Ola,
envio aqui o ficheiro que me pediron. Recomendo contrastar o que pon
nel co que ven no glosario, e en caso de contradición facerlle caso ó
que hai no glosario.
Ata logo,
Leandro Regueiro
attribute = Atributo, característica
bitmap = Mapa de bits
border = contorno, bordo
canvas = Lenzo
check = comprobar, marcar un cadro, verificar
clear = Borrar, limpar, despexar, baleirar
clockwise = no sentido das agullas do reloxo, Sentido horario
counterclokwise = no sentido contrario ó das agullas do reloxo, Sentido
antihorario
cue = sinal
deselect = deseleccionar
display = Pantalla, visualizar, visualización
???extrude = extruir, extrudir
flip = Invertir, virar
format = formatar
frame = fotograma, marco
fullscreen = Pantalla completa
???gradient = Gradiente, degradado
grid = grella, reixa
Guidelines = Liñas mestras, directivas, normativa, orientacións, guia, liña-guía
handles = Asas
highlight = Resaltar, resalte, realzar
indent = sangrar, sangría
justify = Xustificar (un texto)
landscape = Apaisado
lock = bloquear
match = encaixar, coincidir, buscar, coincidencia, correspondencia, ocorrencia
metadata = Metadatos
misc = Varios, variados, miscelánea
miscellaneous = Varios, variados, miscelánea
offset = desprazamento
overlap = sobrepoñer, superpoñer(este non se escolleu por algunha razón)
palette = Paleta
pattern = Patrón, estándar, tesela, mosaico
plot = Debuxar, trazar, representar
plotter = Plotter, trazador
portrait = Retrato
preview = Previsualizar, previsualización
publisher = Editor
???reference = Referencia ¿non?, referir (-se a)
regular = Normal
???rename = Cambiar o nome (non hai "renomear"), renomear, mudar o nome
???render = Representar, debuxar. renderizar
resolution = Resolución (de pantalla, de impresión)
row = fila, liña
scrollbar = Barra de desprazamento
segment = sector, Segmento (de liña)
set = establecer, configurar, axustar
skew = Inclinar
snap = axustar
standalone = independiente
step = paso, etapa, número de
switch = trocar, comutar, cambiar, mudar, interruptor
template = Patrón, modelo
tile = Mosaico, azulexo, tesela
toggle = Cambiar, conmutar, activar/desactivar
trace = Trazar, calcar, seguir, delinear
tutorial = titorial
zoom = Aumentar, ampliar, ampliación
n/a ("non aplicable") ou n/c ("non corresponde"), n/d (not available -> non
disponíbel)
"e.g.", exampli gratia (por exemplo)
_______________________________________________
Trasno mailing list
[email protected]
http://ceu.fi.udc.es/cgi-bin/mailman/listinfo/trasno
