--- En [EMAIL PROTECTED], "uaxuctum" <[EMAIL PROTECTED]> escribi�: > No, no "se�or-elevado", sino "se�or de arriba" (goi=arriba, > ko=genitivo locativo "de"), que hay diferencia. "Se�or de arriba", > simplemente porque la imaginer�a popular suele pensar en dios como en un anciano de barbas que vive entre las nubes del cielo. >
Perm�teme disentir, amigo. Pero en euskara se pueden formar adjetivos simplemente a�adiendo el -ko de pertenencia. As�, 'etxe-ko' significa, como adjetivo, "familiar (o sea, de la casa)". Es nombre + genitivo-loc. cuando antecede al determinado: 'etxeko jauna' "el se�or de la casa", pero adjetivo si va al rev�s: 'jaun etxekoa' "se�or casero". Como dije, mucho se ha escrito sobre Jaungoikoa. Ya Caro Baroja apunt� que si fuera "Se�or de arriba", la palabra deber�a ser Goikojauna. Dado que lo �nico que existe es Jaun-goikoa, hay que concluir que -goikoa tiene sentido adjetival. Aunque el Azkue traduce 'goiko' s�lo como "de arriba", me parece evidente que es una manera muy castiza de decir en vasco "elevado". Saludos. Alounis -------------------------------------------------------------------- IdeoLengua - Lista de Ling�istica e Idiomas Artificiales Suscr�base en [EMAIL PROTECTED] Informacion en http://ideolengua.cjb.net Desglose tem�tico http://groups.yahoo.com/group/ideolengua/files/Administracion/top-ideol.htm Su uso de Yahoo! Grupos est� sujeto a las http://e1.docs.yahoo.com/info/utos.html
