Moin,
>
> Wenn man für die eigentliche Übersetzung eine Datenbank verwendet,
> sollte diese direkt in das im SCM verwendete Format im - und
> exportieren. Das SCM-Format sollte auch möglichst effizient in Bezug auf
> diffs sein (was für das sdf-Format so nicht gilt).
Veto!
Ein gut zu diffendes Format mag ja für SCM sinnvoll sein, ein Übersetzungs-
Prozess hat aber diverse Anforderungen, die ein komplexeres Dateiformat
notwendig machen.
Eigentlich betrifft der Großteil unserer Übersetzungen sowieso die Hilfe
und die ist als XML-Format schon schlecht zu diffen (schöne Grüße
vom PrettyPrinting während des 3.2.0 releases).
Übersetzungen in einem gut zu diffenden Format abzulegen ist etwa so
sinnvoll, wie ein Benutzerhandbuch in Plaintext.
> Aus eurer Sicht würde ich mal vermuten, dass es auch ein simples
> Konvertieren des SCM-Formats in das für das jeweilige Lokalisierungsteam
> bevorzugte "Arbeitsformat" geben sollte. Das sollte nämlich auf dem SCM
> aufsetzen, nicht auf einer Datenbank als Zwischenmedium.
Das sowieso.
Allerdings bekomm ich jedesmal Schreikrämpfe, wenn ich sehe, dass die
Hilfe-Dateien ("schlaues" XML) in SDF ("dummes" csv) und dann wieder
bei uns in XLIFF ("schlaues" XML) gewandelt werden.
Ich könnte da evtl. noch nen Kontakt rauskramen, der wesentlich besser als
ich die Vorteile von XML-basierter Übersetzung vorstellen kann, aber dazu
müsste von unserer Seite schon ansatzweise der Wille zu erkennen sein, uns
in diese Richtung zu bewegen - und das ist er nicht.
>
> Ich weiß, jetzt werden sicherlich die Einwände kommen, dass es ja für
> viele Übesetzer unzumutbar ist, ein SCM wie Mercurial zu benutzen,
> Pootle ist ja sooo viel einfacher. Das mag ich aber gar nicht glauben,
> noch dazu wo man für Mercurial notfalls auch GUI Frontends entwickeln
> kann (für Windows gibt es schon mindestens eines).
Die Zeiten, in denen jeder Autofahrer seinen Motor selber wechseln konnte
sind auch vorbei. Das hat nichts damit zu tun, ob ein Tool nun einfacher
als das andere ist oder nicht - das hat was mit sinnvoller Arbeitsteilung
zu tun und damit, dass man sich auf seine eigentliche Aufgabe
konzentrieren kann und für diese Aufgabe die richtigen Werkzeuge benutzt.
Gruß,
André
--
GMX DSL: Internet-, Telefon- und Handy-Flat ab 19,99 EUR/mtl.
Bis zu 150 EUR Startguthaben inklusive! http://portal.gmx.net/de/go/dsl
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
