Vale, vexo conveniente o seguinte - traducilas (revisar algúns casos estraños) - non utilizar acentos - o uso do punto tería que estar sometido a algún criterio, senón non os utilizar - se non resulta forzado, que coincida coa versión de Moffice
Por categoría http://office.microsoft.com/es-es/excel-help/lista-de-funciones-de-hoja-de-calculo-por-categoria-HP010079186.aspxç Por orde alfabética http://office.microsoft.com/es-mx/excel-help/listado-de-funciones-de-hoja-de-calculo-alfabetico-HA010277524.aspx Como o vedes? 2011/6/8 Enrique Estévez Fernández <keko...@gmail.com> > Boas. > > O tema ven porque hai xente que se atasca. Se as tradúces, pois parece > que non ven o de acentualas, ou porque están acostumados a empregalas > sen traducir. Son lerias, pero, haberá que tomar unha decisión. E que > sepades que para a xente que ven de excel, que sexan diferentes > chafaos moito. Teñoos visto en acción. > > Saúdos. > > > > 2011/6/8 Fran Dieguez <lis...@mabishu.com>: > > O autocompletado faise tamén das funcións traducidas, mostrando un > > tooltip co formato completo con tódolos parámetros localizados. > > -- > > Fran Dieguez <lis...@mabishu.com> > > > > O Mér, 08-06-2011 ás 10:04 +0200, mvillarino escribiu: > >> > Eu inicialmente pensaría en non traducir porque pensaba que non > recoñecería > >> > o formato orixinal. Sendo tal como explica Fran, pendo que desaparece > o > >> > inconveniente para traducir. > >> > Se os usuarios avanzados poden empregar o formato orixinal xa non > teñen que > >> > ter problema algún. > >> > Vaites, penso que é un comportamento moi axeitado polo que traducir é > unha > >> > moi boa opción. > >> > >> Pero hai un detalle: que ofrece a autocompletación, a versión > >> localizada ou a inglesa? . > >> Eu persoalmente (como usuario avanzadísssimo de Excel) prefiro as > >> versión traducidas, basicamente, non poido meter as inglesas que eu > >> saiba (tampouco o tentei nunca, a axuda dá as versións locais) > >> _______________________________________________ > >> Proxecto mailing list > >> Proxecto@trasno.net > >> http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > > _______________________________________________ > > Proxecto mailing list > > Proxecto@trasno.net > > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto > > > _______________________________________________ > Proxecto mailing list > Proxecto@trasno.net > http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto >
_______________________________________________ Proxecto mailing list Proxecto@trasno.net http://listas.trasno.net/listinfo/proxecto
