-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Alexandro Colorado escribió: > On Wed, 15 Feb 2006 12:22:24 -0600, Fabian Flores <[EMAIL PROTECTED]> > wrote: > >> Si tiene alguna observación que realizar o quiere agregar términos, >> utilice >> >> la lista de correo como medio de comunicación y someta su aporte a >> >> discusión. La comunidad decidirá. > > > Esta es mi preferencia > >> computer computadora, computador, ordenador = PC >> >> mouse ratón, mouse = mouse
Quisiera asegurarme de que esta "acepción" se ha visto y valorado adecuadamente. La palabra "mouse" no es más que un "sustantivo vulgaris", cuyo único origen es que ese aparato que usamos para desplazar el puntero por la pantalla y pulsar sus botones se asemeja a un animal común, y que en el idioma de Shakespeare se escribe "mouse" y, como todos sabemos, en español se dice "ratón". Dudo mucho que en ningún país de habla hispana se diga "el mouse come queso" y otras frases similares. También dudo mucho que en ningún otro idioma se deje sin traducir, empleando la palabra que denomine al susodicho animal en el idioma correspondiente, en cuyo caso estaríamos haciendo una excepción sin motivos. Por este mismo motivo, dejar de traducir un sustantivo común digamos que "sentaría precedente". Otra cosa sería más discutible si fuera algún tecnicismo, pero no es el caso. Además, no creo que en ningún glosario existente de términos informáticos en español venga otro término. Como colofón, en todos los años que llevo en el mundo informático, jamás he visto ningún usuario ni ningún informático español (y de ambos he conocido algunos cientos) que usase "mouse". Por todo ello, solicito alguna opinión más al respecto. Saludos. - -- |----------------------------------------------------------------------| | http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 | | Oscar Manuel Gómez Senovilla - mailto:[EMAIL PROTECTED] | | GPG Key at http://pgp.escomposlinux.org | |----------------------------------------------------------------------| -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.1 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with Mozilla - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFD86jEQpr3kykd/aQRAm69AKCBF/VR5ucD90jL2PxU9Gs8vZLZKQCfbNWp ndqvCc38lNm9tMWrN2FW6Nc= =bY13 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
