Hallo allerseits,
Christian Kluge ſchrieb am 01.09.2009 19:07 Uhr:
Wer sagt denn dass das englische you generell du bedeutet?
Okay, da hast Du allerdings vollkommen recht, denn korrekt gesehen gilt:
Christian Kluge ſchrieb am 01.09.2009 21:39 Uhr:
“Thou” ist das frühneuenglische Äquivalent zum deutschen „Du“. Zu diesem Thema
habe ich schon mal etwas mehr geschrieben.¹
Und da auf den sehr schönen Artikel von »USA Erklärt« verwiesen,¹ in dem
erklärt wird, dass der heute englische Muttersprachler allerdings
eigentlich nur noch in einem religiösen Kontext oder bei Shakespeare auf
dieses Wort trifft und es deshalb fälschlicherweise für die förmliche
Anrede hält. Motto: Wenn es alle falsch machen, wird es irgendwann schon
richtig – Sprachentwicklung kann etwas sehr merkwürdiges sein.
Aber zurück zum Thema: Unser Wiki ist nicht in Englisch, sondern in
Deutsch – also sollten wir uns schon irgendwie zwischen Duzen und Siezen
entscheiden. Das auf jeder Seite anders zu handhaben, wirkt einfach
etwas merkwürdig.
Viele Grüße,
Dennis-ſ
¹
http://usaerklaert.wordpress.com/2008/02/22/thou-thee-und-thy-oder-warum-duzt-darth-vader-eigentlich-den-imperator/
