On Thu, 17 Apr 2008 15:16:45 -0500, Roman H. Gelbort
<[EMAIL PROTECTED]> wrote:
Alexandro Colorado escribió:
Desafortunadamente esto es cierto, pero tambien depende mucho del
metodo. Si te integras a la localizacion que llevamos actualmente
estamos traduciendo cadenas independientes. Osea que no veras la
pregunta a un lado de la respuesta.
No estamos traduciendo una interfaz en vivo sino una lista de cadenas en
ingles que puede o no estar contiguas. Es por eso que este tipo de
errores tenderian a generarse.
De hecho si quieres probar como es que hacemos la traduccion te puedes
ir a esta liga y ver como vemos las cadenas.
http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide
Pero el período de prueba serviría justamente para detectar este tipo de
inconsistencias... ¿estoy en lo correcto?
exacto y estos deben ser via un issue, no en la lista ya que la lista
probablemente el mensaje se pierda mientras que los issues se quedan como
pendiente. Ya se decidira si el issue se acepta o no. Tambien es mas
rapido ser parte del equipo de la localizacion y al estar en constante
comunicacion con el resto del equipo podras resolver estas inconsistencias
mas rapidamente.
Durante el periodo de localizacion se resolvieron muchas inconsistencias
de versiones anteriores pero es un proceso el cual se debe de seguir.
--
Alexandro Colorado
CoLeader of OpenOffice.org ES
http://es.openoffice.org
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
