*artículos > artigos
Sempre me lio aquí, en que contexto é articulo e en cal artigo??
*caché > cache [5]
Por que razón non leva til no final se ten o acento na última sílaba e
remata en vogal?
*cumpreanos > aniversario [6]
Seguro que nunca se chegou a aceptar cumpreanos??
*manexador > xestor
Pode que non sempre manexador sexa incorrecto, ou si?? En todo caso
manipulador tamén se debería considerar.
*último vs. derradeiro [11]
e que me queres dicir aquí?? Para min son sinónimos. Uso último por
ter menos letras.
*autentificar > autenticadas [12]
Eu sempre uso autenticar.
*axir
Que demo é isto?
*conlevar > implicar
conlevar non existe?
*inicialización > inicio/arrinque [14]
Seguro que non é válida?
*invertir > inverter
Cando non é investir.
*sobreescreber > sobreescribir
Non era sobrescribir??
*voltar > volver
E voltar xa non se acepta??
*xerazón > xerar, xeración
Sempre teño certas dúbidas sobre cando é xeneración e cando xeración...
[17]Refírome á tradución de 'enable/disable'. Compárese: "activarv.t.
[...] 2. Facer funcionar, pór en marcha [unha cousa] conectando o
mecanismo destinado para ese fin. Activaron a alarma ó avistaren os
ladróns. SIN. accionar. ANT. desactivar." con "habilitar v.t. 1.
Declarar a [alguén] apto [para algo que se expresa]. Habilitaron algúns
mestres para poder dar clase de galego. CF. capacitar, facultar. 2.
Preparar [certa cousa ou lugar] para que resulte adecuado [para o fin
que se expresa]. Habilitaron un baixo para vivir." e contrástese coa
definición de enable "b 1 a : to provide with the means or opportunity
b : to make possible, practical, or easy c : to cause to operate".
Disto creo que xa se falara e se recomendara tender a usar
activar/desactivar. Pero creo que se usou unha opción case tanto coma
a outra. En todo caso activar ten menos letras.
O Ven, 02-01-2009 ás 18:22 +0100, mvillarino escribiu:
*filtraxe > filtrado
ou filtración?
Eu penso que mellor usar sempre filtración.
*iten/ item > obxecto, elemento [7]
[7] Estranxeirismo innecesario xa que dispoñemos de 'obxecto', 'elemento',
'artigo', 'unidade'... Existe no portugués mais coma adverbio coma nome,
porén cun significado diferente.
"Item" é palabra latina, e cultismo. Aparece no irindo (e no
estraviz), tanto como substantivo como adverbio.
non lle coñecia eu este significado, xuraría que o comprobei por
duplicado e identifiqueino por un anglicismo. Agora, segundo o
digalego:
ítem:
1
s m Entrada ou palabra clave que
identifica un documento, un libro,
unha revista ou un artigo nun
índice.
2
adv Introduce cada un
dos elementos dunha
exposición.
por exemplo, en Dolphin, 'escolléronse dous ítens', p.ex., non me parece
que ítem se axuste a ese contexto. Das alternativas prefiro obxecto.
Sempre traduzo coma elemento, como se recomenda no glosario se mal non lembro.
*listaxe > lista
Causa?
non hai causa, son correctas ambas, son sinónimos. Ata onde eu chego non
sería o mesmo para contaxe.
Por escribir menos uso lista. A veces úsase listado.
*mantenedor > mantedor [8]
[8] pois ven do verbo 'manter' non *mantener
Mira o dicionario: mantenedor é palabra galega, no irindo sinónimo de
mantedor, e no estraviz algo levemente diferente e máis adaptado ao
significado.
segundo o Volga, é unha entrada 'tolerada', sinónima de 'mantedor'. Pode
quedar logo.
mantenedor soame a cousa rara de Marce. Ademais mantedor ten menos letras.
*secretismo > segredo
Non entendo a razón de cambiar secretismo por segredo. E tampouco me
parece normal que fixera falta usar secretismo.
*bon > bon
Perfeito, afórrome trocar (esta si que me doería)
pois sinto moito pero é 'bo'. 'Bon' é dialectal por aí?
Pois non che sei. Alí de onde son eu dise 'bo' pero hai un do outro
lado de Arzúa que di 'bon'. Bo ten menos letras e soame máis familiar,
que queredes que vos diga :)
*antever > previsualizar [16]
[16] Nin antever nin previsulizar son recollidos polo VOLGa mai si visualizar.
Entendo que o mais correcto é previsualizar.
O de "antever" tamén fun eu. Evidentemente, para min é máis correcto
antever. Pero tampouco teño nada que obxectar a que o troques.
eu non teño nada contra de antever, só que se fai pouco 'natural'.
Previsualizar e derivados teñen unha eiva que é que son longos abondo.
Coincido contigo. Mellor previsualizar.
*Fechar > pechar
nota: non é que fechar non sexa palabra galega, suponse que é por unha
pura cuestión de consistencia, non?
Eu penso que si. En todo caso mellor usar pechar que penso que se ten
usado máis.
*partillar > debullar (cast. desgranar)
compartir
ui, esta escapouseme. Esta atopeina co significado ese que non sería
'válido', mais existe partillar coma: v t Dividir ou repartir algo en
partes.
Para min partillar é dividir, como no reparto da herdanza. Por outra
parte debullar non ten moito que ver.
Ata logo,
Leandro Regueiro
