On Thursday 06 November 2008 11:54:25 am Medardo Rodriguez (Merchise Group)
wrote:
> 2008/11/6 Luis Zarrabeitia <[EMAIL PROTECTED]>:
> > Y la incompatibilidad se debe a que, si la versión en español y la
> > inglesa no son la misma licencia, entonces son dos licencias distintas,
> > ambas "copyleft" y estrictas ("las obras derivadas deben distribuirse
> > bajo _esta misma_ licencia") y por tanto no se pueden combinar (i.e,
> > habría que pedir autorización a cada copyright holder de Linux para
> > relicenciarlo bajo la otra licencia "GPL en español"). Este pedazo no
> > recuerdo donde lo leí, creo que fue del propio RMS.
>
> En caso que haya una traducción cubana. O una mía que como autor tengo
> derecho a ponerle a mi obra para que los principios de la GPL sean
> respetados en Cuba. Y haga referencias a la GPL en inglés para el
> resto del mundo. ¿Mi obra cumpliría con ambas licencias? ¿es esto
> posible?
Tu propio código lo puedes licenciar bajo cuantas licencias desees. En
particular, podrías licenciarlas bajo ambas, GPL-español y GPL-inglés. Y ahí
pueden empezar los problemas.
Si incorporas código de otro autor en tu programa, entonces no puedes
relicenciar ese código bajo GPL-español sin la autorización del autor. Si
alguien coge el código tuyo bajo GPL-español, le hace un cambio, y no lo
relicencia bajo GPL-inglés (solo bajo GPL-español), entonces ese código no
podría ser integrado en un programa GPL-inglés.
Y tendrías que fijarte que cualquiera que contribuyera a tu proyecto, te diera
*ambas* licencias.
Como que no vale la pena. Uno de los problemas que hay actualmente es la
cantidad de licencias que hay, muchas mutualmente incompatibles (incluyendo
GPLv2 y GPLv3). La licencia GPL-español sería una más. Lástima que no
encuentre ahora la referencia :(
--
Luis Zarrabeitia (aka Kyrie)
Fac. de Matemática y Computación, UH.
http://profesores.matcom.uh.cu/~kyrie
_______________________________________________
Cancelar suscripción
https://listas.softwarelibre.cu/mailman/listinfo/linux-l
Buscar en el archivo
http://listas.softwarelibre.cu/buscar/linux-l
