Em 02-07-2010 14:27, Anxo Outeiral Vidal escreveu:
Bueno xa aproveito isto para comentar o sucedido.
Resulta que vou a abrir o arquivo da tradución co poedit e saeme unha
mensaxe de erro de que o arquivo está corrupto polo que non me amosa
nada. Si, podo abrilo con gedit e outros programas, pero co poedit non.
Algunha solución?
Provavelmente o ficheiro nom esteja correctamente inicializado.
Acontece, por exemplo, se se colhe um POT e se renomea como PO.
Para inicializar um POT podes utilizar o "msginit".
O cabeçalho do PO deveria conter esta linha para o galego:
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n",
de maneira que as mensages que contenhem plurais no PO tenham esta forma:
msgid "mensage singular"
msgid_plural "mensage plural"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
O que di a mensage de erro é que deve haver umha ou mais mensages com
esta forma:
msgid "mensage singular"
msgid_plural "mensage plural"
msgstr ""
um saúdo
pd: Adxunto unha captura de pantalla.
2010/7/2 Anxo Outeiral Vidal <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Grazas por todas as respotas, estanme a valer de moito!
2010/7/2 Adrián Chaves Fernández <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
> É delicado. Vaia, o caso do verbo informar seguro que non é
o mellor
> exemplo porque se supón que
>
> alguén + informa + de algo + A alguén (un CD "humano", moi
próximo a un
> nome propio, que adoita levar preposición para distinguilo
do SUX)
>
> É un caso que está aí na fronteira no correcto/incorrecto
>
>
> Outro caso máis claro:
>
> *Vou visitar aos amigos que teño na Coruña > Vou visitar os
amigos....
>
> Prometo facer unha pequena nota, o máis clara posible sobre
o tema, que
> agora non teño a cabeza
Grazas, este exemplo quedoume moito máis claro. Asemade,
confirmou que o estou
facendo mal, a ver se o vou asimilando :)
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected] <mailto:[email protected]>
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
--
http://trasno.net/
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
http://www.jabberes.org/
Un saúdo!
--
http://trasno.net/
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
http://www.jabberes.org/
Un saúdo!
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected]
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
_______________________________________________
Proxecto mailing list
[email protected]
http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
