changeset 5b6389da03cd in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=5b6389da03cd
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 74.0% (571 of 771 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/hu/
diffstat:
modules/stock/locale/hu.po | 209 +++++++++++++++++++++-----------------------
1 files changed, 102 insertions(+), 107 deletions(-)
diffs (716 lines):
diff -r 9b96c3dabe60 -r 5b6389da03cd modules/stock/locale/hu.po
--- a/modules/stock/locale/hu.po Mon Mar 29 10:33:26 2021 +0000
+++ b/modules/stock/locale/hu.po Tue Mar 30 09:39:21 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 11:07+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -181,12 +181,11 @@
msgctxt "field:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty Quantity"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Üres mennyiség"
+
msgctxt "field:stock.inventory,lines:"
msgid "Lines"
-msgstr "Sor"
+msgstr "Sorok"
msgctxt "field:stock.inventory,location:"
msgid "Location"
@@ -200,7 +199,6 @@
msgid "State"
msgstr "Állapot"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,line:"
msgid "Line"
msgstr "Sor"
@@ -211,11 +209,11 @@
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
msgid "Added Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Hozzáadott mennyiség"
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
msgid "Total Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Összmennyiség"
#, fuzzy
msgctxt "field:stock.inventory.count.quantity,unit_digits:"
@@ -236,7 +234,7 @@
msgctxt "field:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "Expected Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Elvárt mennyiség"
msgctxt "field:stock.inventory.line,inventory:"
msgid "Inventory"
@@ -293,7 +291,7 @@
msgctxt "field:stock.location,flat_childs:"
msgid "Flat Children"
-msgstr ""
+msgstr "Csak közvetlen altárhelyek"
msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
@@ -426,7 +424,7 @@
msgctxt "field:stock.move,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Eredet"
msgctxt "field:stock.move,planned_date:"
msgid "Planned Date"
@@ -479,10 +477,9 @@
msgid "Unit Price Updated"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.move,uom:"
msgid "Uom"
-msgstr "Egység"
+msgstr "ME"
msgctxt "field:stock.period,caches:"
msgid "Caches"
@@ -573,7 +570,7 @@
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:"
msgid "Origin"
-msgstr ""
+msgstr "Eredet"
msgctxt "field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:"
msgid "Product"
@@ -1193,35 +1190,35 @@
msgctxt "help:stock.inventory,company:"
msgid "The company the inventory is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A leltárhoz kapcsolódó cég."
msgctxt "help:stock.inventory,date:"
msgid "The date of the stock count."
-msgstr ""
+msgstr "A leltár dátuma."
msgctxt "help:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "How lines without a quantity are handled."
-msgstr ""
+msgstr "Mit tegyen a rendszer, ha nem adott meg aktuális mennyiséget."
msgctxt "help:stock.inventory,location:"
msgid "The location inventoried."
-msgstr ""
+msgstr "A leltárazott tárhely."
msgctxt "help:stock.inventory,number:"
msgid "The main identifier for the inventory."
-msgstr ""
+msgstr "A leltár azonosítója."
msgctxt "help:stock.inventory,state:"
msgid "The current state of the inventory."
-msgstr ""
+msgstr "A leltározás jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,quantity_added:"
msgid "The quantity to add to the existing count."
-msgstr ""
+msgstr "Ezt a mennyiséget hozzáadja az eddig megszámolt mennyiséghez."
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:"
msgid "The total amount of the line counted so far."
-msgstr ""
+msgstr "Ebből a tételből összesen ennyit számolt meg eddig."
msgctxt "help:stock.inventory.count.quantity,uom:"
msgid "The unit in which the quantities are specified."
@@ -1229,11 +1226,11 @@
msgctxt "help:stock.inventory.count.search,search:"
msgid "The item that's counted."
-msgstr ""
+msgstr "A megszámolandó tétel."
msgctxt "help:stock.inventory.line,expected_quantity:"
msgid "The quantity the system calculated should be in the location."
-msgstr ""
+msgstr "A rendszer szerint ennek a mennyiségnek kellene a tárhelyen lennie."
msgctxt "help:stock.inventory.line,inventory:"
msgid "The inventory the line belongs to."
@@ -1241,15 +1238,15 @@
msgctxt "help:stock.inventory.line,quantity:"
msgid "The actual quantity found in the location."
-msgstr ""
+msgstr "Ténylegesen ezt a mennyiséget találták a leltározás alkalmával."
msgctxt "help:stock.inventory.line,uom:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ebben a mértékegységben van a mennyiség megadva."
msgctxt "help:stock.location,childs:"
msgid "Used to add structure below the location."
-msgstr ""
+msgstr "Itt egyből megadhatja az altárhelyeket."
msgctxt "help:stock.location,code:"
msgid "The internal identifier used for the location."
@@ -1262,6 +1259,8 @@
msgctxt "help:stock.location,flat_childs:"
msgid "Check to enforce a single level of children with no grandchildren."
msgstr ""
+"Ha bejelöli, csak egy szintű (a közvetlen) altárhelyeket hozhat lére. Ez sok "
+"tárhely esetén gyorsabbá teszi a rendszert."
msgctxt "help:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "The amount of stock expected to be in the location."
@@ -1281,7 +1280,7 @@
msgctxt "help:stock.location,parent:"
msgid "Used to add structure above the location."
-msgstr ""
+msgstr "Itt megadhatja vagy létrehozhatja a főtárhelyet."
msgctxt "help:stock.location,picking_location:"
msgid ""
@@ -1311,15 +1310,15 @@
msgctxt "help:stock.move,company:"
msgid "The company the stock move is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "Az áthelyezett termék tulajdonosa."
msgctxt "help:stock.move,currency:"
msgid "The currency in which the unit price is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ebben a pénzemben van az egységár megadva."
msgctxt "help:stock.move,effective_date:"
msgid "When the stock was actually moved."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgás tényleges dátuma."
msgctxt "help:stock.move,from_location:"
msgid "Where the stock is moved from."
@@ -1327,11 +1326,11 @@
msgctxt "help:stock.move,origin:"
msgid "The source of the stock move."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgás ebből a dokumentumból lett létrehozva."
msgctxt "help:stock.move,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be moved."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgás tervezett dátuma."
msgctxt "help:stock.move,product:"
msgid "The product that the move is associated with."
@@ -1343,7 +1342,7 @@
msgctxt "help:stock.move,shipment:"
msgid "Used to group several stock moves together."
-msgstr ""
+msgstr "Készletmozgások csoportosítására szolgál."
msgctxt "help:stock.move,state:"
msgid "The current state of the stock move."
@@ -1351,7 +1350,7 @@
msgctxt "help:stock.move,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebbe a tárhelybe megy."
msgctxt "help:stock.move,unit_price_company:"
msgid "Unit price in company currency."
@@ -1359,7 +1358,7 @@
msgctxt "help:stock.move,uom:"
msgid "The unit in which the quantity is specified."
-msgstr ""
+msgstr "Ebben a mértékegységben van a mennyiség megadva."
msgctxt "help:stock.period,company:"
msgid "The company the stock period is associated with."
@@ -1401,7 +1400,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.assign.partial,moves:"
msgid "The moves that were not assigned."
-msgstr ""
+msgstr "Ezeket a készletmozgásokat nem tudta rendelkezésre állítani."
msgctxt "help:stock.shipment.in,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
@@ -1489,7 +1488,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebbe a tárhelybe megy."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
@@ -1541,7 +1540,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.internal,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebbe a tárhelybe megy."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,transit_location:"
msgid ""
@@ -1749,7 +1748,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list"
msgid "Restocking List"
-msgstr "Restocking List"
+msgstr "Árubetöltési lista"
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
@@ -1765,11 +1764,11 @@
msgctxt "model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list"
msgid "Restocking List"
-msgstr "Restocking List"
+msgstr "Árubetöltési lista"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_inventory_count"
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Megszámolás"
#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse"
@@ -1789,19 +1788,17 @@
msgid "Recompute Cost Price"
msgstr "Recompute Cost Price"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign"
msgid "Assign Supplier Return Shipment"
-msgstr "Supplier Return Shipment"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Szállítóhoz visszaküldött áru rendelkezésére állásának ellenőrzése"
+
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign"
msgid "Assign Internal Shipment"
-msgstr "Internal Shipment"
+msgstr "Belső szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése"
msgctxt "model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign"
msgid "Assign Customer Shipment"
-msgstr ""
+msgstr "Vevői szállítmány rendelkezésére állásának ellenőrzése"
msgctxt "model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all"
msgid "All"
@@ -1819,18 +1816,18 @@
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier"
msgid "From Suppliers"
-msgstr "From Suppliers"
+msgstr "szállítóktól"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_move_form_domain_from_supplier_waiting"
msgid "From Suppliers Waiting"
-msgstr "From Suppliers Waiting"
+msgstr "szállítóktól várakozók"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer"
msgid "To Customers"
-msgstr "To Customers"
+msgstr "vevőkhöz"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all"
@@ -1967,11 +1964,11 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line"
msgid "No existing line found for \"%(search)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "A „%(search)s” tétel még nincs a leltárban."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future"
msgid "The inventories \"%(inventories)s\" have dates in the future."
-msgstr ""
+msgstr "A „%(inventories)s” leltáraknak jövőbeni dátuma van."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel"
msgid "To delete inventory \"%(inventory)s\" you must cancel it."
@@ -1991,7 +1988,7 @@
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique"
msgid ""
"Inventory line \"%(line)s\" is not unique on inventory \"%(inventory)s\"."
-msgstr ""
+msgstr "A „%(line)s” tételhez több sor is van a „%(inventory)s” leltárban."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_inventory_location_missing_lost_found"
msgid ""
@@ -2004,6 +2001,8 @@
"To confirm the inventory \"%(inventory)s\" you must select an option for "
"empty quantity."
msgstr ""
+"Mielőtt jóváhagyja a „%(inventory)s” számú leltárt, döntse el, mit tesz az "
+"üresen hagyott mennyiségekkel."
msgctxt "model:ir.message,text:msg_location_child_of_warehouse"
msgid ""
@@ -2140,43 +2139,43 @@
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the inventory?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a leltárt?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button"
msgid "Are you sure you want to confirm the inventory?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy jóvá akarja hagyni a leltárt?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button"
msgid "Are you sure you want to cancel the move?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy érvényteleníteni akarja a készletmozgást?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:move_do_button"
msgid "Are you sure you want to complete the move?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy be akarja fejezni a készletmozgást?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button"
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button"
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button"
msgid "Are you sure you want to complete the shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy be akarja fejezni a szállítmányt?"
msgctxt "model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button"
msgid "Are you sure you want to receive the shipment?"
-msgstr ""
+msgstr "Biztos, hogy át akarja venni a szállítmányt?"
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button"
msgid "Add an inventory line for each missing products"
-msgstr "Add an inventory line for each missing products"
+msgstr "Ad egy leltársort a tárhelyen lévő összes termékhez"
msgctxt "model:ir.model.button,help:inventory_count_button"
msgid "Launch the wizard to count products"
-msgstr ""
+msgstr "A számolást segítő varázsló indítása"
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2184,15 +2183,15 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button"
msgid "Complete"
-msgstr ""
+msgstr "Feltöltés"
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button"
msgid "Confirm"
-msgstr "Confirm"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:inventory_count_button"
msgid "Count"
-msgstr ""
+msgstr "Megszámolás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2200,11 +2199,11 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_do_button"
msgid "Do"
-msgstr "Do"
+msgstr "Végrehajtás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:move_draft_button"
msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Reset to Draft"
+msgstr "Újra vázlatba"
msgctxt "model:ir.model.button,string:period_close_button"
msgid "Close"
@@ -2224,7 +2223,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button"
msgid "Reset to Draft"
-msgstr "Reset to Draft"
+msgstr "Újra vázlatba"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button"
msgid "Receive"
@@ -2248,7 +2247,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Jóváhagyás"
+msgstr "Várakozás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
@@ -2272,7 +2271,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Jóváhagyás"
+msgstr "Várakozás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
@@ -2316,7 +2315,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Jóváhagyás"
+msgstr "Várakozás"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move"
msgid "User in company"
@@ -2527,7 +2526,7 @@
msgctxt "model:stock.inventory.line,name:"
msgid "Stock Inventory Line"
-msgstr ""
+msgstr "Leltársor"
msgctxt "model:stock.location,name:"
msgid "Stock Location"
@@ -2674,7 +2673,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum:"
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Product"
@@ -2686,21 +2685,19 @@
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás:"
+
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
-msgstr "Restocking List"
+msgstr "Árubetöltési lista"
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Shipment Number"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Szállítmány száma"
+
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Supplier:"
-msgstr "Beszállítók"
+msgstr "Szállító:"
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "To Location"
@@ -2726,7 +2723,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "From Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Induló tárhely:"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Internal Shipment"
@@ -2734,7 +2731,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Planned Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum:"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Product"
@@ -2746,11 +2743,11 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás:"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "Shipment Number"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítmány száma"
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location"
@@ -2758,7 +2755,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
msgid "To Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Cél tárhely:"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
@@ -2767,7 +2764,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Customer Code:"
-msgstr ""
+msgstr "Vevő száma:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Date:"
@@ -2787,11 +2784,11 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.delivery_note:"
msgid "Shipment Number:"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítmány száma:"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
@@ -2803,10 +2800,9 @@
msgid ":"
msgstr ":"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Customer:"
-msgstr "Vevő"
+msgstr "Vevő:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "From Location"
@@ -2818,7 +2814,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Planned Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Product"
@@ -2830,11 +2826,11 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
+msgstr "Hivatkozás:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Shipment Number"
-msgstr ""
+msgstr "Szállítmány száma"
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "To Location"
@@ -2868,7 +2864,7 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Planned Date:"
-msgstr ""
+msgstr "Tervezett dátum:"
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Product"
@@ -2880,12 +2876,11 @@
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Reference:"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Hivatkozás:"
+
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Restocking List"
-msgstr "Restocking List"
+msgstr "Árubetöltési lista"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
@@ -2922,11 +2917,11 @@
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Empty"
-msgstr ""
+msgstr "Nullázza le"
msgctxt "selection:stock.inventory,empty_quantity:"
msgid "Keep"
-msgstr ""
+msgstr "Ugorja át"
msgctxt "selection:stock.inventory,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -3183,7 +3178,7 @@
msgctxt "view:stock.shipment.assign.partial:"
msgid "Unable to assign these products:"
-msgstr ""
+msgstr "Ezek a termékek nem állnak rendelkezésre:"
msgctxt "view:stock.shipment.in.return:"
msgid "Other Info"
@@ -3249,15 +3244,15 @@
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:"
msgid "Wait"
-msgstr "Jóváhagyás"
+msgstr "Várakozás"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:"
msgid "Force"
-msgstr ""
+msgstr "Kényszerítés"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:"
msgid "Ignore"
-msgstr ""
+msgstr "Kihagyás"
#~ msgctxt "model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form"
#~ msgid "Supplier Return Shipments"
