Ep, Bona feina Sílvia, moltes gràcies!
Dc 17 de 01 del 2007 a les 14:32 +0100, en/na sílvia miranda va escriure: > #: ../translation-teams.xml.in.h:57 > msgid "Kannada" > msgstr "Kanarès" > **Kannada Podries confirmar això, si us plau, és que tot el que tinc m'indica que hauria de ser "kanarès". > > Diria que ja està. He comprovat totes les llengües al Diccionari de > l'Enciclopèdia i a la plana web: > http://bibiloni.net/llengues/index_alf.htm (feta per un lingüista > professor de la UIB). Hi ha una errada: "zulú" -> "zulu". > Les que no he trobat enlloc, les he deixat en > anglès i ho he demanat en una consulta personalitzada al Termcat. És millor deixar-les sense traduir, sinó no pensarem mai a posar la traducció correcta. Aquestes són les que no he pogut confirmar, i que finalment he deixat sense traduir: msgid "Maithili" msgid "Oriya" msgid "Sinhala" msgid "Telugu" msgid "Tetum" msgid "Tyap" > Potser seria bona idea demanar-los (al Termcat) una llista completa de > les llengües del món; ens estalviaria força feina, no? Ben cert! Jo en vaig recopilar unes quantes en aquesta memòria de llengües: http://dsv.su.se/~icss-jpc/languages.po Potser hi podries fer una repassada ;-), en Quico Llach també s'ho ha mirat i n'ha afegit unes quantes a la guia d'estil. Salut! /Josep ---------------------------------------------------------------- Podeu consultar els arxius d'aquesta llista o canviar la vostra subscripci� a http://www.softcatala.org/llistes/ ----------------------------------------------------------------
