At 10:38 30/05/99 +0000, you wrote:
>�Le 29/05/99, � 9:49 +0000, nous recevions de Fatima Biragova :
>
> Il me semble qu'on s'est un peu dispers�, et m�me �gar�, dans les
>r�ponses. En ce qui concerne les tableaux, la premi�re r�gle � observer est
>certainement de respecter le choix du titre fait par l'auteur du tableau.
>La question de l'article ne peut gu�re se pose que dans des �num�rations
>alphab�tiques, auquel cas, effectivement, l'usage est de renvoyer l'article
>� la fin, entre parenth�ses : Boeuf rouge (Le), Berger en joie (Le), etc.
L'article d�fini ne joue pas exactement le m�me r�le dans toutes les
langues, chose � garder en m�moire lors d'une traduction.
> <Snip>
Elle ne fut pas
>fauch�e par Napol�on, mais achet�e en Italie par Fran�ois premier.
<Snip>
J'ai d� confondre avec l'ob�lisque. Je cours chez l'opticien.
<Snip>
> Jacques Melot, Reykjav�k
Jojo le reptile
