changeset 34e5b315b44e in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=34e5b315b44e
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 63.5% (490 of 771 strings)
Translation: Tryton/stock
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/stock/hu/
diffstat:
modules/stock/locale/hu.po | 273 ++++++++++++++++++++------------------------
1 files changed, 123 insertions(+), 150 deletions(-)
diffs (933 lines):
diff -r c90240321962 -r 34e5b315b44e modules/stock/locale/hu.po
--- a/modules/stock/locale/hu.po Sun Mar 28 09:10:27 2021 +0000
+++ b/modules/stock/locale/hu.po Sat Mar 27 15:00:36 2021 +0000
@@ -1,7 +1,7 @@
#
msgid ""
msgstr ""
-"PO-Revision-Date: 2021-03-27 14:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 13:04+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -43,11 +43,11 @@
msgctxt "field:product.by_location.context,forecast_date:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kimutatás dátuma"
msgctxt "field:product.by_location.context,stock_date_end:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kimutatás dátuma"
msgctxt "field:product.cost_price.revision,company:"
msgid "Company"
@@ -81,12 +81,11 @@
msgctxt "field:product.product,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Áru bekerülési értéke"
+
msgctxt "field:product.product,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr "Előrelátható mennyiség"
+msgstr "Előrejelzett mennyiség"
msgctxt "field:product.product,quantity:"
msgid "Quantity"
@@ -98,21 +97,19 @@
msgctxt "field:product.template,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
-
-#, fuzzy
+msgstr "Áru bekerülési értéke"
+
msgctxt "field:product.template,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr "Előrelátható mennyiség"
+msgstr "Előrejelzett mennyiség"
msgctxt "field:product.template,quantity:"
msgid "Quantity"
msgstr "Mennyiség"
-#, fuzzy
msgctxt "field:res.user,warehouse:"
msgid "Current Warehouse"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Kiválasztott raktár"
msgctxt "field:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Inventory Sequence"
@@ -292,16 +289,15 @@
msgctxt "field:stock.location,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Áru bekerülési értéke"
msgctxt "field:stock.location,flat_childs:"
msgid "Flat Children"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr "Előrelátható mennyiség"
+msgstr "Előrejelzett mennyiség"
msgctxt "field:stock.location,input_location:"
msgid "Input"
@@ -311,10 +307,9 @@
msgid "Left"
msgstr "Bal oldalon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,lost_found_location:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Készlet különbség"
+msgstr "Leltár"
msgctxt "field:stock.location,name:"
msgid "Name"
@@ -350,14 +345,13 @@
msgid "Right"
msgstr "Jobb oldalon"
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.location,storage_location:"
msgid "Storage"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Tárolóhely"
msgctxt "field:stock.location,type:"
msgid "Location type"
-msgstr ""
+msgstr "Tárhely típusa"
msgctxt "field:stock.location,warehouse:"
msgid "Warehouse"
@@ -595,7 +589,7 @@
msgctxt "field:stock.products_by_locations,cost_value:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Áru bekerülési értéke"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,default_uom:"
msgid "Default UOM"
@@ -605,10 +599,9 @@
msgid "Default UOM Digits"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:"
msgid "Forecast Quantity"
-msgstr "Előrelátható mennyiség"
+msgstr "Előrejelzett mennyiség"
msgctxt "field:stock.products_by_locations,product:"
msgid "Product"
@@ -620,11 +613,11 @@
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kimutatás dátuma"
msgctxt "field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:"
msgid "At Date"
-msgstr ""
+msgstr "Kimutatás dátuma"
msgctxt "field:stock.reporting.margin.category,category:"
msgid "Category"
@@ -892,7 +885,7 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
msgid "Effective Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Elküldés dátuma (tényleges)"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,from_location:"
msgid "From Location"
@@ -920,7 +913,7 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
msgid "Planned Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Elküldés dátuma (tervezett)"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,reference:"
msgid "Reference"
@@ -928,7 +921,7 @@
msgctxt "field:stock.shipment.internal,shipped_by:"
msgid "Shipped By"
-msgstr ""
+msgstr "Elküldte"
msgctxt "field:stock.shipment.internal,state:"
msgid "State"
@@ -1120,6 +1113,9 @@
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
+"Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.\n"
+"* Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.\n"
+"* Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni."
msgctxt "help:product.cost_price.revision,cost_price:"
msgid ""
@@ -1159,7 +1155,7 @@
msgctxt "help:res.user,warehouse:"
msgid "The warehouse that the user works at."
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó ebben a raktárban dolgozik."
msgctxt "help:stock.configuration,inventory_sequence:"
msgid "Used to generate the number given to inventories."
@@ -1257,7 +1253,7 @@
msgctxt "help:stock.location,code:"
msgid "The internal identifier used for the location."
-msgstr ""
+msgstr "A tárhely azonosítója."
msgctxt "help:stock.location,cost_value:"
msgid "The value of the stock in the location."
@@ -1327,7 +1323,7 @@
msgctxt "help:stock.move,from_location:"
msgid "Where the stock is moved from."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebből a tárhelyből indul."
msgctxt "help:stock.move,origin:"
msgid "The source of the stock move."
@@ -1339,11 +1335,11 @@
msgctxt "help:stock.move,product:"
msgid "The product that the move is associated with."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgás ezt a terméket mozgatja."
msgctxt "help:stock.move,quantity:"
msgid "The amount of stock moved."
-msgstr ""
+msgstr "A megmozgatott áru mennyisége."
msgctxt "help:stock.move,shipment:"
msgid "Used to group several stock moves together."
@@ -1351,7 +1347,7 @@
msgctxt "help:stock.move,state:"
msgid "The current state of the stock move."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgás feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.move,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
@@ -1391,6 +1387,9 @@
"* An empty value calculates as far ahead as possible.\n"
"* A date in the past will provide historical values."
msgstr ""
+"Az ezen a napon érvényes készletszintet mutatja.\n"
+"* Ha üresen hagyja, minden jövőbeni mozgást is figyelembe vesz.\n"
+"* Múltbeli dátummal korábbi napok készletszintjeit tudja megnézni."
msgctxt "help:stock.reporting.margin.context,include_lost:"
msgid ""
@@ -1414,7 +1413,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,effective_date:"
msgid "When the stock was actually received."
-msgstr ""
+msgstr "Az árut ténylegesen ekkor vettük át."
msgctxt "help:stock.shipment.in,incoming_moves:"
msgid "The moves that bring the stock into the warehouse."
@@ -1430,7 +1429,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be received."
-msgstr ""
+msgstr "Ekkorra van tervezve az áru átvétele."
msgctxt "help:stock.shipment.in,reference:"
msgid "The supplier's identifier for the shipment."
@@ -1438,7 +1437,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in,state:"
msgid "The current state of the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.shipment.in,supplier:"
msgid "The party that supplied the stock."
@@ -1454,7 +1453,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,delivery_address:"
msgid "Where the stock is sent to."
-msgstr ""
+msgstr "Erre a címre megy az áru."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,effective_date:"
msgid "When the stock was actually returned."
@@ -1462,7 +1461,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,from_location:"
msgid "Where the stock is moved from."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebből a tárhelyből indul."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,moves:"
msgid "The moves that return the stock to the supplier."
@@ -1482,7 +1481,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "The current state of the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.shipment.in.return,supplier:"
msgid "The party that supplied the stock."
@@ -1498,23 +1497,23 @@
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_date:"
msgid "When the shipment was actually completed."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ténylegesen ekkor érkezett meg és került a cél tárhelyre."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,effective_start_date:"
msgid "When the stock was actually sent."
-msgstr ""
+msgstr "Az árut ténylegesen ekkor küldtük el."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,from_location:"
msgid "Where the stock is moved from."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru ebből a tárhelyből indul."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,incoming_moves:"
msgid "The moves that receive the stock in."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru átvételére használt készletmozgások."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,moves:"
msgid "The moves that perform the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmányhoz tartozó készletmozgások."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,number:"
msgid "The main identifier for the shipment."
@@ -1522,23 +1521,23 @@
msgctxt "help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:"
msgid "The moves that send the stock out."
-msgstr ""
+msgstr "Az áru elküldésére használt készletmozgások."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_date:"
msgid "When the shipment is expected to be completed."
-msgstr ""
+msgstr "Ekkorra van tervezve az áru érkezése és betárolása a cél tárhelynél."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,planned_start_date:"
msgid "When the stock is expected to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ekkorra van tervezve az áru elküldése."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,reference:"
msgid "The external identifiers for the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány külső azonosítója."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,state:"
msgid "The current state of the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.shipment.internal,to_location:"
msgid "Where the stock is moved to."
@@ -1555,15 +1554,15 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,customer:"
msgid "The party that purchased the stock."
-msgstr ""
+msgstr "A partner, aki megveszi az árut."
msgctxt "help:stock.shipment.out,delivery_address:"
msgid "Where the stock is sent to."
-msgstr ""
+msgstr "Erre a címre megy az áru."
msgctxt "help:stock.shipment.out,effective_date:"
msgid "When the stock was actually sent."
-msgstr ""
+msgstr "Az árut ténylegesen ekkor küldtük el."
msgctxt "help:stock.shipment.out,inventory_moves:"
msgid "The moves that pick the stock from the storage area."
@@ -1575,11 +1574,11 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,outgoing_moves:"
msgid "The moves that send the stock to the customer."
-msgstr ""
+msgstr "A készletmozgások a raktárból a vevőhöz."
msgctxt "help:stock.shipment.out,planned_date:"
msgid "When the stock is expected to be sent."
-msgstr ""
+msgstr "Ekkorra van tervezve az áru elküldése."
msgctxt "help:stock.shipment.out,reference:"
msgid "The customer's identifier for the shipment."
@@ -1587,11 +1586,11 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out,state:"
msgid "The current state of the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.shipment.out,warehouse:"
msgid "Where the stock is sent from."
-msgstr ""
+msgstr "Ebből a raktárból küldjük az árut."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,company:"
msgid "The company the shipment is associated with."
@@ -1599,7 +1598,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,customer:"
msgid "The party that purchased the stock."
-msgstr ""
+msgstr "A partner, aki megveszi az árut."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,delivery_address:"
msgid "The address the customer can be contacted at."
@@ -1631,7 +1630,7 @@
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,state:"
msgid "The current state of the shipment."
-msgstr ""
+msgstr "A szállítmány feldolgozásának jelenlegi állása."
msgctxt "help:stock.shipment.out.return,warehouse:"
msgid "Where the stock is returned."
@@ -1652,7 +1651,7 @@
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_lead_time_form"
msgid "Location Lead Times"
-msgstr "Location Lead Times"
+msgstr "Átfutási idők tárhelyek között"
msgctxt "model:ir.action,name:act_location_quantity_list"
msgid "Locations List Quantity"
@@ -1692,10 +1691,9 @@
msgid "Stock Moves By Warehouse"
msgstr "Product Quantities By Warehouse"
-#, fuzzy
msgctxt "model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate"
msgid "Products by Locations"
-msgstr "Termelés"
+msgstr "Termékek tárhelyenként"
msgctxt "model:ir.action,name:act_reporting_margin_category"
msgid "Margins per Category"
@@ -1854,12 +1852,11 @@
msgid "All"
msgstr "összes"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_in_return_form_domain_assigned"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -1878,12 +1875,11 @@
msgid "All"
msgstr "összes"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_assigned"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -1901,7 +1897,7 @@
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
"act_shipment_internal_form_domain_shipped"
msgid "Shipped"
-msgstr "Shipped"
+msgstr "elküldve"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:"
@@ -1914,11 +1910,10 @@
msgid "All"
msgstr "összes"
-#, fuzzy
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assigned"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_draft"
@@ -1928,13 +1923,12 @@
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed"
msgid "Packed"
-msgstr "Packed"
-
-#, fuzzy
+msgstr "csomagolva"
+
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked"
msgid "Picked"
-msgstr "Packed"
+msgstr "kigyűjtve"
msgctxt ""
"model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting"
@@ -2238,7 +2232,7 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
-msgstr "Assign"
+msgstr "Kigyűjtés megkezdése"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2254,11 +2248,11 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Wait"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
-msgstr "Assign"
+msgstr "Kigyűjtés megkezdése"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2278,11 +2272,11 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Wait"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button"
msgid "Assign"
-msgstr "Assign"
+msgstr "Kigyűjtés megkezdése"
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button"
msgid "Cancel"
@@ -2322,39 +2316,39 @@
msgctxt "model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button"
msgid "Wait"
-msgstr "Wait"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_move"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return"
msgid "User in company"
-msgstr ""
+msgstr "Felhasználó a cég alkalmazotta"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_inventory"
msgid "Inventory"
@@ -2362,11 +2356,11 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
-msgstr "Supplier Shipment"
+msgstr "Beszállító szállítmánya"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Supplier Return Shipment"
+msgstr "Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
@@ -2374,11 +2368,11 @@
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
-msgstr "Customer Shipment"
+msgstr "Vevői szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Customer Return Shipment"
+msgstr "Visszaküldött vevői szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory"
msgid "Inventory"
@@ -2386,11 +2380,11 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in"
msgid "Supplier Shipment"
-msgstr "Supplier Shipment"
+msgstr "Beszállító szállítmánya"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return"
msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Supplier Return Shipment"
+msgstr "Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal"
msgid "Internal Shipment"
@@ -2398,11 +2392,11 @@
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out"
msgid "Customer Shipment"
-msgstr "Customer Shipment"
+msgstr "Vevői szállítmány"
msgctxt "model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return"
msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Customer Return Shipment"
+msgstr "Visszaküldött vevői szállítmány"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_configuration"
msgid "Configuration"
@@ -2422,7 +2416,7 @@
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form"
msgid "Location Lead Times"
-msgstr "Location Lead Times"
+msgstr "Átfutási idők tárhelyek között"
msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree"
msgid "Locations"
@@ -2545,20 +2539,19 @@
msgctxt "model:stock.location,name:location_input"
msgid "Input Zone"
-msgstr "Input Zone"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Áruátvevő"
+
msgctxt "model:stock.location,name:location_lost_found"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Készlet különbség"
+msgstr "Leltár"
msgctxt "model:stock.location,name:location_output"
msgid "Output Zone"
-msgstr "Output Zone"
+msgstr "Árukiadó"
msgctxt "model:stock.location,name:location_storage"
msgid "Storage Zone"
-msgstr "Storage Zone"
+msgstr "Tárolótér"
msgctxt "model:stock.location,name:location_supplier"
msgid "Supplier"
@@ -2566,16 +2559,15 @@
msgctxt "model:stock.location,name:location_transit"
msgid "Transit"
-msgstr "Transit"
+msgstr "Úton lévő áru"
msgctxt "model:stock.location,name:location_warehouse"
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.location.lead_time,name:"
msgid "Location Lead Time"
-msgstr "Location Lead Times"
+msgstr "Átfutási idő tárhelyek között"
#, fuzzy
msgctxt "model:stock.location.waste,name:"
@@ -2609,14 +2601,13 @@
msgid "Product Quantities By Warehouse Moves"
msgstr "Product Quantities By Warehouse"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.products_by_locations,name:"
msgid "Products by Locations"
-msgstr "Termelés"
+msgstr "Termékek tárhelyenként"
msgctxt "model:stock.products_by_locations.context,name:"
msgid "Products by Locations"
-msgstr ""
+msgstr "Termékek tárhelyenként"
msgctxt "model:stock.reporting.margin.category,name:"
msgid "Stock Reporting Margin per Category"
@@ -2647,29 +2638,25 @@
msgid "Assign Shipment"
msgstr "Assign Shipment Internal"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.shipment.in,name:"
msgid "Supplier Shipment"
-msgstr "Supplier Shipment"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Beszállító szállítmánya"
+
msgctxt "model:stock.shipment.in.return,name:"
msgid "Supplier Return Shipment"
-msgstr "Supplier Return Shipment"
+msgstr "Beszállítóhoz visszaküldött szállítmány"
msgctxt "model:stock.shipment.internal,name:"
msgid "Internal Shipment"
msgstr "Belső szállítmány"
-#, fuzzy
msgctxt "model:stock.shipment.out,name:"
msgid "Customer Shipment"
-msgstr "Customer Shipment"
-
-#, fuzzy
+msgstr "Vevői szállítmány"
+
msgctxt "model:stock.shipment.out.return,name:"
msgid "Customer Return Shipment"
-msgstr "Customer Return Shipment"
+msgstr "Visszaküldött vevői szállítmány"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
@@ -2719,10 +2706,9 @@
msgid "To Location"
msgstr "Cél tárhely"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.in.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Raktár:"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.internal.report:"
@@ -2854,10 +2840,9 @@
msgid "To Location"
msgstr "Cél tárhely"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.picking_list:"
msgid "Warehouse:"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Raktár:"
#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
@@ -2911,10 +2896,9 @@
msgid "To Location"
msgstr "Cél tárhely"
-#, fuzzy
msgctxt "report:stock.shipment.out.return.restocking_list:"
msgid "Warehouse:"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Raktár:"
#, fuzzy
msgctxt "selection:ir.cron,method:"
@@ -2968,19 +2952,17 @@
msgid "Drop"
msgstr ""
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Lost and Found"
-msgstr "Készlet különbség"
+msgstr "Leltár"
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Production"
msgstr "gyártás"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Storage"
-msgstr "Raktár"
+msgstr "Tárolóhely"
msgctxt "selection:stock.location,type:"
msgid "Supplier"
@@ -2994,10 +2976,9 @@
msgid "Warehouse"
msgstr "Raktár"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assign"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt "selection:stock.move,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -3068,10 +3049,9 @@
msgid "Received"
msgstr "átvett"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assign"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt "selection:stock.shipment.in.return,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -3089,10 +3069,9 @@
msgid "Waiting"
msgstr "várakozik"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assign"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -3110,19 +3089,17 @@
msgid "Request"
msgstr "Kérés"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Shipped"
-msgstr "Shipped"
+msgstr "elküldve"
msgctxt "selection:stock.shipment.internal,state:"
msgid "Waiting"
msgstr "várakozik"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Assigned"
-msgstr "Assign"
+msgstr "rendelkezésre áll"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Cancelled"
@@ -3136,15 +3113,13 @@
msgid "Draft"
msgstr "vázlat"
-#, fuzzy
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Packed"
-msgstr "Packed"
-
-#, fuzzy
+msgstr "csomagolva"
+
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Picked"
-msgstr "Packed"
+msgstr "kigyűjtve"
msgctxt "selection:stock.shipment.out,state:"
msgid "Waiting"
@@ -3172,20 +3147,19 @@
msgctxt "view:res.user:"
msgid "The warehouse that you work at."
-msgstr ""
+msgstr "Válassza ki a raktárat, amelyikben munkát szeretne végezni."
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Inventory"
msgstr "Leltár"
-#, fuzzy
msgctxt "view:stock.configuration:"
msgid "Shipments"
-msgstr "Szállítási tétel"
+msgstr "Szállítmányok"
msgctxt "view:stock.products_by_locations:"
msgid "Cost Value"
-msgstr ""
+msgstr "Áru bekerülési értéke"
msgctxt "view:stock.reporting.margin.category.time_series:"
msgid "%"
@@ -3273,10 +3247,9 @@
msgid "Cancel"
msgstr "Mégse"
-#, fuzzy
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:"
msgid "Wait"
-msgstr "Wait"
+msgstr "Jóváhagyás"
msgctxt "wizard_button:stock.shipment.assign,partial,force:"
msgid "Force"
