就取消选择."
msgctxt "help:country.country,code3:"
msgid "The 3 chars ISO country code."
-msgstr ""
+msgstr "三字符 ISO 国家代码."
msgctxt "help:country.country,code:"
msgid "The 2 chars ISO country code."
-msgstr ""
+msgstr "两字符 ISO 国家代码."
msgctxt "help:country.country,code_numeric:"
msgid "The ISO numeric country code."
-msgstr ""
+msgstr "ISO 国家数字代码."
msgctxt "help:country.country,name:"
msgid "The main identifier of the country."
-msgstr ""
+msgstr "国家的主要标识符."
msgctxt "help:country.subdivision,active:"
msgid "Uncheck to exclude from future use."
-msgstr ""
+msgstr "如果以后不使用，就取消选择."
msgctxt "help:country.subdivision,code:"
msgid "The ISO code of the subdivision."
-msgstr ""
+msgstr "ISO 行政区划代码."
msgctxt "help:country.subdivision,country:"
msgid "The country where this subdivision is."
@@ -196,7 +203,7 @@
msgctxt "help:country.subdivision,name:"
msgid "The main identifier of the subdivision."
-msgstr ""
+msgstr "此行政区划的主标识符"
msgctxt "help:country.subdivision,parent:"
msgid "Add subdivision below the parent."
@@ -204,7 +211,7 @@
msgctxt "help:country.zip,city:"
msgid "The name of the city for the zip."
-msgstr ""
+msgstr "邮政编码所在城市的名称."
msgctxt "help:country.zip,country:"
msgid "The country where the zip is."
@@ -1217,7 +1224,7 @@
msgctxt "model:country.subdivision,name:"
msgid "Subdivision"
-msgstr ""
+msgstr "行政区划"
msgctxt "model:country.subdivision,name:ad-02"
msgid "Canillo"
@@ -20645,7 +20652,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Arctic Region"
-msgstr ""
+msgstr "北极地区"
#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
@@ -20654,23 +20661,23 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Atoll"
-msgstr ""
+msgstr "环礁"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous City"
-msgstr ""
+msgstr "自治市"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous Commune"
-msgstr ""
+msgstr "自治公社"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous District"
-msgstr ""
+msgstr "自治区"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous Province"
-msgstr ""
+msgstr "自治省"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous Region"
@@ -20678,7 +20685,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous communities"
-msgstr ""
+msgstr "自治县"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous community"
@@ -20686,19 +20693,19 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous island"
-msgstr ""
+msgstr "自治岛"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous monastic state"
-msgstr ""
+msgstr "自治的僧侣国家"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous municipality"
-msgstr ""
+msgstr "自治市"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous republic"
-msgstr ""
+msgstr "自治共和国"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Autonomous sector"
@@ -20714,7 +20721,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Borough"
-msgstr ""
+msgstr "自治市镇"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Canton"
@@ -20742,7 +20749,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "City"
-msgstr ""
+msgstr "城市"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "City corporation"
@@ -20750,7 +20757,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "City with county rights"
-msgstr ""
+msgstr "县级市"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Commune"
@@ -20758,11 +20765,11 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Constitutional province"
-msgstr ""
+msgstr "宪法管辖区"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Council area"
-msgstr ""
+msgstr "议会区"
#, fuzzy
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
@@ -20785,7 +20792,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Development region"
-msgstr ""
+msgstr "开发区"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "District"
@@ -20809,7 +20816,7 @@
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Emirate"
-msgstr ""
+msgstr "酋长国"
msgctxt "selection:country.subdivision,type:"
msgid "Entity"
