changeset 84ca4fc2d8bb in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=84ca4fc2d8bb
description:
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (258 of 258 strings)
Translation: Tryton/purchase
Translate-URL:
https://translate.tryton.org/projects/tryton/purchase/zh_Hans/
diffstat:
modules/purchase/locale/zh_CN.po | 57 ++++++++++++++-------------------------
1 files changed, 20 insertions(+), 37 deletions(-)
diffs (242 lines):
diff -r 68d8d31ba797 -r 84ca4fc2d8bb modules/purchase/locale/zh_CN.po
--- a/modules/purchase/locale/zh_CN.po Wed Nov 18 04:01:01 2020 +0000
+++ b/modules/purchase/locale/zh_CN.po Wed Nov 18 04:19:42 2020 +0000
@@ -1,13 +1,13 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2020-08-31 02:19+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-18 04:48+0000\n"
"Last-Translator: Feng Shu <[email protected]>\n"
"Language: zh_CN\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.2.1\n"
+"X-Generator: Weblate 4.3.2\n"
msgctxt "field:account.invoice,purchase_exception_state:"
msgid "Exception State"
@@ -71,7 +71,7 @@
msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_process_after:"
msgid "Process Purchase after"
-msgstr ""
+msgstr "采购后处理"
msgctxt "field:purchase.configuration,purchase_sequence:"
msgid "Purchase Sequence"
@@ -99,27 +99,24 @@
msgctxt "field:purchase.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:"
msgid "Domain Moves"
-msgstr ""
+msgstr "域移动"
msgctxt "field:purchase.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:"
msgid "Recreate Moves"
msgstr "重新创建移动"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.line,actual_quantity:"
msgid "Actual Quantity"
-msgstr "数量"
+msgstr "实际数量"
msgctxt "field:purchase.line,amount:"
msgid "Amount"
msgstr "合计"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.line,company:"
msgid "Company"
msgstr "公司"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "货币"
@@ -282,9 +279,8 @@
msgctxt "field:purchase.product_supplier,uom:"
msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "计量单位"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "货币"
@@ -303,7 +299,7 @@
msgctxt "field:purchase.product_supplier.price,uom:"
msgid "UOM"
-msgstr ""
+msgstr "计量单位"
msgctxt "field:purchase.purchase,comment:"
msgid "Comment"
@@ -313,14 +309,13 @@
msgid "Company"
msgstr "公司"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,confirmed_by:"
msgid "Confirmed By"
-msgstr "已确认"
+msgstr "确认者"
msgctxt "field:purchase.purchase,contact:"
msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "联系"
msgctxt "field:purchase.purchase,currency:"
msgid "Currency"
@@ -346,10 +341,9 @@
msgid "Invoice Method"
msgstr "发票法"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_party:"
msgid "Invoice Party"
-msgstr "发票状态"
+msgstr "发票单位"
msgctxt "field:purchase.purchase,invoice_state:"
msgid "Invoice State"
@@ -395,10 +389,9 @@
msgid "Purchase Date"
msgstr "购买日期"
-#, fuzzy
msgctxt "field:purchase.purchase,quoted_by:"
msgid "Quoted By"
-msgstr "报价"
+msgstr "报价者"
msgctxt "field:purchase.purchase,reference:"
msgid "Reference"
@@ -512,7 +505,7 @@
msgctxt "help:purchase.product_supplier.price,uom:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
-msgstr ""
+msgstr "指定数量的单位."
msgctxt "help:purchase.purchase,delivery_date:"
msgid "The default delivery date for each line."
@@ -554,7 +547,6 @@
msgid "Purchases"
msgstr "采购"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_purchase_move_relate"
msgid "Moves"
msgstr "移动"
@@ -587,10 +579,9 @@
msgid "Modify Header"
msgstr "修改标题"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_return_purchase"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "采购"
+msgstr "退货"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception"
msgid "Handle Shipment Exception"
@@ -609,11 +600,10 @@
msgid "Draft"
msgstr "草案"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_exception"
msgid "Exception"
-msgstr "异常"
+msgstr "例外"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_purchase_form_domain_processing"
@@ -677,7 +667,7 @@
msgid ""
"To invoice purchase \"%(purchase)s\" you must define an account expense for "
"product \"%(product)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "要给采购 \"%(purchase)s\" 开具发票，您必须为产品 \"%(product)s\" 定义一个费用账户."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_purchase_supplier_location_required"
msgid ""
@@ -829,10 +819,9 @@
msgid "Purchase - Recreated Invoice"
msgstr "采购-重新创建的发票"
-#, fuzzy
msgctxt "model:purchase.return_purchase.start,name:"
msgid "Return Purchase"
-msgstr "采购"
+msgstr "退货"
msgctxt "model:res.group,name:group_purchase"
msgid "Purchase"
@@ -842,7 +831,6 @@
msgid "Purchase Administrator"
msgstr "采购管理员"
-#, fuzzy
msgctxt "report:purchase.purchase:"
msgid ":"
msgstr ":"
@@ -979,7 +967,6 @@
msgid "Waiting"
msgstr "正在等待"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:purchase.purchase,state:"
msgid "Cancelled"
msgstr "已取消"
@@ -1020,15 +1007,13 @@
msgid "Suppliers"
msgstr "供应商"
-#, fuzzy
msgctxt "view:purchase.handle.invoice.exception.ask:"
msgid "Choose invoices to recreate:"
-msgstr "选择要重新创建的发票"
+msgstr "选择要重开的发票:"
-#, fuzzy
msgctxt "view:purchase.handle.shipment.exception.ask:"
msgid "Choose move to recreate:"
-msgstr "选择要重新创建的移动"
+msgstr "选择要重新创建的移动:"
msgctxt "view:purchase.line:"
msgid "Delivery Date:"
@@ -1056,7 +1041,7 @@
msgctxt "view:purchase.return_purchase.start:"
msgid "Are you sure to return these/this purchase(s)?"
-msgstr ""
+msgstr "你确定要退货？"
msgctxt "wizard_button:purchase.handle.invoice.exception,ask,end:"
msgid "Cancel"
@@ -1082,15 +1067,13 @@
msgid "Modify"
msgstr "更改"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "取消"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:purchase.return_purchase,start,return_:"
msgid "Return"
-msgstr "退货"
+msgstr "返回"
#~ msgctxt "selection:purchase.line,purchase_state:"
#~ msgid "Canceled"
