On Wed, 15 Feb 2006 12:22:24 -0600, Fabian Flores <[EMAIL PROTECTED]>
wrote:
Si tiene alguna observación que realizar o quiere agregar términos,
utilice
la lista de correo como medio de comunicación y someta su aporte a
discusión. La comunidad decidirá.
Esta es mi preferencia
computer computadora, computador, ordenador = PC
mouse ratón, mouse = mouse
hyphenation separación en sílabas, separación silábica,
separación de sílabas, silabeo = separacion de silabas
shortcut atajo de teclado, combinación de teclas = teclas rapidas
keyboard shortcut atajo de teclado, combinación de teclas = teclas
rapidas
arrow keys teclas de movimiento del cursor, teclas de navegación,
= teclas de cursor
teclado de movimiento del cursor, teclas de flechas
dialog cuadro de diálogo (No diálogo) = ventana
type escribir (No tipiar) = escribir
text box caja de texto, cuadro de texto = caja de texto
checkbox casilla de verificación = caja de validacion
powerful tool herramienta muy útil (de gran alcance, útil,
eficiente) = herramientas
(NO herramienta poderosa)
tab pestaña, solapa, (preferible a: lengüeta, ficha) = etiqueta
(literalmente seria lengueta pero semanticamente se entiende como label)
Estas son mis preferencias personales
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
