--- En [EMAIL PROTECTED], "uaxuctum" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�:
> La diferencia entre "de la casa" y "casero" est� solo en > que en el primer caso se refiere a una casa en particular > y en el segundo se refiere al concepto de casa en general > (casero=de casa); por lo dem�s, ambos son igual de adjetivos. > Que el vasco emplee el orden sint�ctico para expresar en > ese caso particular la diferencia de determinaci�n, la verdad > es que lo desconoc�a, y me parece adem�s innecesario, pues > �para qu� est� sino la diferencia entre "etxeko"/"etxeako"? > Yo creo que tienes raz�n, pero la diferencia sem�ntica entre anteponer y posponer "etxeko" debe ser tan sutil que no s� si mirado desde fuera de la lengua es a considerar. Permanece el hecho de que la construcci�n Jaun-goiko es inusual en vasco hist�rico; claro que no sabemos exactamente c�mo era la sintaxis vasca en la Alta Edad Media. Oye, "etxeako" no lo conoc�a �no ser� un vulgarismo por "etxerako"? > Adem�s, a lo que yo iba es a que hay una notable > diferencia entre ser "elevado" (que implica el que > alguien te ha llevado a arriba) y ser "de arriba" > (que simplemente expresa que est�s arriba, sin > implicar que en alg�n momento anterior estuviste > abajo y alguien entonces te elev�). > Mi sospecha -puramente te�rica- es que Jaun-goiko pretendi� en su d�a traducir bien o mal la expresi�n cristiana "Se�or Alt�simo". Si hubieran querido decir "Se�or de Arriba, del Cielo" quiz�s hubiera sido m�s l�gico algo como *Ortzijaun. Pero todo esto es especular. Ya que estamos en ello, ahora recuerdo que "Domingo", Igandea, se ha interpretado como "la Gran Subida", en supuesta referencia al plenilunio. Pero yo creo que la "Gran Ascensi�n" (Igo-andi) se refiere m�s bien a la resurrecci�n de Cristo: si estoy en lo cierto, ser�a una curiosa reliquia-f�sil de vasco arcaico. Hasta luego. Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
