changeset 5d9b9abd7d88 in weblate:default
details: https://hg.tryton.org/weblate?cmd=changeset&node=5d9b9abd7d88
description:
Translated using Weblate (Hungarian)
Currently translated at 86.7% (322 of 371 strings)
Translation: Tryton/tryton
Translate-URL: https://translate.tryton.org/projects/tryton/tryton/hu/
diffstat:
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po | 76 +++++++++------------
1 files changed, 32 insertions(+), 44 deletions(-)
diffs (210 lines):
diff -r 0a392a53fc51 -r 5d9b9abd7d88
tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po
--- a/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Mar 29
10:17:32 2021 +0000
+++ b/tryton/tryton/data/locale/hu/LC_MESSAGES/tryton.po Mon Mar 29
10:14:46 2021 +0000
@@ -6,7 +6,7 @@
msgstr ""
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-05-01 15:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 13:04+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 11:06+0000\n"
"Last-Translator: Dukai Gábor <[email protected]>\n"
"Language: hu\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -631,23 +631,20 @@
msgid "Are you sure to remove those records?"
msgstr "Biztos törölni szeretné?"
-#, fuzzy
msgid "Records not removed."
-msgstr "Adat nincs törölve!"
+msgstr "A rekordok nem lettek törölve."
-#, fuzzy
msgid "Records removed."
-msgstr "Adat törölve"
+msgstr "Rekordok törölve."
-#, fuzzy
msgid "Working now on the duplicated record(s)."
-msgstr "A másolaton dolgozik"
+msgstr "Most az új másolaton(okon) dolgozik."
msgid "Record saved."
msgstr "Rekord elmentve."
msgid " of "
-msgstr " -tól "
+msgstr " , összesen "
msgid ""
"This record has been modified\n"
@@ -675,7 +672,7 @@
msgstr "Nyomtatás"
msgid "Print report"
-msgstr "Nyomtatvány kinyomtatása"
+msgstr "Nyomtatás"
msgid "_Copy URL"
msgstr ""
@@ -811,54 +808,50 @@
msgstr "<b>Összes mező</b>"
msgid "_Add"
-msgstr "_Hozzáadás"
+msgstr "Hozzá_adás"
msgid "_Remove"
-msgstr "_Eltávolítás"
+msgstr "_Eltávolítás (_R)"
-#, fuzzy
msgid "_Clear"
-msgstr "Törlés"
+msgstr "Összes eltávolítása (_C)"
msgid "<b>Fields selected</b>"
-msgstr ""
+msgstr "<b>Kiválasztott mezők</b>"
msgid "CSV Parameters"
msgstr "CSV paraméterek"
msgid "Delimiter:"
-msgstr ""
+msgstr "Elválasztójel:"
msgid "Quote char:"
-msgstr ""
+msgstr "Karakterlánc-elválasztó:"
msgid "Encoding:"
msgstr "Kódolás:"
msgid "Use locale format"
-msgstr ""
+msgstr "A felhasználó nyelvén"
msgid "Field name"
msgstr "Mezőnév"
#, python-format
msgid "CSV Export: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Exportálás CSV-be: %s"
-#, fuzzy
msgid "_Save Export"
-msgstr "Export mentése"
+msgstr "Oszloplista elmenté_se"
-#, fuzzy
msgid "_URL Export"
-msgstr "Export mentése"
+msgstr "Exportálás _URL-je"
-#, fuzzy
msgid "_Delete Export"
-msgstr "Export törlése"
+msgstr "Oszloplista törlése (_D)"
msgid "<b>Predefined exports</b>"
-msgstr "<b>Előre megadott export</b>"
+msgstr "<b>Elmentett oszloplisták</b>"
msgid "Name"
msgstr "Név"
@@ -866,20 +859,17 @@
msgid "Open"
msgstr "Megnyitás"
-#, fuzzy
msgid "Listed Records"
-msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása<F2>"
+msgstr "A listán szereplő összes rekordot"
-#, fuzzy
msgid "Selected Records"
-msgstr "A kiválasztott adat átdolgozása<F2>"
+msgstr "Csak a kiválasztott rekordokat"
msgid "Ignore search limit"
-msgstr ""
+msgstr "Keresési korlát nélkül"
-#, fuzzy
msgid "Add field names"
-msgstr "Mezőnév hozzáadása"
+msgstr "Mezőnevek hozzáadása"
#, python-format
msgid "%s (string)"
@@ -894,7 +884,7 @@
msgstr ""
msgid "What is the name of this export?"
-msgstr "Mi legyen az export neve?"
+msgstr "Mi legyen az oszloplista neve?"
#, python-format
msgid "Override '%s' definition?"
@@ -956,7 +946,7 @@
#, python-format
msgid "CSV Import: %s"
-msgstr "CSV import: %s"
+msgstr "Importálás CSV-ből: %s"
msgid "_Auto-Detect"
msgstr "_Automatikus felismerés"
@@ -970,24 +960,23 @@
msgid "Lines to Skip:"
msgstr "Átugrandó sorok:"
-#, fuzzy
msgid "You must select an import file first."
-msgstr "Először ki kell jelölni legalább egy fájlt."
+msgstr "Először adja meg a betöltendő fájlt."
msgid "Error opening CSV file"
msgstr "Hiba a CSV fájl megnyitásakor"
#, python-format
msgid "Error processing the file at field %s."
-msgstr "Hiba az adat feldolgozásnál a %s mezőben."
+msgstr "Nem sikerült feldolgozni a fájlt, mert a %s mezőnél hiba van."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%d record imported."
-msgstr "%d adat importálva..."
+msgstr "%d rekord betöltve."
-#, fuzzy, python-format
+#, python-format
msgid "%d records imported."
-msgstr "%d adat importálva..."
+msgstr "%d rekord betöltve."
msgid "Search"
msgstr "Keresés"
@@ -1150,9 +1139,8 @@
msgid "Remove selected record"
msgstr "A kiválasztott rekord eltávolítása"
-#, fuzzy
msgid "Open the record <F2>"
-msgstr "Adat megnyitása<F2>"
+msgstr "Rekord megnyitása <F2>"
msgid "Clear the field <Del>"
msgstr "A mező kiürítése<Del>"
@@ -1180,7 +1168,7 @@
msgstr "Szerkesztés"
msgid "Fuzzy"
-msgstr "Életlen"
+msgstr "Pontatlan"
msgid "You need to save the record before adding translations."
msgstr "El kell menteni a rekordot mielőtt hozzáadja a fordítást."
