2008/11/6 Luis Zarrabeitia <[EMAIL PROTECTED]>: > On Thursday 06 November 2008 11:54:25 am Medardo Rodriguez (Merchise Group) > wrote: >> 2008/11/6 Luis Zarrabeitia <[EMAIL PROTECTED]>: >> >> En caso que haya una traducción cubana. O una mía que como autor tengo >> derecho a ponerle a mi obra para que los principios de la GPL sean >> respetados en Cuba. Y haga referencias a la GPL en inglés para el >> resto del mundo. ¿Mi obra cumpliría con ambas licencias? ¿es esto >> posible? > > Tu propio código lo puedes licenciar bajo cuantas licencias desees. En > particular, podrías licenciarlas bajo ambas, GPL-español y GPL-inglés. Y ahí > pueden empezar los problemas. >
basado en este texto : «We give permission to publish translations of the GNU GPL (...) into other languages, provided that you (1) label your translations as unofficial (...), to inform people that they do not count legally as substitutes for the authentic version, and (2) you agree to install changes at our request, if we learn from other friends of GNU that changes are necessary to make the translation clearer.» creo que la idea es ... si se hace un traducción al .CU : - Traducir ... - Presentársela a la FSF ... - Esperar por aprobación (incluyendo modificaciones de la FSF) ... como el caso actualmente del catalá - Si pasa el proceso, y se oficializa, presentarla en una forma parecida a como pensaba antes como ... «algo (que no es una licencia ... sino un papel que dice lo que un traductor dice que dice la GPL ... :$) para el que tenga problemas con el inglés se pueda apróximar al entendimiento, pero la que vale es la de la FSF» CMIIW -- Regards, Olemis. ------------------- Embrace change today, the Global Day against Olemofobics... Even if you've ever seen'im, Olemis exists, and he loves you All you need is a little bit of faith ... ;) (¤)(o) D'u c what I c ? >E >E >E >E >E _______________________________________________ Cancelar suscripción https://listas.softwarelibre.cu/mailman/listinfo/linux-l Buscar en el archivo http://listas.softwarelibre.cu/buscar/linux-l
