Hoxe si que que me disparei a consultar!!!

Sempre traducin "library" por "libraría" porque é un termo asentado, apesar de 
ser un erro brutal de tradución. Acabo de atopar (libkleopatra [KDE]) 
"biblioteca" que, na verdade, é o que máis lle acae: é un ficheiro ao que se 
van buscar cousas, non comprar.

Que vos parece que fagamos: continuar empregando "libraría" ou tentar 
reconducir esta palabra (non creo que tardásemos moito en nos afacer a 
"biblioteca")?

Xosé

Responderlle a