changeset b3280a261a82 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset;node=b3280a261a82
description:
Translated using Weblate (Chinese (Simplified))
Currently translated at 100.0% (211 of 211 strings)
Translation: Tryton/sao
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/sao/zh_Hans/
diffstat:
sao/locale/zh_CN.po | 34 +++++++++++++++-------------------
1 files changed, 15 insertions(+), 19 deletions(-)
diffs (139 lines):
diff -r e3c704879936 -r b3280a261a82 sao/locale/zh_CN.po
--- a/sao/locale/zh_CN.po Thu Dec 24 06:20:54 2020 +0000
+++ b/sao/locale/zh_CN.po Thu Dec 24 06:16:44 2020 +0000
@@ -3,7 +3,7 @@
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2020-12-16 13:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-16 13:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-24 20:38+0000\n"
"Last-Translator: Feng Shu <[email protected]>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
"Language: zh_CN\n"
@@ -62,7 +62,7 @@
msgstr "关闭标签"
msgid "Attachment"
-msgstr "附件文档"
+msgstr "附件"
msgid "Note"
msgstr "备注"
@@ -74,7 +74,7 @@
msgstr "打印"
msgid "E-Mail"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件"
msgid "Previous tab"
msgstr "上一标签(_P)"
@@ -101,7 +101,7 @@
msgstr "标签快捷方式"
msgid "Unable to reach the server."
-msgstr "无法连接到服务器."
+msgstr "无法连接服务器."
msgid "Too many requests. Try again later."
msgstr "请求太多，请稍后重试."
@@ -119,16 +119,16 @@
msgstr "切换视图"
msgid "Previous Record"
-msgstr "前一项"
+msgstr "前一条记录"
msgid "Next Record"
-msgstr "后一项"
+msgstr "后一条记录"
msgid "Create a new record"
msgstr "新建记录"
msgid "Save this record"
-msgstr "保存记录"
+msgstr "保存当前记录"
msgid "Reload"
msgstr "重载"
@@ -177,7 +177,7 @@
"This record has been modified\n"
"do you want to save it?"
msgstr ""
-"记录有改动, \n"
+"记录有改动\n"
"是否保存？"
msgid "Record saved."
@@ -211,7 +211,7 @@
msgstr "创建日期:"
msgid "Edited by:"
-msgstr "编辑人:"
+msgstr "编辑者:"
msgid "Edited at:"
msgstr "编辑于:"
@@ -247,7 +247,7 @@
msgstr "移除书签"
msgid "Bookmark this filter"
-msgstr "收藏筛选器"
+msgstr "收藏当前筛选器"
msgid "Bookmark Name:"
msgstr "书签名称:"
@@ -486,9 +486,8 @@
msgid "Compare"
msgstr "比较"
-#, fuzzy
msgid "Compare: %1"
-msgstr "对比"
+msgstr "比较: %1"
msgid "Write Anyway"
msgstr "覆写"
@@ -499,9 +498,8 @@
msgid "Report Bug"
msgstr "报告Bug"
-#, fuzzy
msgid "Processing"
-msgstr "处理中..."
+msgstr "正在处理"
msgid "Search..."
msgstr "查找..."
@@ -584,9 +582,8 @@
msgid "Save Export"
msgstr "保存导出"
-#, fuzzy
msgid "URL Export"
-msgstr "导出"
+msgstr "URL 导出"
msgid "Delete Export"
msgstr "删除导出"
@@ -600,9 +597,8 @@
msgid "Listed Records"
msgstr "已列出记录"
-#, fuzzy
msgid "Export:"
-msgstr "导出"
+msgstr "导出:"
msgid "Ignore search limit"
msgstr "忽略搜索限制"
@@ -629,7 +625,7 @@
msgstr "覆盖 %1 的定义?"
msgid "E-mail %1"
-msgstr ""
+msgstr "电子邮件 %1"
msgid "To:"
msgstr "收件人:"
